ATTENTION SPOIL POTENTIEL

Suite à ce topic ( https://www.jeuxvideo.com/forums/1-32038-5741-1-0-1-0-les-armes-de-link.htm ), j'ai décider d'aller un peu plus loin dans les traduction.
Hyrule Warriors nous offre un bon paquet d'armes et chaque persos dispose de 3 skins d'armes en fonction de leurs puissances. Je vais les lister ici.
Attention, ce ne sont PAS les nom officiels mais une traduction plus ou moins fiable (Pour être exact, quelqu'un à traduit les nom jap en anglais, je ne fait que traduire en FR en me basant aussi sur les nom officiels des ancien Zelda)
Pour vous faire votre propre opinion sur mes traductions, je vais mettre le nom fr, la traduc anglaise et le nom officiel jap.
Vous pouvez voir à quoi ressemble la plupart des armes ici (http://koei.wikia.com/wiki/Hyrule_Warriors) en cliquant sur le nom de chaque perso.

Link

Épée Hylienne (Élément : Lumière)
Lvl 1 : Épée de Chevalier (Knight's Sword / kishi no ken)
Lvl 2 : Épée Blanche (White Sword / howaito soodo)
Lvl 3 : Épée Magique (Magic Sword / majikaru soodo)

Baguette Magique (Élément : Feu)
Lvl 1 : Baguette de Feu (Fire Rod / faia roddo)
Lvl 2 : Baguette Rouge (Red Rod / reddo roddo)
Lvl 3 : Baguette Magique (Magic Rod / majikaru roddo)

Gantelets (Élément : Foudre)
Lvl 1 : Gantelets d'Argent (Silver Gauntlet / gin no guroobu)
Lvl 2 : Gantelets d'Or (Golden Gauntlet / kin no guroobu)
Lvl 3 : Moufles du Titan (Power Glove / pawaa guroobu) < Basé sur les Moufles de Titan d'A Link To The Past

Grande Fée (Élément : Eau)
Lvl 1 : Grande Fée du Printemps (Great Fairy of the Spring / izumi no daiyousei)
Lvl 2 : ???
Lvl 3 : ??? (pas de nom jap donc pas de trad)

Impa

Lame Géante (Élément : Eau)
Lvl 1 : Couteau Géant (Biggoron's Inscribed Sword / meitou : daigoron) < Normalement, j'aurais traduit "Lame Gravée de Biggoron" mais la trad officiel anglaise est 'Giant's Knife' donc j'ai gardé plutôt le nom anglais
Lvl 2 : Lame Tranchante de Biggoron (Biggoron's Sharp Sword / wazamono : daigoron)
Lvl 3 : Chef d'oeuvre de Biggoron (Biggoron's Masterpiece / shin-uchi : daigoron)

Naginata (Élément : Feu)
Lvl 1 : Naginata du Gardien (Naginata of the Guardian / shugosha no naginata)
Lvl 2 : Naginata des Flammes (Naginata of Flames / gouka no naginata)
Lvl 3 : Naginata Traditionnel (Traditional Naginata / denka no naginata)

Zelda

Rapière (Élément : Lumière)
Lvl 1 : Rapière de Platine (Platinum Rapier / hakkin no seiken)
Lvl 2 : Rapière Scintillante (Glittering Rapier / kirameki no seiken)
Lvl 3 : Rapière Éclatante (Flash Rapier / senkou no seiken) < J'ai du un peu improviser vu que 'Rapière Flash', ça fait moyen

Bâton (Élément : Foudre)
Lvl 1 : Baguette du Vent (Wind Waker / kaze no takuto)
Lvl 2 : Bâton Sacré (Holy Baton / sei-naru no takuto)
Lvl 3 : Bâton de Gentillesse (Baton of Kindness / jiai no takuto)

Lana

Livre de Sorcellerie (Élément : Foudre)
Lvl 1 : Livre des Âmes (Book of Souls / tamashii no madousho)
Lvl 2 : Livre des Sceaux (Book of Seals / fuuin no madousho)
Lvl 3 : Livre des Cieux (Book of Heavens / tenkuu no madousho)

Lance (Élément : Eau)
Lvl 1 : Lance Mojo (Deku's Spear / jusou : deku)
Lvl 2 : Lance Kokiri (Kokiri's Spear / jusou : kokiri)
Lvl 3 : Lance Firone (Faron's Spear / jusou : firoone)

Portail d'invocation (Élément : Feu)
Lvl 1 : Porte du Temps (Gate of Time / toki no tobira)
Lvl 2 : Porte des Observateurs (Gate of Watchers / kanshisha no tobira)
Lvl 3 : Porte des Âmes (Gate of Souls / tensei no tobira)

Shiek

Lyre (Élément : Foudre)
Lvl 1 : Lyre de la Déesse (Harp of the Goddess / megami no haapu)
Lvl 2 : Lyre des Tempêtes (Harp of Storms / arashi no haapu)
Lvl 3 : Lyre des Shiekah (Harp of the Sheikah / shiikaa haapu)

Darunia

Marteau (Élément : Feu)
Lvl 1 : Marteau Magique (Magic Hammer / majikaru hanmaa)
Lvl 2 : Marteau des Flammes (Hammer of Flames / honoo no hanmaa)
Lvl 3 : Marteau Megaton (Megaton Hammer / megaton hanmaa)

Ruto

Écaille Zora (Élément : Eau)
Lvl 1 : Écaille d'Argent (Silver Scale / gin no uroko)
Lvl 2 : Écaille d'Or (Golden Scale / kin no uroko)
Lvl 3 : Écaille du Dragon d'Eau (Water Dragon's Scale / suiryuu no uroko)

