J'ai toujours regarder la VF et rarement la VO (sauf pour la saison 3 où j'ai craqué et me suis enfilé une dizaine d'épisodes de suite. Ce que j'ai regretté par la suite.). Et je trouve la VF très bonne, je lui vois pas de défaut. C'est peut-être moi qui n'ait pas "l'oreille" mais j'ai aussi remarqué que pour toutes les séries, tout le monde ou presque taillait la VF...

Caribou, tu trouves que la voix de quel personnage ne lui correspond pas ?

Je demandais à JGhost*, en fait...

1. JGhost Voir le profil de JGhost
2. Posté le 24 juin 2010 à 20:03:30 Avertir un administrateur
3. "Je pense qu'il y en a qui disent pas ça pour faire Dark, mais certains et j'insiste sur le "certains", disent que la VF c'est de la merde, parce que c'est tendance de le faire, que ça soit pour les séries télés ou les animés japonais."

Les animes c'est une autre histoire car c'est pas les "vraies" voix des personnages. Mais ça a beaucoup plus d'allure et de charme en japonais, si tu crois que c'est pour faire tendance c'est que t'en as pas beaucoup vu...

Épargne moi ton air pédant, déjà j'ai bien précisé "certains", mais comme tu ne sais pas lire tu ne l'a évidemment pas remarqué, je dis que certains le font parce que c'est tendance, ce n'est pas la majorité, mais il y en a, il suffit de se balader sur le net, pour voir que tailler la VF d'un animé est fréquent et même lorsque le doublage est pourtant bon, quant à l'allure et le charme c'est purement subjectif, donc je ne j'interviendrais pas sur ce point là. Certaines personnes gueulent parce que ça dénature, et même si le doublage peut être bon ils sont jamais content, là je parle bien sûr de certaines personnes, heureusement les autres ont plus d'intelligence que ça, mais ça existe, c'est un fait.

Pour les films/séries y a beaucoup de problèmes :

-la voix qui peut ne pas être assortie avec le personnage
-les lèvres qui sont pas coordonnées
-la traduction qui peut être délicate
-c'est mal joué car le doubleur n'est pas dans les conditions réelles

Et savoir que c'est pas la vraie voix de la personne moi ça me perturbe énormément > <

Là aussi c'est purement subjectif, là où toi tu trouveras que le doublage est mauvais, un autre peut le trouver plus que correct.
Si j'ai fais un parallèle entre série et animé, c'est parce qu'on retrouve parfois cette tendance "Ololol çay pa les voua auriginales c trau nul!". Après c'est clair que c'est pas la même chose.
Donc merci de bien lire mes posts, avant de me faire des procès d'intentions, et de disserter sur le fait que j'ai vu beaucoup ou pas beaucoup d'animés ce qui n'intéresse personne ici.

Un des doublage dans Lost où j'ai vraiment du mal c'est... le doublage de Jin.^^

Autant ils ont enlevé tout accent à Sayid, autant ils en rajoutent une tonne pour Jin qui passe pour une caricature asiatique.

Caribou
Y a des VF que tu préfères aux VO ?

"Caribou, tu trouves que la voix de quel personnage ne lui correspond pas ?"

Bah ce sont des voix "cliché" je trouve.
Jack il a une belle voix de pinguin et c'est remplacé par une voix de héros lambda.
Claire a un joli accent et en VF elle a une voix d'ado de série quelconque.
Locke a une voix touchante et en français c'est une voix de vieux crouton

Charlie et Eko ça ressemble

Le reste je sais pas j'ai qu'un épisode en VF.

Je suis en train d'uploader une vidéo VF/VO d'une scène de Lost, ce sera prêt dans 20 minutes

Vous allez dire que c'est l'habitude mais je suis passé de VF à VO très facilement et de VO à VF je peux pas

Moi je n'ai pas vu en VF depuis très longtemps,

VO > all

L'île n'est pas dans le Pacifique, elle est dans l'Atlantique, non ? puisque Ricardo part des Canaries pour aller vers le Nouveau Monde.

Attends, tu vas goûter à de la VF dans ma vidéo
12 minutes

la video?

http://www.youtube.com/watch?v=EJOu4AYssVE

voilà, c'est pas un passage sélectionné car la VF est vraiment naze, je l'ai pris car la fin est marrante.

1. MrQwark Voir le profil de MrQwark
2. Posté le 24 juin 2010 à 21:13:11 Avertir un administrateur
3. Moi je n'ai pas vu en VF depuis très longtemps,

VO > all

Qu'est-ce que je disais?

lol c'est nul^^
Bon en tout cas, Locke a une voix qui fait trop vieux en français, mais c'est la voix officielle de l'acteur, il avait déjà cette voix dans Alias il me semble.

Caribou je crois que c'est plutôt toi le mec qui veut être trop dark en critiquant ceux qui veulent être trop dark en disant que la vf ça pue

1. JGhost Voir le profil de JGhost
2. Posté le 24 juin 2010 à 20:44:50 Avertir un administrateur
3. Caribou

Y a des VF que tu préfères aux VO ?

Je préfére la voix VF de Jack, que sa voix de pingouin en VO, et je préfére la VF de Locke, sur ta dernière vidéo, je suis désolé, mais je préfére la VF de mickael aussi, sauf quand il gueule "WALLLLLLLLTTT". Mais bon les goûts et les couleurs....

1. JGhost Voir le profil de JGhost
2. Posté le 24 juin 2010 à 21:48:30 Avertir un administrateur
3. Caribou je crois que c'est plutôt toi le mec qui veut être trop dark en critiquant ceux qui veulent être trop dark en disant que la vf ça pue

Tu te compliques la vie toi. Désolé mais j'ai rien à prouver, je ne discute pas pour faire dark, j'ai passé l'âge.

Ce qui m'a le plus saoulé, c'est la voix de Sun en VF.

"Je préfére la voix VF de Jack, que sa voix de pingouin en VO"

QUOI ???!

" Bah ce sont des voix "cliché" je trouve.
Jack il a une belle voix de pinguin et c'est remplacé par une voix de héros lambda.
Claire a un joli accent et en VF elle a une voix d'ado de série quelconque.
Locke a une voix touchante et en français c'est une voix de vieux crouton "

Ouais, j'avoue pour Locke. Jack, j'aime bien les deux.