Au final ça donne ça:

Vortigaunt: This is more that anyone can bear but we will persevere.
C´est plus que n´importe qui ne peut supporter,mais nous persévèrerons.

Eli:We´ve done running!This is our chance to keep back our world.We are not going to lose it a second time.
Nous avons assez fui!C´est l´occasion de reprendre notre monde.Nous n´allons pas le perdre une seconde fois.

On le savais tous

Et bien , déja la traduction a été mise et de deux les Americains/anglais on su dés la premiere fois ce que disais le vortigaunt

Bon bon... Est-que quelqu´un pourrais donc me traduire ce que dis Alyx dans cette vidéo, bien qu´elle ne parle pas beaucoup...

http://www.jeuxvideo.**/h[...]ne-video-18702.html

N´oubliez pas de remplacer les astérisques (**) par "tv".

Alyx:We found him!
Nous l´avons trouvé!

Eli:Alyx where are you?
Alyx où est tu?

Il ya un long passage dans le train que je dois étudier plus en profondeur.......

Alyx:Don´t worry.
Ne t´inquiète pas.

merci shekil pour tes précieuses traductions

don´t worry c´est pas de soucis

si tu voulais en placer une, t´aurais au moins pu lacher une bonne traduction

Don´t worry = ne t´inquiète pas/ ne vous inquiétez pas.

c´est quand meme pas la meme chose

Bah oui elle dis ne te fait pas de soucis

C´est plus que n´importe qui peut supportez, mais nous persévererons"

supportez quoi ?? ? la mort d´alyx(cela m´étonnerai fort) ou autre chose ?

j´ai deja dis dans un autre topic que les vort répeter cette phrase sonvent.

c´est comme si dans la video vous entendiez barney dire " a propos de cette biere que je vous dois ..."

ou alix dire a eli, ce n´est pas un adieu

cassimk Barney ne nous dois ni biere , et Freeman non plus d´ailleurs , il ( Barney ) disait " a toute à l´heure...devant une bière . " donc c´était histoire de faire une humour un peu noir surtout dans half-life ² ou la plaisanterie n´est pas très sérieux dans cet période.

forrestgump

ha ok sa fait longtemps que je n´ai pas joué a hl, je m´y suis remis aujourd hui

Et bien , bonne chance..

La seule fois où Gordon et Barney peuvent se voirent à Black Mesa, c´est quand Gordon se fait capturé, il est emmener dans un broyeur par deux militaires, et Barney, que l´on incarne dans blue shift, peut voir à travers des barreaux, et aussi au début de HL, dans le train. Donc, tout ça pour dire que, si Barney doit une bière à Freeman, il lui devait depuis avant l´incident de black mesa puisqu´ils n´ont pas pu se parler.

t pas con get home
j´avais jms pensé a ca, comme quoi^^

Et ouais.

Sinon, fais attention, tu es en train d´écrire en sms!

C´est le bac , ça le stress

Mais Barney le rencontre aussi au début

dans blue shift on peu voir aussi gordon a travers une camera dans la salle de surveillance c´est assez comique un sientifique di bonjour a gordon et freeman lui fou un gros vent!!! dsl je m´emporte...

Mouais... Difficile de ne pas foutre des vents quand on est muet!