Bonjour,

Voilà j'aimerai savoir quelles sont les différences entre tous ca.

La traduction VOSTFR est elle correcte ? Rate t on des choses ? Qui traduit ?
J'aimerais des informations

Et entre la VO et la VF changent ils les dialogues ?

Merci

"La traduction VOSTFR est elle correcte ? Rate t on des choses ? Qui traduit ?
J'aimerais des informations "

Tout dépend des traducteurs qui s’occupent des sous-titres.

"Et entre la VO et la VF changent ils les dialogues ? "

Ben globalement, le sens des phrases reste identique d'une version à l'autre. Après, pour des choses comme des blagues où des expressions propres à une langue, les traducteurs sont obligés de tourner la chose différemment.

C'est pour ça qu'il fat toujours regarder l'oeuvre dans la langue en laquelle elle a été écrite.

"Toute traduction est une trahison". Beaucoup de jeux de mot peuvent sauter, je pense notamment à la série Archer, ou South Park comme dit plus haut.

Pour regarder en VO faut comprendre l'anglais aussi :D

Dans des séries comiques surtout je me demande comment ils font pour retranscrire certains jeux de mots / blagues… ça me donnerais presque envie de me refaire les séries en VF pour voir comment ils se débrouillent parce que ils doivent se donner du mal je pense surtout a des séries comme HIMYM ou y'a des épisodes ou ils ont du douiller (L'episode des rimes notamment )

"Pour regarder en VO faut comprendre l'anglais aussi :D"

C'est pas comme si l'Anglais était une langue ultra compliquée.

Donc finalement la VOSTFR c'est correct ?

Tout dépend de qui traduit.

Oui le sens reste le même, au final tu comprendras la même chose mais c'est les expressions ou les métaphores qui changent.

Par exemple dans Breaking Bad en VF il dit "Mon produit est le Coca-Cola le tien est un petit soda discount" alors qu'en VO ça donne "Moi c'est les NY Redbull, toi c'est une équipe de troisième division" enfin un truc du genre quoi

Si tu parles de la scène "say my name" tu as peut-être inversé VO et VF, en VO il fait bien la comparaison entre le coca et le soda bon marché

Pour une serie sérieuse la meilleure solution est la VOSTFR

Qu'appelle tu série sérieuse ?

Et pour Blacklist ?

une serie qui contient pas énormément de blagues et de jeux de mots quoi

Apres si tu comprends l'anglais vaut mieux regarder en VO

Je comprends pas forcement bien l'anglais d'où le besoin des sous titres

davo1997 Voir le profil de davo1997
Posté le 31 août 2014 à 11:53:38 Avertir un administrateur
Pour une serie sérieuse la meilleure solution est la VOSTFR

La meilleure solution est la VOSTO. La VOSTFR a ses utilités, attention. Pendant de nombreuses années j'ai regardé de cette manière. Mais on retrouve des avantages considérables en vosto. les blagues, les jeux de mots, l'immersion est + importante aussi de mon point de vue car t'entends ce que tu lis et par conséquent tu écoutes +, et évidemment inutile de préciser que ça fait énormément progresser en anglais pour les mêmes raisons. C'est la dernière marche avant la VO, au bout d'un moment on peut même commencer à voir certains trucs sans sous-titre.

Je sais que la VOSTO fait peur, souvent sans raison. Au pire rien ne coûte d'essayer sur un épisode ou un film que vous avez déjà vu en VOSTFR, si vous voulez pas vous lancer directement dans l'aventure.

Et la VFSTO dans tout ça ?

naftali Voir le profil de naftali
Posté le 31 août 2014 à 12:42:23 Avertir un administrateur
davo1997 Voir le profil de davo1997
Posté le 31 août 2014 à 11:53:38 Avertir un administrateur
Pour une serie sérieuse la meilleure solution est la VOSTFR

La meilleure solution est la VOSTO. La VOSTFR a ses utilités, attention. Pendant de nombreuses années j'ai regardé de cette manière. Mais on retrouve des avantages considérables en vosto. les blagues, les jeux de mots, l'immersion est + importante aussi de mon point de vue car t'entends ce que tu lis et par conséquent tu écoutes +, et évidemment inutile de préciser que ça fait énormément progresser en anglais pour les mêmes raisons. C'est la dernière marche avant la VO, au bout d'un moment on peut même commencer à voir certains trucs sans sous-titre.

Je sais que la VOSTO fait peur, souvent sans raison. Au pire rien ne coûte d'essayer sur un épisode ou un film que vous avez déjà vu en VOSTFR, si vous voulez pas vous lancer directement dans l'aventure.

Ouais je suis d'accord avec toi

Personnellement je suis assez fort en anglais mais quand je regarde un film/serie en VO parfois je comprends rien à ce qu'ils disent à cause de leur accent

Et c'est assez gênant de ne pas comprendre même une petite phrase,ca me met mal à l'aise

Et même en VOSTO parfois je comprend pas un ou deux mots compliqués donc je suis obligé d'aller sur internet pour savoir qu'est que ca veut dire et c'est assez chiant car ca tue l'immersion du film

Apres je suis d'accord que ca nous fait progresser mais c'est toujours mieux de comprendre toutes les phrases donc j'utilise la VOSTFR(pour l'instant)

_PetitChaton Voir le profil de _PetitChaton
Posté le 30 août 2014 à 23:51:53 Avertir un administrateur
Donc finalement la VOSTFR c'est correct

Ca dépend si c'est du fastsub ou du proper, la traduction en fastsub est parfois scandaleuse, même si ça ne concerne pas toutes les séries.

Lol j'y connais rien c'est quoi la diff ?

En gros le fastsub est fait aussi vite que possible une fois l'épisode disponible. Le proper prend plus de temps.

Evidemment plus on prend le temps, plus la traduction est bonne