Pour le coup des expressions si, y a une nette différence. Y a une quantité énorme de film où une phrase en VF passe discrètement et où le même passage en VO est en fait un putain de jeu de mots ou d'allusions ou un truc du genre. Ca te change tout une scène et son impact un truc comme ça

Je suis celui qui frappe à la porte !

Vaut mieux appeler Saul !

Ouais ! Les aimants ça déchire !

Sortez de mon territoire !

Y'a aucun soucis à dire que la VO est "meilleure" (je vois pas comment on pourrait prétendre le contraire d'ailleurs), mais qu'une personne se fasse insulter parce qu'elle regarde une série qu'elle apprécie "mais" en VF, c'est mesquin. Je dis pas ça pour le forum en particulier (quoi que certains posts)...

C'est triste de se faire traiter de snob parce qu'on préfère la version originale à une version massacrée par des doubleurs

Gohel :

| Ecrit par « Shaye », 21 septembre 2013 à 17:05:11
| « "tu rates les expressions et même les subtilités de la voix"
|
|
| Ça me fera toujours rire cet excuse de pseudo-cinéphile
|
| Et l'acteur qui double en français a pourtant aussi des subtilités dans sa voix.
| De toute façon, on regarde en vo la plupart du temps car on a pas le choix, c'est le cas des séries qu'on télécharge avant qu'elles sortent en France.
|
| La majorité de la population ne va pas non plus se faire chier à prendre une séance en vostfr juste parce que c'est mieux
|
| »

Pas du tout, j'ai commencé Breaking Bad en vostfr alors qu'il y'avait la vf de dispo. Juste la façon dont ils disent "Meth" en français perd tout le charme de la série.

En français ça sonne un peu comme dans "mets ton slip", c'est un peu gênant.

N'empêche que ça reste plus agréable pour certain d'avoir une série dans sa langue maternelle plutôt que de devoir lire les sous-titres juste pour avoir les vraies voix. Personne ne contredit le fait que la VO est supérieure à la VF (c'est une évidence) juste faut comprendre que les gens peuvent préférer la VF et avoir un plaisir au visionnage supérieure que si ils regardaient la VO.

Allez djessy, faisons de la metteu !

C'est confirmé les 75min, je viens de voir sur la page FB, je crois pas que les pubs comptent

http://www.youtube.com/watch?v=BkFs90jJfOg

J'etais à la saison 2 et jme suis pris 10000 spoils dans les dents par jour

Dommage c’était une bonne série

Ce n'est pas très malin.

Ah mince, ma vidéo t'as spoil ?

Mais c'est pas une bonne idée de venir sur ce topic si tu n'as pas la série a jour.

Trop triste pour moi.

KagehisaAnotsu Voir le profil de KagehisaAnotsu
Posté le 21 septembre 2013 à 21:14:58 Avertir un administrateur
Ah mince, ma vidéo t'as spoil ?

Mais c'est pas une bonne idée de venir sur ce topic si tu n'as pas la série a jour.
Lien permanent

Non non t'inquietes pas, ça m'a spoil

Pas*

Il y a quoi de difficile à comprendre ?

Bé que Walt ne pensais pas vraiment ce qu'il a dis , qu'il a fais exprés de dire toutes les méchancetés à Skyler et de prendre Holly pour le dire trés briévement.

Ouais, pour Holly encore ouais, mais pour ce qu'il dit à Skyler c'est plutot évident.

Sinon j'ai remarqué un truc assez marrant, dans l'épisode ou Jesse offre la montre à Walter. Walter dit à Skyler "tu crois que quelqu'un qui voudrai ma mort m'offrirai cette montre ?"
Et ce qui me fait rire, c'est que ça s'avère être une montre super chiante qui fait du bruit et t'empêche de dormir. Evidemment, ça te pousse pas à la mort, mais ça donne vraiment l'impression que Jesse a choisi la montre qui avait le bruit le plus parfait pour ça.