Mahone mon perso préféré

sinon perso je préfère les regarder a la suite
c´est pour ça que jvais pas regarder le 2 tout de suite
jvais attendre que yen deja 3 ou 4 de sortie, et apres jme fais après midi prison break
je préfère largement, on est complètement imprégéné de prison break, on vit prison break, on pense prison break

Oui, alors que le regarder une fois par semaine ça t´oblige à voir d´autres séries en parallèle et donc à découvrir ce qu´est la vraie qualité, c´est vraiment nul.

Sinon la musique c´est Bob Dylan - All Allong the Watchtower .
_______________________________________
http://www.monopoly.fr/vote.aspx
Votez utile, votez Montcuq (46 - Lot)!

Merci beaucoup Arbuste_en_chef
Maintenant vivement lundi pour la suite

mmh, surprise mister scofield?

Merci de quoi nab?? Oo
________________________
Previously, on prison break...

"Playing by yourself.. same old pretty.
Just not good at making friends, are you?"

Quand on t´explique quelque chose que t´avais compris entre temps, la moindre des choses c´est de dire "merci mais j´ai compris c´est bon"... pas d´envoyer chier le gars à ta façon. C´est super sympa.

Nan mais mon problème c´était pas de comprendre pourquoi c´est pas les bonnes répliques, c´était d´avoir les bonnes répliques.

Si t´as un lien avec les vraies répliques je te dirai merci

Trouve le bon St qui va avec ta vidéo, si les autres ont réussi, ça doit pas être bien dur à faire.

Non c´est bon ça.

Mais je voulais les VRAIES répliques.

Genre au début ça fait :

-you got to do something, my brother is innocent, he´s an american citizen..
-there´s nothing I can do about that.
-of course there is!

Et les sous-titres marquent :

-do something, my brother is innocent.
-I can´t do anything.
-Yes!

mais ça vient des traducteurs, ce problème, bref tu pourras rien y faire.

Tu trouveras pas. Les sous-titres sont pas faits pour connaître les vraies répliques mais pour comprendre ce qu´ils disent.
Tout ce que tu peux faire, c´est t´aider des sous-titres pour comprendre le sens puis saisir à partir de là ce qu´ils disent vraiment.

Ok, mais sur les quelques épisodes des premières saisons que j´avais vu en vostvo y avait pas de différence, mais là y en a à chaque phrase.

Tu les as pris où les sous-titres ?

Ouais bien ça dépend de la performance de ceux qui se charge des S-T tout ça.

subway et forom

Puis faut dire que les traducteurs sont sur plusieurs séries à la fois, donc ils font au plus vite, et aussi, vous n´êtes pas la majoritée à prendre des S-T VO, sans oublié, qu´ils ont le plus souvent un taf, ou ils sont étudiants etc...

Puis si t´es pas content, t´as qu´à les faires toi-même (humour je précises).

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-5641-8577226-1-0-1-0-0.htm

Tiens compte.

Tu copies colle sur le bloc note, en enlevant bien sûr les ChaoSlug a posté..., et avec VLC tu ouvres la vidéo en intégrant le fichier ST dans otpions.

Mdr t´as fait un topic exprès ^^

Sauf que c´est les sous-titres VO dont j´ai besoin.
Je les ai mais je veux qu´ils correspondent au mot près à ce qui est dit.

Mais laissez tomber, j´arrive quand même à deviner...

LeCompteEstBon:

En plus tu as l´air de t´y connaître en English (pour preuve tu écris exactement les bonnes phrases), essaye de faire parti d´une team.