demon: t´es con, c´est moi qui suis bilingue, j´ai pas dit que toi tu l´étais
bref, voici le script:
:spoilers: S3E04
[Musique...]
Scofield: Joli!
Basketteur: J´étais meilleur dans mon école.
Scofield: *désolé j´ai pas trop compris le sens de sa phrase, je vous met ce que moi j´ai compris* Toutes les filles ?
Basketteur: *il dit kiss my ass, n´étant pas américain, je peux pas vous donner une traduction exacte de cette expression, désolé *
Scofield: 20 dollars que tu peux pas refaire sa
Basketteur: Sa marche!
Scofield: Attends! Pas juste pour gagner...
Basketteur: Ta gueule...
Scofield: Ah, juste un peu a coté...
Basketteur: Hé mec tu sais bien que j´ai pas 20 dollars, tu va devoir attendre un moment...
Scofield: Le truc, c´est que j´ai pas un moment... Donc je te demande une fav -
Basketteur: Non, plus de faveurs.
Scofield: Ok, j´emprunte cette croix, je la prends en échange.
Basketteur: C´est mon père qui me l´a donné... En plus c´est meme pas en or
Scofield: C´est pour sa que j´en ai besoin... Ecoute je te la rendrai, c´est juste pour un moment... Aller donne
Basketteur: Cette fois je veux savoir pourquoi!
Scofield: Je pourais utiliser ton aide
Mahone: De quoi t´a besoin ?
Scofield: Un stylo noir déguelasse
Mahone: Un stylo ?
Scofield: Ouais
Mahone: Pourquoi ?
Scofield: Des documents... que j´ai besoin de (falsifier ?) Je t´expliquerai tout a l´heure, mais la tout de suite, j´ai besoin de ce stylo. Ok ? - Et jvais te dire ce dont j´ai besoin également : j´ai besoin que tu te resaisisse, j´ai besoin que tu te reprennes en main, parce que t´attire l´attention, et sa, on en a pas besoin.
Mahone: Je vais bien
Scofield: Bien sur que oui...