Voila ca fait 2 fois que j´entends ca, une fois dans le dernier episode de la saison 2 de Lost, et une fois dans l´episode 2 de la saison 3 de Desperate H. Je reagrdais ces episode en VO sous titrée et tt a coup le perso sort une réplique en francais, mais avec l´accent américain... alors le "Au revoir Michael" du chef des autres dans lost ca passe mais la réplique dans desperate ca m´a troublé... j´voulais savoir pk y font ca ?? ca apporte du mystere ??

C´est vrai que le français est pas mal utilisé aux Etats-Unis, moins que l´espagnol je pense, mais ça apparaît souvent.
Là je suppose uqe c´est tout simplement parce que Monique est française.

Et puis c´est vrai que ça apporte un certain charme. ^^

il y´a aussi "deja vu", y´a hurley qui le dit une fois dans lost, et la chanson de beyonce aussi^^

Ouais mais ça à la limite c´est une expression.
C´est comme le "stop" chez nous.

Dans les série traduite en Allemand, il y a plein de mots français, c´est surement également le cas dans les VO.

Pareil pour Prison-break, il y a des mots en Français comme des merci...Très peut et vite dit, mais j´en ai entendu.

Deja-Vu
Rendezvous (en un mot)
Souvenir
Au Weuvoiw^^
Jvois pas ce qu´il y a d´incroyable c´est comme nous quand on utilise des moits anglais en permanance.^^

Ce "WEEK-END" c´est Noël.

MAY CAY SUPER §§§§§§

Bof, si je me retrouves avec un aquarium en guise de cadeau comme l´autre année il y a rien de folichon(mais mes poissons rouge étaient heureux enfin j´espères^^).

• Ultimate_gamer0 profil

* Posté le 20 décembre 2006 à 16:18:14 avertir modérateur
* Deja-Vu
Rendezvous (en un mot)
Souvenir
Au Weuvoiw^^
Jvois pas ce qu´il y a d´incroyable c´est comme nous quand on utilise des moits anglais en permanance.^^

"Tu me manques, Monique."?
Soyons chauvin. ^^

Les Américains et Anglais utilisent aussi les mots " petite " ( pour dire small cute,... ) " café ", ... Une faible quantité par rapport à notre français riche en mots anglais ^^

"Tu me manques, Monique."

Cette phrase va reste culte pour les ricains ça c´est sur!^^

Les américains/anglais disent aussi pied-à-terre comme mot français

"fiancé" aussi...

merci pour vous réponses

Et il y a aussi le fameux "Voilà!"

D´ailleurs j´aurais pensé que tu allais le mettre Ultimate: Rodney l´a sorti pas plus tard que dans ses premières répliques dans le dernier épisode d´Atlantis ^^

________________________
Parce que je suis le meilleur

C´est comme en japonais, il y a pas mal de mots français

Oui c´est vrai que y´a beaucoup de francais.
Par contre dans DHW quand j´ai entendu ca j´ai dit :
"pq monique ?" pdtr
c´est cliché