Traduction d´une interview accordée à un journal de Valence avant de partir aux Etats-Unis ( dans 3 jours!!)...
Si certains passages sont peu clairs, veuillez m´en excuser, mais j´ai traduit de l´anglais au français une traduction espagnol-anglais. Certaines nuances peuvent se perdent au fur et à mesure des traductions...
- Vous allez vous rendre aux Etats-Unis afin de rattraper le temps perdu ?
- Je n´ai pas l´impression d´avoir le temps. Cela a été un inconvenient d´avoir souffert pendant les 5 premiers mois de la saison et les blessures m´ont empêché de réalisé ce que je voulais.
- En 10 mois vous avez beaucoup perdu. Pour quelle raison ?
- J´ai eu une année assez compliquée à cause des blessures, et principalement à cause de la varicelle qui m´a surpris et laissé KO. En conséquence, j´ai perdu ma forme et j´ai eu des problèmes pour revenir à mon meilleur niveau.
- Où en est votre rétablissement ?
- Je m´entraine très dur et avec l´intention de retrouver la place de numéro 1 mondial dans le classement. Pour le moment, les blessures sont parties et, si tout se passe bien, ce moment arrivera, j´en suis sûr.
- Vous avez perdu votre confiance ?
- C´est très dur d´aller de tournoi en tournoi et d´être sorti dès les premiers tours. Vous avez des doutes, mais comme vous savez que ça arrive, vous essayez de passer au-dessus et de continuer à suivre la préparation. C´est ce que j´ai fait durant ces derniers mois.
- Avez-vous retrouvé votre confiance ?
- Je me sens bien mieux, mais j´ai besoin de trois ou quatre victoires, dans un match de haut niveau, pour la retrouver totalement. Il est temps de redevenir celui que j´étais il y a seulement quelques mois.
- Qui vous a transmis la varicelle ?
- Je ne sais pas... Je voudrais savoir. S´il l´a maintenant... Ouais, ouais, ouais...
- Cela a conditionné les six premiers mois de la saison ?
- Totalement. Cela m´a laissé pendant près de 3 mois, l´hiver dernier, en dehors de la compétition, sans force... L´esprit venait d´un côté, mais les forces partaient de l´autre. Jamais il n´ya avit eu un moment aussi délicat. En plus, quand j´ai été rétabli de la varicelle, j´ai souffert d´une blessure aux côtes, et entre une chose et une autre, la saison est passée sans avoir gagné un titre.
- Cinq mois...
- Oui, si... La moitié de la saison, un véritable calvaire.
- Vous avez joué le match de Cupe Davis à Majorque contre les Pays-Bas. A quel point cela a-t-il été important pour votre rétablissement ?
- Bien... J´avais besoin de tonus physique mais mentalement, j´avais besoin de la rencontre pour m´aider dans l´aspect mental, et cela m´a donné une grande joie d´être capable d´emmener l´Espagne en demi-finale.
- Vous regrettez d´avoir joué ?
- Non ! Ce qui est arrivé est arrivé.
- Qui vous a conseillé de jouer ?
- C´était une décision pensée et méditée entre tous.
- Après vous avez eu des problèmes avec vos côtes. Qu´est-il arrivé ?
- Une blessure qui a contribué à baisser mon rendement.
- On a dit que vous aviez eu un accident de moto ?
- Non ! Absolument pas. C´est faux...
- Saviez-vous que ce commentaire existait ?
- Certains commentaires sont arrivés jusqu´à moi, mais j´insiste pour les démentir. C´était une blessure à cause de la pratque du tennis.
- Vous aimez la moto ?
- Oui
- Comment passez-vous un jour dans un tournoi ?
- Le jour avant le match je m´entraine une heure. Je consacre la plupart de mon temps à rester sur place, j´ai un massage et des étirements... J´essaye d´être calme et concentré.
- Et quand il n´y a pas de tournois ?
- Je suis à Villena, à l´académie. Je me lève à 9h15 et m´entraine de 10h à 14h, et le soir j´ai une autre session d´entrainement, et après je dine, et je vais au lit. J´essaye d´être calme.
- Votre petite amie Patricia vous accompagne, comment cela vous aide-t-il ?
- Elle m´accompagne à certains matchs, mais pas à tous. Au niveau psychologique, le fait qu´elle soit là m´aide beaucoup, est important, sans aucun doute.
- Elle vous donne des conseils ?
- Nous parlons de certains aspects du jeu, des incidences d´un match. C´est normal que cela arrive.
- Y a-t-il un mariage à l´horyzon ?
- Non. Toujours pas.
- Quand ce moment arrivera, est-ce que ce sera un mariage pour le public ou juste pour vos amis ?
- Nous verrons ce que nous ferons. Depuis que je suis une personne connue, je voudrais que ce soit pour mes amis de jeunesse, comme pour ceux qui sont pour diverses raisons avec moi.
- Comment vivez-vous votre popularité ?
- Cela dépend. Il y a des moments où je trouve cela bien d´être reconnu dans la rue et des fois je n´aime pas ça peut-être parce que j´ai besoin d´être tout seul, je veux être seul et les circonstances me forcent à faire attention aux gens.
- Pensez-vous être aimable avec les gens ?
- Je crois que oui. J´essaye toujours d´être bien éduqué. Ce qui arrive quand vous n´êtes pas de bonne hummeur...
- Qu´est-ce qui vous déplait avec la popularité.
- Non, rien ne me déplait. Mais il y a des moments où je ne me sens pas à l´aise.
- Est-ce un avantage d´être populaire ?
- Je ne sais pas quoi dire, mais des fois ça aide.
