Bon les anglix vous allez arrêter oui
non je blague, mais le présent perfect est utilisé pour un résultat présent d'une action dans le passé donc en fait ici je crois que l'action passé est le mariage le résultat bein tout ce qui implique le mariage.

Petit exemple un peu plus facile tas locke qui rencontre jack :
john : "you look tired"
jack : "i've been painting all day"
Dans cet exemple vous êtes d'accord avec moi qu'il ne peint plus jack seulement il utilise le present perfect qui pour exprimer le résultat présent d'une action passé ici l'action passé c'est de peindre toute la journée et le résultat c'est qu'il est fatigué.

jin lui, il parlait du mariage.

jack>je sais je répondais a la question juste au dessus =_=

Je pense que vous vous prenez la tête pour rien les gars, ce qu'il faut comprendre quand Jin dit : " I've only been married two monthes " c'est que cela ne fait que deux moi qu'il est marié. Point barre ^^

Ouais nan mais ça j'le sais, c'est juste que j'aurais aimé avoir l'avis d'un anglais. Pour mes connaissances personnelles tu vois.
Histoire de savoir si cette phrase est vraiment ambiguë ou si je me prends la tête pour rien.

Tu veux savoir si tu te prends la tete entre :

Cela ne fait que deux mois que je suis marié

ou

Je n'ai été marié que pendant deux mois

Les deux traductions sont possibles, et c'est fait expres je pense
Avec un for devant two monthes, ça aurait été bcp plus clair, mais pour signifier une action finie, donc si Jin n'était des lors plus marié, je pense que la phrase eut été : I ( only ) was married for two monthes. En disant I have only been married two monthes, ça marque que l'action se poursuit je pense. T'ai-je convaincu

Je me souviens plus, quel genre de relation ils avaient Sayid et Mickael, ils étaient plutot potes ou c'est partis en couille entre eux?

La dernière qu'il s'étaient vus, ça allait pas top top entre eux il me semble. Michael essayait de convaincre Jack de pas emmener Sayid avec eux (pour s'en tenir à la liste de Ben... euh, de Jacob).

et sayid en bon soldat savait très bien que micheal les menaient à un piège il a donc pris le bateau pour les suivres mais les others étaient en fait des imposteurs à l'image de kate qui dit à zeke qu'il savent que sa barbe est fausse. etpuis.. nan c'est bon je m'arrête

"La dernière fois qu'il s'étaient vus, ça allait pas top top entre eux il me semble.
Michael essayait de convaincre Jack de pas emmener Sayid avec eux."

C'est une bricole ça, Micheal et lui entretenaient des rapports normaux et c'est pas ça qui allait le changer.
Sayid ne doit pas le porter dans son coeur surtout à cause de la trahison de celui-ci envers les rescapés.

Ok, merci Neo, c'est plus clair comme ça.

Tain, cette nuit j'ai rêve que Desmond et Charlie étaient devenus témoins de Jehova, et puis comme ça a sûrement coïncidé avec ma montée de testostérone ça a tourné en rêve érotique.

A mon avis Sayid portait effectivement pas Michael dans son coeur mais voir qu'il est revenu pour eux doit changer les relations ^^

Mouai, où t'as vu qu'il est REVENU pour EUX ?
Mais nan, ce boulet ne s'est toujours préoccupé que de son cul.

Je pencherais plus pour le cul de Walt sur le coup
Sinon Arbu, Desmond et Charlie sont sexys, t'as pas du t'ennuyer dans ton rêve petit veinard ^^

avec vos histoires de grammaire et cie, je peux peut etre vous aider je suis bilingue anglais (je parle anglais a mes parents).

Quel esprit supérieur.

qui ca ?

"Quel esprit supérieur."

Il voulait juste aider et sans être prétentieux.
Si t'as un complexe d'infériorité boulet va le régler ailleurs.

Jin dit : "I've only been married two months", traduit par "Cela ne fait que 2 mois que je suis marié",

il n'est marié que depuis 2 mois avec Sun, la séquence est donc un flash-BACK, c'est évident : ils vivent leur vie, la famille du patron de Jin ont un gosse, il va leur offrir un cadeau, pure tradition et politesse, Sun n'est pas enceinte.

Et parallèlement, ils nous passent la séquence du flash-forward ou Sun accouche, Jin est dejà mort.

Vous en êtes encore à cette phrase?

Je regarde en vosta, et j'avais bien compris "je ne suis marié que depuis deux mois" (donc ma femme ne peut pas accoucher, donc ce n'est pas mon enfant)