Une partie du charisme et du talent des acteurs et dans leur voix, dans leurs intonations, les émotions qu'ils font passer en parlant. Et il faut pas oublier les nombreux accents régionaux qui jouent aussi.
En français on a quelques doubleurs qui se partagent la totalité du cinéma et des séries, donc zéro diversité, et les accents sont souvent grotesques en VF.
Bref, je respecte ton avis mais pour moi une série étrangère mieux en VF qu'en VO c'est juste impossible.