Que disait-il?

Bon vous m´excuserez pour mon pitoyable anglais, mais je ne suis qu´en première année de collège et nous n´avons point encore appris le passé.

Donc en fait je crée ce topic pour traduire ce que disent les personnages dans les vidéos, en l´occurence dans la première (Eli Vance et le Vort).

En ce qui concerne le Vort, tout ce que je ccapte c´est "this is more". Après plus rien. Pour Eli y´a certains mots que j´arrive à distinguer... Mais bon.

Donc est-ce que quelqu´un saurait comprendre ce qu´ils disent, et traduire leurs paroles, au Vort et à Eli?

On uppera le topic à chaque nouvelle vidéo en anglais!

Alors?

Le vortigaunt dis à peu près que c´est tres difficile de voir sa mais il faut continuer pour notre survie un truc comme ça.

get_home pas con l´idée d´un topic pour traduire l´anglais. une cou*lle : ca aurait du etre "what did he SAY", mais bon on va pas pinailler surtout que personne va remarquer la faute xD...

concernant cette fameuse phrase, c´est :

"This is more than anyone can bear, but we will persevere"

traduction :
"C´est plus que n´importe qui peut soutenir, mais nous persévererons"

pour Eli, je me souviens vaguement d´avoir entendu
"we are down running"

mais il a aussi sit "not losing a second time" "nous n´allons pas perdre une seconde fois"

bear c´est ours non ?

ps : c´est bien le copier coller , hein ?

http://www.wordreference.com/enfr/bear

sa traduction est bonne

Eli: We are done running, this is our chance to take back our world.
We are not going to lose it a second time.

Traduction:Nous avons assez fuie, ceci est notre opportunité pour reprendre notre monde.
Nous n´allons pas le perdre une deuxième fois.

Moi:bon, excuser moi pour les fautes. Ce n´est pas la seul traduction possible. Il n´est pas parfait. Mais le sens est la. J´ai appris un peu le français et l´anglais.

-opportunité, occasion, chance
-monde, planète, univers

solnaeemba ta traduction est parfaite c´est bien ca

barbare_tf bouton profilbouton profil Posté le 11 juin 2006 à 18:51:19 Avertir un administrateur à propos de ce message !
get_home pas con l´idée d´un topic pour traduire l´anglais. une cou*lle : ca aurait du etre "what did he SAY", mais bon on va pas pinailler surtout que personne va remarquer la faute xD...

concernant cette fameuse phrase, c´est :

"This is more than anyone can bear, but we will persevere"

traduction :
"C´est plus que n´importe qui peut soutenir, mais nous persévererons"

pour Eli, je me souviens vaguement d´avoir entendu
"we are down running"

mais il a aussi sit "not losing a second time" "nous n´allons pas perdre une seconde fois"

-----------------------------------------------

Mouais... Et comme je l´ai dis, je ne suis qu´en 6ème et nous n´avons pas encore étudier le passé, donc je considère que c´est déjà bien!

Et merci à tous pour vos traductions!

Et pendant qu´on y est, que dis Alyx dans la vidéo de Episode One? Je parle de la dernière vidéo.

Laquelle ?

La dernière.

- Je parle de la dernière vidéo.

- Laquelle ?

- La dernière.

Je vois pas non plus de laquelle de vidéo , episode two ou one ?

- que dis Alyx dans la vidéo de Episode One?

- Je vois pas non plus de laquelle de vidéo , episode two ou one ?

Un petit details serait bien aussi , avec les zombies ? l´hopital ?

Heuu? Hola, je viens de fair un tour sur jeuxvideo. tv, il semble que le dernière dont je parlais, ne soit pas la dernière, veuillez m´excuser.

Je vais essayer de retrouver un lien.

Ayé, j´ai retrouvé un lien... A l´avenir, je penserai à me mettre à jour car ce n´est vraiment, vraiment pas la denrière. Encore désolé.

http://www.jeuxvideo.**/half-life-2-episode-one-video-18702.html

Voici le lien, il manque plus que la traduction.

PS: Remplacez les deux astérisques (**) par "tv".

"On le savais tous"

t´es sur que tout le monde le savait ? vas-y avance donc tes preuves pour que ta phrase ait un peu de sens

En ce qui concerne la vidéo dont je parlais?

la traduction était perdue dans un sujet qui ne devait pas répondre à ce problème à la base.
quelqu´un qui vient sur le forum en se demandant quelles sont les voix anglais verra "What did he said?" et se dira : "ah ben c´est facile a voir c´est ici"...
alors tu vois je crois pas que ce soit inutile de les ressortir ces traductions...

PS : t´es homosexuel, simplet, ou à déficit mental pour placer toujours des à la fin de tes posts ? franchement ca devient lourd là je vois pas pourquoi tu devrais les mettre tout le temps...