- Quelle est la personne qui vous aidé dans votre vie ?
- Ma famille en général, mon père spécialement et mon entraineur Antonio. En fait il y a plusieurs personnes.
- Des leçons enseignées par vos parents, laquelle voudriez-vous passer à vos enfants ?
- Le respect des autres et généralement de trouver quelles activités ils apprécient et de leur donner la chance de les pratiquer.
- Vous souffrez du tennis ou vous l´adorez ?
- Je l´adore. Il n´y a aucun doute, même cette saison.
- Une personne lui a nui ?
- Non
- Avez-vous nui à quelqu´un ?
- Je n´en ai pas eu conscience.
- Si vous n´aviez pas été un joueur de tennis, quel choix de carrière auriez-vous fait ?
- C´est difficile d´être capable de savoir. J´aime beaucoup les voitures, et quand j´étais plus petit j´avais comme rêve de devenir joueur de foot. J´imagine que si je ne m´étais pas consacré au tennis j´aurais été un joueur de foot.
- Comme vous mentionnez le monde du foot. Que pensez-vous du Real de Madrid, satisafait ou déçu ?
- J´aime le football, mais je ne suis pas un fan...
- Mais votre équipe est le Real de Madrid.
- Oui, depuis que je suis petit.
- A Valence ce n´est pas très bien vu ce qui est du Real de Madrid...
- Oui, je le sais. Je ne suis pas à la marge des commentaires que j´ai reçus. Plusieurs fois j´ai essayé d´expliquer que mon inclination vers Madrid n´est pas contre Valence, car je suis de Valence, je me sens fier de ça et soutiens Valence.
- Pourquoi êtes-vous pour Madrid ?
- Mon père est pour Madrid et je le suis donc. C´est simple.
- Vous souffrez plus lors de Madrid-Valence ?
- Des fois je suis très loin de l´Espagne.
- Valence a atteint ses meilleures années...
- Sans aucun doute. Ils ont eu une excellente saison. Je les félicite pour leurs titres. Ils ont une grande équipe.
- Qu´est-ce que vous n´aimez pas dans la société ?
- La violence et le manque de respect. Je n´aime pas l´aggressivité des gens comme je n´aime pas non plus ceux qui perdent le droit chemin avec autant de facilité.
- Que changeriez-vous ?
- Si c´était en mon pouvoir, j´aimerais une société plus respectueuse
- Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire que vous n´avez pas encore fait avant ?
- D´apprécier plus de vacances. Dnas une année, je peux seulement prendre 10 jours, et même à ce moment-là, je ne peux pas me relaxer totalement.
- Consacrez-vous du temps à lire, regarder la télévision ou à la Play Station ?
- Aux trois. J´aime lire de plus en plus et la Play Station. Lors des tournois, entre les matchs, j´ai assez de temps et des fois je regarde la TV, principalement les programmes de sport.
- Quels types de lecture préférez-vous ?
- Je choisis des sujets relatifs aux aventures. Ces dernières semaines j´ai été intéressé par trois livres actuels : " Da Vinci Code", " Le huit"et " Les piliers de la terre".
- Quel est le meilleur joueur du monde ?
- En ce moment Roger Federer, de match en match il le prouve avec de bons résultats. C´est un joueur très complet, avec une variété de coups, bonne réflexion et décisions.
- Qu´a-t-il que vous n´avez-pas ?
- La chance. Je ne l´ai pas eue cette saison et il l´a. Il n´a pas été blessé et c´est important. Je l´ai battu plusieurs fois, comme il m´a battu.
- Quels aspects de votre jeu devez-vous améliorer ?
- Je me considère pratiquement comme un joueur complet. Peut-être que j´ai besoin de plus de régularité sur dur. La saison dernière a été assez bonne sur toutes les surfaces.
- Ilie Nastase a déclaré que vous étiez un grand joueur mais que vous aviez besoin de plus de victoires pour être considéré comme le numéro 1. Etes-vous d´accord ?
- Quand une saison commence mon objective est d´en obtenir de grandes. L´année dernière j´ai gagné Roland Garros et j´ai joué la finale de l´US Open, et cela revient à dire que j´étais en finale de deux grands tournois... Ce qui arrive est que c´est très comliqué de gagner, il y a beaucoup de compétition et les exigences sont très grandes.
- Quels sont vos rêves ?
- Ce n´est pas un rêve mais un objectif : de gagner les plus grands matchs du monde et d´être un numéro un mondial solide.
- Qu´avez-vous travaillé ces derniers temps ?
- Les deux choses que je crois être fondamentales : le physique et le mental. C´est nécessaise d´être bien préparé pour maintenir le niveau de compétition, et en addition la force mentale est nécessaire pour maintenir un effet de balance durant autant de mois d´entrainement et de compétition.
- Le tennis actuel est principalement une question de puissance. Pensez-vous que cela mène à de l´ennui ?
- Je ne sais pas quoi dire à ça... Cette question dépend de qui joue et normalement dans les grands matchs il n´y a pas d´erreurs... Je ne pense pas qu´ils commencent à s´ennuyer. Peut-être que le seul match où la puissance peut devenir ennuyeuse est à Wimbledon.
- Quel est le joueur le plus lucide dans le circuit international ?
- L´Australien Lleyton Hewitt. C´est un joueur avec beaucoup de nerf, beaucoup d´intelligence.
- Etes-vous intéressé par la politique ?
- Pas à 100%
- Vous êtes-vous déjà senti utilisé par les hommes politiques ?
- Non...
Par Solène
j AIME CE JOUEUR
