Vi.

Dès qu´on à le transcript, faudrait se le "partager" pour la traduction

Ha d´ailleurs, quelqun saurait où on pourra trouver le transcript ?

http://www.shooter.cn/

C´est long, mais pour la recherche, si tu tapes "stargate 20" ça devrait suffire.

Arbu tu vas mettre le 10x20 sur ton ftp ?
Si oui c´est cool.

ZombieDeMatiti Posté le 11 mars 2007 à 18:27:35 Et si on fondait notre team juste le temps du dernier épisode ? Histoire de marquer le coup

Je me propose en tant que traducteur

(Y´en a qui s´y connaisent en synchro ici ? ^^)

la synchro c´est simple tu ouvres un bloc note, et tu fais comme font ceux de projet sg!

ex:
8
00:00:38,008 --> 00:00:40,808
Eh bien, oui. Si je dois
m´intégrer dans la société terrienne,

9
00:00:40,809 --> 00:00:44,808
on a pensé que c´était très important que
je m´immerge dans les offres culturelles locales.

voila et hop tu marques la traduction!
c´est d´ailleur comme ça que certains s´amusent à modifier les sous titres de certains épisodes!

Heu... Non, moi j´utilise Subtitle Workshop.

ah ?! je trouve que c´est tout aussi simple comme ça!

tjrs nada question subs pour le 10X19

ça commence comment battlestar galactica car j´ai recup les 4 premiers episodes de la S1 mais ça commence bizarrement .. avec des extraits de ce qui semble etre des episodes precedents .. quelqu´un peu me faire un ptit résumé du tout premier episode

Si tu parles des images qui passe rapidement apres le generique c´est celles de l´episode lui meme.

Le premier episode c´est "38 minutes" (en francais).
Mais le vrai premier c´est le film lol.

ahhh .. y a eu un film avant .. c´est peut etre ça alors .. j´etais pas au courant, mais moi les evenements que je cite semble plutot des moments passé .. comme un resumé d´episode precedent en fait!

sinon t´es sur que le premier episode s´appeles pas 33 minutes plutot

Je sais pas, si je dis pas de betise, apres le film pilote le premier episode c´est :
Le Galactica saute toute les 38 minutes et dans l´equipage ils sont tous fatigués.

Pour en revenir a Stargate, j´ai une question :

3x20 Atlantis

On apprend que Weir pense à demissionner.
Et a la fin elle est blessé et ca a l´air grave.
En plus j´avais apercu de loin lol une news concenant sa presence reduite dans la saison 4 je crois.

Elle arrete stargate ?

supamiiicky Posté le 11 mars 2007 à 23:27:52
sinon t´es sur que le premier episode s´appeles pas 33 minutes plutot

Si c´est 33 minutes J´ai confondu avec Stargate Atlantis.

Oui j´allais le dire lol, c´est le 1x04 d´Atlantis 38 minutes.^^

"la synchro c´est simple tu ouvres un bloc note, et tu fais comme font ceux de projet sg! "

Ben non en fait, j´ai fait un test pour convertir un bloc-note en Srt, y a bien marqué Srt comme format, mais BS par exemple ne démarre pas avec.
Et je confirme Subtitle workshop est excellent.

Pour répondre à JG972:

Saison 4 Atlantis

Apparement elle apparaitra dans plusieurs épisodes, mais elle ne sera plus dans le générique.

"Ben non en fait, j´ai fait un test pour convertir un bloc-note en Srt, y a bien marqué Srt comme format, mais BS par exemple ne démarre pas avec.
Et je confirme Subtitle workshop est excellent."

Ah bin non, c´est juste que t´es un quiche et que t´as dû faire des fautes de frappe (si y´a une faute de structure à une ligne, c´est tout le srt qui merde).

Mais bon, c´est chiant à écrire.
Et puis pour ajouter une ligne ou changer le framerate, SW est bien pratique. ^^

Je me demandais si Shappard allait reprendre le commandement de la cité.
Mais je pense qu´il est mieux sur le terrain lol

Ultimate_gamer0 Posté le 11 mars 2007 à 23:48:00
Oui j´allais le dire lol, c´est le 1x04 d´Atlantis 38 minutes.^^

Oui, et j´avais encore le 3x20 en tete, comme McCay parle du tps d´ouverture max de la porte.
(Je crois que c´est pas trop spoiler ?)

" Ah bin non, c´est juste que t´es un quiche et que t´as dû faire des fautes de frappe (si y´a une faute de structure à une ligne, c´est tout le srt qui merde). "

Je m´étais dit ça en 1er aussi, mais comme j´ai vérifier ensuite pendant 30 minutes et je n´ai vu aucune faute...
A moins que je soit une quiche lorraine. XD

JG972: Ca m´ettonerais, et en plus ce serait idiot et renderais la série beaucoup moins interessante.

Moi aussi ça m´est arrivé, des fichiers où il me disait qu´il y avait un problème, il me donnait même la ligne, mais je trouvais absolument rien même en retapant le texte. oO