Ecoute j'ai fait que traduire les sous-titres anglais de ce passage là

Hein, j'ai pas compris ce que tu veux dire

C'est mieux que black sails?

Pas encore annulé cette serie ?

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-32-8073613-4-0-1-0-crossbones.htm#message_8248584
| Ecrit par « Pliskin14 », 6 juin 2014 à 09:32:22
| « Hein, j'ai pas compris ce que tu veux dire »

Je vois pas ce qu'il y a de compliqué

Pour lui répondre je suis allé piocher ce que racontait Lowe dans les sten et j'ai traduit, donc ça peut pas être faux quoi.

vous battez pas pour moi

donc en fait il veut garder malkovich vivant juste pour glaner plus d'info

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-32-8073613-4-0-1-0-crossbones.htm#message_8248636
| Ecrit par « blazcowicz », 6 juin 2014 à 16:01:50
| « Pour lui répondre je suis allé piocher ce que racontait Lowe dans les sten et j'ai traduit, donc ça peut pas être faux quoi. »

Bah si, c'est faux, tu as mal traduit

101

"Mr. Lowe? What is it? What's happening?"
"Pirates conspiring with the Spanish."
"To what end?"
"I don't know. And if we leave because Blackbeard's in his grave, we never will, not until they've spilled English blood."
"Mr. Lowe, where are you going?"
"To save Blackbeard, damn his eyes."

Il veut savoir ce qu'ils manigancent, avant que l'Angleterre en pâtisse. Et pour cela, il a besoin de Blackbeard vivant. Donc ils restent au lieu de partir.

101

| Ecrit par « royce-da5_9 », 6 juin 2014 à 20:48:32
| « vous battez pas pour moi »

On se bat pas

Ah oui en effet j'avais mal interprété le sens de "we never will", au temps pour moi

Pour ma part, j'ai trouvé ce 2ème épisode aussi mou que le premier...

Je vais continuer à regarder en espérant que ça change, mais je trouve que va y avoir fort à faire.

J'apprécie la série, pour le moment. Certes, c'est pas le top absolu, loin de là, mais ca reste pas mal du tout.

Le nouvel épisode est sorti aujourd'hui il me semble. J'attends la Vostfr

Ah non il est sorti hier en fait

Légèrement mieux que les deux premiers, mais je trouve tout de même ça toujours peu prenant.

Ah oui ça fait un moment que ça a pas été uppé

Tout ça pour dire que la série ne sera pas renouvelée, sans surprise.

C'était à chier au final ?

Fallait s'y attendre.

Un fail de plus pour NBC.

A chier non, y'a des séries moins bonnes que ça qui continuent (coucou TWD et Under The Dome) mais ça n'attire pas des masses les spectateurs.

Franchement c'était bien, la tension était toujours bien présente, les acteurs bons, l'idée intéressante.
Juste un créneaux de merde quoi.

Bien déçu au final quand même
C'est pas forcement a chier ou très mauvais mais c'était loin d'être génial.
J'ai vraiment trouvé Black Sails supérieur en tout point, même John Malkovich m'a un peu déçu c'est dire...