[Snakier] Voir le profil de [Snakier]
Posté le 28 août 2014 à 19:01:06 Avertir un administrateur
Brba sur arte c'était à 20h50
Lien permanent

Faux, Breaking Bad était diffusé à 22h40 sur Arte

j'ai trouvé que 12 épisode en VF

Regarde sur TF1 au pire !

C'est long :'(

On rate des chose a regarder en VOSTFR ? genre la traduction est mal faite ?

On voit que tu ne fréquentes pas ce forum depuis très longtemps.

pourquoi ?

personne regarde en VF ici, quand on veut apprécier au minimum une oeuvre c'est VO obligé, m'enfin pour cette série tu dois pas perdre grand chose en regardant en VF vu le niveau des dialogues

Pourquoi ca change quoi VF ou VO ?

Ils ont quoi les dialogues ?

Ben la vf c'est pas les voix des acteurs donc c'est moins bon quoi

Et si je comprends rien a l'anglais la voix importe peu non ? :D

pour ca y'a les sous-titres

C'est pour ca que je demande.

Qu'est qui change entre la VF et la VO ? Tu dis que les voix sont moins bonnes en VF mais qu'est que cela change si je ne comprends pas ce qu'ils disent.
Et ensuite es ce que la traduction est correctement fait ou on rate des choses.
Et pour finir pourquoi critiquer les dialogues de la série rayver06 ?

J'ai regardé les 3 premiers ép et j'aime bien, surtout le personnage de Reddington. Je vais continuer de suivre ça !

Apprends t on qui est le père de Elizabeth Keen ?
A ce qui parait c'est reddington ?
Episode 8 on apprends qu'il ont subit un incendie tous les 2 ?

Pourquoi Red vole une photo dans le Marmitton ?
Qui est Lucy que Red a trouvé dans le fichier criminelle ?

Lolopy Voir le profil de Lolopy
Posté le 29 août 2014 à 20:27:33 Avertir un administrateur
C'est pour ca que je demande.

Qu'est qui change entre la VF et la VO ? Tu dis que les voix sont moins bonnes en VF mais qu'est que cela change si je ne comprends pas ce qu'ils disent.
Et ensuite es ce que la traduction est correctement fait ou on rate des choses.
Et pour finir pourquoi critiquer les dialogues de la série rayver06 ?

On dirait que tu sors d'une faille spatio temporelle de 2005 lol .. si tu regardent régulièrement des séries tu es forcément familier avec la VO ...
La différence c'est pas tant dans le contenu car tout est traduit (sauf jeux de mots ou références inconnus pour les français) mais surtout la forme, un doublage fait perdre en réalisme et tout sonne plus faux (car au final celui qui double doit traduire un dialogue américain en français or les américains ne s'expriment pas comme les français si tu vois ce que je veux dire).

Sinon les dialogues sont bateaux donc c'est moins grave pour ce genre de série assez lisses de regarder en VF, mais dès qu'on a un vrai jeu d'acteur avec de vrai dialogues (breaking bad, true detective etc) à ce moment là c'est carrément une autre série si on regarde en VF et on y perd beaucoup

Okay merci ;)

Y a pas foule pour me répondre :x

Je vais me faire haïr mais je préfère la voix vf de reddington que sa voix grasse de vo
Dans la vf il a une putin de voix de connard avec plein d'ironie, de charmes et quand je suis passé à l'épisode 13..Beurk on dirait un vieillard

Comme dr house, la vf est mieux