on voit cette différence ou ?

D'une traduction à l'autre ça peut être très variable. Parfois il faut vraiment comprendre la langue parlée pour se rendre compte qu'il manque un truc, parfois la traduction est vraiment très approximative et les absurdités sautent aux yeux. Un exemple dans GOT saison 3 :

"pork saussage" qui est sous-titré non pas en "saucisse de porc" mais "sauce de porc"

Mais en général le "proper" est de meilleure qualité que le "fastsub"

La différence c'est que l'anglais est une langue de merde alors que le français est la plus belle langue du monde, donc qu'il faut regarder en VF.

et on le trouve ou le proper ?

et on les trouves ou ca aussi ?

J'utilise le lecteur BS Player qui recherche des sous-titres parmi plusieurs bases de données

Ca marche comment exactement ?

Les VOSTFR rapide ou non sont toujours de mauvaise qualité, ça explique le contexte, un ressenti mais on reste loin d'une traduction fidèle et du coup, c'est presque impossible d'apprendre quoi que ce soit de l'anglais en regardant en VOSTFR à part des expressions

C'est totalement faux, si t'as les bases collège en anglais (et lycée j'en parle pas) à un moment tu commences à faire des petites assimilations au compte-goutte, et en plus tu finis quand t'as l'habitude par capter les écarts de traduction.

Tu progresses vraiment avec la VOSTFR, traduction fidèle ou "vague équivalent français".

Et les FASTSUB sont quand même vraiment pas dégueu, on commence à avoir des vrais bonnes teams qui travaillent sur les sous-titres. Y'a de moins en moins de fautes, les synchro sont quasi systématiquement bonnes, y'a des teams avec des relecteurs c'est quand même du bon travail généralement.

Et au pire si y'a une ou deux fautes dans l'épisode c'est pas la mort.

Le problème c'est pas les fautes c'est les incohérences toute bête du genre tutoiment/vouvoiment. On dirais que les mecs qui traduisent ne connaissent rien aux séries des fois.

Genre la soeur de Dexter qui vouvoie son frère puis ensuite sa supérieur qui le tutoie...

C'est pas grand chose quand tu connais l'histoire mais bon...