Non, en VOSTFR et j’ai très bien compris son personnage. Je ne la trouve pas crédible, c’est tout. C’est surjoué et mal joué, cliché comme pas possible et totalement invraisemblable. Ridicule pour ma part. J’aimais bien au départ mais trop c’est trop.
Et je ne suis pas spécialement un grand fan des séries US, non, même s’il y en d’excellentes bien évidemment, je préfère largement les bonnes séries britanniques, courtes et réalistes, ou le cinéma étranger (ni francophone ni anglo-saxon).
Maintenant, j’ai bien dit ne pas comprendre son succès et les louanges qui lui sont faites, donc je ne vois pas trop l’intérêt de ton commentaire si ce n’est celui d’afficher une espèce de pédanterie impertinente et puérile teintée de présomptions infondées.
D’autant plus que la réputation et le succès d’une série ne sont d’aucune façon gages de qualités intrinsèques objectives. On peut difficilement faire plus fallacieux comme non-argument. Ce n’est pas comme si on n'était pas inondés d’œuvres de piètre qualité qui cartonnent pourtant, pas comme si les gens ne se laissaient pas trop souvent bêtement influencer.
D’autant plus encore que là, en l'occurrence, je peux aisément voir et comprendre pourquoi la série a pu être source d’inspiration. Je l’ai dit, "il y a quelque chose", de l’idée, c’est juste que ce n’est absolument pas concrétisé de manière satisfaisante pour ma part. Partant de là il n’est effectivement pas impossible que je puisse trouver certaines des adaptations meilleures, plus crédibles (c’est important pour une série du genre) et abouties, mais ça n’aurait strictement aucun rapport avec la provenance de l'œuvre ou la manière de faire locale pour le coup.
Quant à Forbrydelsen, mon visionnage n’étant déjà plus qu’un vieux souvenir, je ne m’aventurerai pas à en refaire une critique. Je dirais tout au plus que j’avais trouvé ça inutilement lent, long, chiant et confus, entre autres vagues réminiscences, là où la version US était absolument captivante et maitrisée de bout en bout (des deux premières saisons en tout cas).
Pourtant il bien d’autres œuvres longues et "chiantes", au rythme lent, voire dans lesquelles il ne se passe rien ou pas grand-chose, que j'aime bien, mais là, ouais, non, ça ne l’avait pas fait. Cela dit, je n’ai pas dit que Forbrydelsen est une mauvaise série, juste qu’elle ne m’a pas convaincu plus que ça. Elle est en tous cas très largement au-dessus de Bron qui, pour le coup, je le maintiens, pour moi flirte vraiment avec le mauvais.
