Ce que je trouve pas utile dans la série, c'est le cliché qui entour Deathstroke :
- Il est méchant donc il doit passer son costume pour punir les hommes de Blood
- Il fait peur donc il enlève son bandeau pour regarder les caméras placés chez les Queen
- Il est tellement sûr de lui que se pointer chez Olliver et taper la drague avec sa mère qui, comme coïncidence, n'y voit aucun inconvénient
Ca fait un peu trop cliché à mon goût et c'est gratuit, y a aucune justification qui fait que ce personnage agis ainsi. Après, certes que physiquement l'acteur lui "ressemble" mais de nouveau se faire grimer les tempes et porter son cache œil, ça fait un cosplay un peu cheapos.
Vous parlez d'adaptation ? L'adaptation aurait été de réussir à se détacher des conventions du personnage sans pour autant ne plus le reconnaître, exemple : Le roi du temps a un style moderne avec ses capacités de hacking et sa capacité à tout prévoir sans pour autant qu'on le prenne pour quelqu'un d'autre.