Midona

Manille (Élément : Ténèbres)
Lvl 1 : Anneau Maudit (Cursed Ring / kaasu ringu)
Lvl 2 : Anneau des Ombres (Shadow Ring / shadou ringu)
Lvl 3 : Anneau Solaire (Sol Ring / soru ringu)

Machaon

Ombrelle (Élément : Lumière)
Lvl 1 : Ombrelle du Papillon (Butterfly's Parasol / batafurai parasoru)
Lvl 2 : Ombrelle de la Lune (Luna's Parasol / luna parasoru)
Lvl 3 : Ombrelle de Princesse (Princess's Parasol / purinsesu parasoru)

Fay

Lame Divine (Élément : Lumière)
Lvl 1 : Épée Divine (Goddess Sword / megami no tsurugi)
Lvl 2 : Épée Longue Divine (Goddess Longsword / megami no chouken)
Lvl 3 : Épée Blanche Divine (Goddess White Sword / megami no shiraha-ken)

Xanto

Cimeterre (Élément : Ténèbres)
Lvl 1 : Cimeterre du Roi Usurpateur (Scimitar of the Usurper King / sen'ou no kyokutou)
Lvl 2 : Cimeterre Twili (Twilit Scimitar / kage no kyokutou)
Lvl 3 : Cimeterre Assombrie (Darkened Scimitar / kageri no kyokutou)

Ghirahim

Lame Démoniaque (Élément : Ténèbres)
Lvl 1 : Épée Démoniaque (Demon Sword / mazoku no tsurugi)
Lvl 2 : Épée Longue Démoniaque (Demon Longsword / mazoku no chouken)
Lvl 3 : Épée Noire Démoniaque (Demon Black Sword / mazoku no kuroha-ken)

Ganondorf

Grande Épée (Élément : Ténèbres)
Lvl 1 : Épée du Roi Démon (Demon King's Sword / maou no ken)
Lvl 2 : Épée des Ténèbres Éternel (Sword of Everlasting Darkness / tokoyami no ken)
Lvl 3 : Épée du Néant (Sword of Demise / shuuen no ken) < Jeu de mot vu que 'Demise' est aussi le nom de l'Avatar du Néant de Skyward Sword

J'espère que ce pavé ne vous aura pas trop effrayé et que mes trad vous paraissent correct

Pas tout lu, mais je pense que c'est plutôt "Grande Fée de la Fontaine/Source" que "Grande Fée du Printemps"

En tout cas, belle initiative, merci à toi

Excellent boulot lefab, bravo !

Je me pose une question cependant: les skins des armes changent grâce au leveling, est-ce que les effets visuels changent eux aussi ?

En tout cas, hâte de voir toutes ces armes s'abattre avec fracas sur les monstres !

"Lvl 3 : Moufles du Titan (Power Glove / pawaa guroobu) < Basé sur les Moufles de Titan d'A Link To The Past"

C'est plutot de Link's Awakening

Nope, dans Link's Awakening, c'était les bracelets de force.
Mais bon, vu que c'est l'arme qui utilise le Chomp, ça prête à confusion

Ah oui, j'ai mal lu que ce sont les gants x)

Y'avait pas une histoire de customiastion des armes ?

Yep, c'est bel et bien dans A Link to the Past et A Link Between Worlds les Moufles du Titan. Dans Link's Awakening, les traducteurs ont été fainéants et ont simplement appelés ces deux objets "bracelet" et "super bracelet". (et dans OoA, c'est encore pire: les deux sont appelés "bracelet de Force").

Au passage, Marteau Megaton pour Darunia, c'est la masse des Titans (Megaton Hammer en anglais).

Nazarnir Dans le jeu, tu peux récupérer différentes armes en tuant certains ennemis. Elles ont toutes des statistiques différentes (avec compétences ou non). A partir d'un cap de puissance, elles changent de skin. Ainsi, si tu récupères ,par exemple, une épée blanche (épée lvl 2 de link), elle sera forcément plus puissante qu'une épée de chevalier (épée lvl 1 de link). Au niveau de la customisation, chaque niveau d'arme à un certain nombre de slot pour mettre des compétences (1~2 pour lvl 1, 3~4 pour lvl 2 et 6 pour lvl 3). Quand tu récupères une armes, ses slots ne sont pas forcément remplis. Tu peux alors détruire une arme que tu possèdes pour transférer une des compétences sur l'arme détruite vers une arme avec un slot vide.

2x2-EgaI-4 Merci pour la masse des Titans, je l'avais complètement oublier celle là, ça colle beaucoup plus du coups x)

Ok merci beaucoup c'est génial ça.

mais la lance de lana c'est un bâton mojo en fait

Nan mais c'est juste les traducteurs US qui chient dans la colle, pour changer...

On a plusieurs reines des fée?

je veux les voir

Lvl 2 : Cimeterre Twili (Twilit Scimitar / kage no kyokutou)

C'est pas plutôt cimetière du crépuscule ?
Parce que Twili

cimetière ? XD

cimeterre twilis ça colle puisque xanto est un Twilis !

Yep, Twili est le nom de la "race" du peuple du crépuscule.

Sauf qu'en français, "Twilit" est traduit par "du crépuscule" (pas moyen de me souvenir du nom français des Twili, par contre), donc ça devrait donner quelque chose du genre Cimeterre du Crépuscule.

C'est "Twili" en FR aussi
Ca à un rapport avec Twilight, qui se traduit par crépuscule, mais vu que c'est un nom de race, on traduit pas forcement

(On traduirait par quoi? Crépus? )

hell_tanuki

le nom japonnais dit également que c'est une lance.
Jusou se composse du kanji 樹 qui veut dire bois, arbre et du kanji 槍 qui veut dire lance

La deuxième fée, c'est la Grande fée de la Foret (森の大妖精) j'crois