Non c'est sur tu as pas tort.
Seul problème, les Anciens n'existe dans la série que depuis "La cinquième race", dans la saison 1 on croyait même encore que c'était les Goa'ulds qui avaient fondé la porte (jusqu'au "Marteau de Thor" où Daniel soupçonne les Asgards).
Pour moi, même s'ils le montrent pas, c'est surtout la langue Jaffa et Goa qui sont parlés par SG-1 en général à leur arrivée sur les planètes. Ca me parait logique qu'ils connaissent la langue (sauf avant de rencontrer Teal'c, on se souvient dans Enfants des Dieux, seul Apophis parlait anglais, mais il a pu l'apprendre via Râ, tout comme Teal'c)
Avec des exceptions où là on voit vraiment les différences... Culturelles ("Le faux pas" XD)