Parfois on est plus rapide tout seul.
Killer, t'as fait comment pour la synchro?

merci Killer_bob , pas trop mal ton boulot.

qualques petites erreurs de traduction (phrases non traduises ou "personne ne viendra avec vous John" au lieu de "avec toi".)

mais sinon c'est bien traduit.

pour ceux qui veulent perfectionner leur anglais , la VO est sortie ici:
http://gerdiffuse.free.fr/wp/wp-content/2008/02/losts04e02hdtvxvid-2hden.srt

avec la VO, pas besoin de synchro , suffit de remplacer les textes anglais par les francais.

c'est la VO qu'il a traduit en français, donc la synchro n'est pas de lui, enfin j'imagine.
Ensuite killerbob c'est vrai et si on faisait à deux la semaine prohaine, on fait une moitié chaqun puis on replace tout dans le meme fichier.

En même temps ne vous prenez pas trop la tête, la team-dont-je-ne-connais-pas-le-nom fait du bon travail.
http://www.soustitreslost.com/index.php

C'est pour proposer aux nombreux gens du forum qui veulent du "sous titres avant 20h" des sous titres.

Sublime épisode.
La scène de début est anthologique, tout comme l'était celle du 3x01

JG les sous-titres FR sortent à minuit, c'est trop tard pour moi!

de toutes facons, je préfère les sous-titres en VO.

Ouais le truc c'est que j'ai pas dormi de la nuit, et que j'ai fait les sous titres d'une traite, sans revenir sur ce que je faisais, donc il doit y avoir énormément de fautes. Mais là ca me soule de revenir dessus et de les corriger, et puis de toute façon je pense que les gens préféraient avoir un fichier le plus tôt possible, de toute façon cette nuit on aura les sous titres sur le site de la saison 4 donc...
Oui pour la synchro j'ai calqué sur le fichier VO teletexte.

Il est sorti à quelle heure?
La semaine dernière il était sorti à 16h, c'est pour ça que je demande.

Merci beaucoup killer-bob grace a toi je viens de me mater ce magnifique épisode. Bravo pour ton boulot.

Question à 100 balles : Si je dl l'épi en 4 parties... les 4 fichiers ne formeront plus qu'un après ou pas ?

Non, il te suffit d'ouvrir le premier fichier et d'extraire la vidéo.

Merci Bubuste que ferait-on sans toi

C'est dingue comme tout le monde le surestime cet arbre.

____________________________
I'm Gaius Baltar. President of the Colonies.
On behalf of the people of the 12 Colonies, I surrender.

si vous avez un souci je suis bilingue plus americain que francais donc demander moa

Allez, desserre les fesses et avoue toi aussi que tu m'adules, laisse-toi pénétrer par mon divin message.

JG t'es juste un gros jaloux

Jamais ta poire à lavement ne remplacera mon âme si pure par ton message aussi divin que celui de Jacob.

____________________________
I'm Gaius Baltar. President of the Colonies.
On behalf of the people of the 12 Colonies, I surrender.

les vidéos sont en forma lisible avec real player seulement , comment mettre les sous titre avec ce logiciel ?