Source : Jeuxvideo.com

L'excellent (mais très exigeant) MMORPG spatial Eve Online paru en 2003 ne sera pas traduit en français, en tout cas pas dans l'immédiat. C'est ce que nous ont déclaré les responsables des relations presse de CCP, le studio qui développe le jeu. A notre question sur une éventuelle VF, l'attaché de presse de CCP a répondu :

«Nous n'avons actuellement aucun projet de localisation d'Eve Online en français.»

C'est pour le moins clair... Il faudra donc se résoudre à continuer d'explorer New Eden dans la langue de Shakespeare.

---

Snif Snif ...

tu as le lien de ta source ? et elle date de quand stp ?

car cela contredit la mienne qui vient tout de même du fameux CSM. pour ceux qui connaissent, j'aurai + tendance à me fier à mes sources :

http://www.jeuxonline.info/actualite/30207/meissa-anunthiel-nous-parle-council-of-stellar-management

"JOL : Il y a une assez bonne nouvelle pour les frenchies que nous sommes, non ?

Meissa : J'ai finalement obtenu de CCP qu'ils se concentrent lors de la prochaine localisation sur la version francophone, effectivement. Mais il n'y aura pas de localisation en 2011, parce que la localisation nécéssite le développement d'outils d'intégration des éléments traduits dans le code de Eve (à la place d'un codage en dur tel que c'est le cas actuellement), mais Arnar (Senior Producer de Eve, aka CCP Zulu) a donné 2012 comme la date à laquelle la localisation en français verra le jour."

Ouai bof quoi... Perso je continuerai a jouer en anglais comme beaucoup d'ancien joueur. Par contre ca sera utile au nouveau pour découvrir le jeu plus facilement.

Non c'est bien que ca soit en anglais, ça limite grandement le nombre de Kevin, de plus si vraiment le jeu plait, l'interface en anglais n'est clairement pas une gêne.

Localisation du jeu en japonais ! encore dommage pour les Français !

http://www.jeuxonline.info/actualite/31911/nexon-localise-eve-online-dust-514-japonais

Perso j'ai pris une version d'essai de 14 jours et je vois bien que ce jeu a un contenu en beton mais c'est vraiment tres dur a tout comprendre car il y a pas mal de subtilitées(deja en francais ce serait pas forcement simple),pour ma part c'est un peu le truc qui me rebute

En faite non le pire n'est pas l'anglais mais c'est juste que TOUT ce qui est ecrit est tellement petit que sa en est illisible et il faut ce defoncer les yeux pour bien voir,je trouve sa vraiament domage pour un jeux aussi interressant

perfect25
Posté le 18 juillet 2011 à 10:58:35
En faite non le pire n'est pas l'anglais mais c'est juste que TOUT ce qui est ecrit est tellement petit que sa en est illisible et il faut ce defoncer les yeux pour bien voir,je trouve sa vraiament domage pour un jeux aussi interressant

tu peut régler la taille du texte pour info!!!

"tu peut régler la taille du texte pour info!!! "

Oui mais tout dépend de la taille de ton écran, perso j'avais un écran de portable, en résolution 1920x1080, et meme en taille max, les textes étaient petits. Je pouvais diminuer la résolution, mais la ca devient tendu a gérer aprés avec tous les menus a gérer.

Enfin ca va beaucoup mieux depuis que je suis passé a un ordi fixe.

Je suis entrain de tester le jeu. Pour ma part je suis réellement une dobe en anglais. Mais pas la petite dobe de base... Le gros boulet qui comprends pas grand chose, je déprime littéralement les profs. Mais Eve en anglais me dérange pas tant que ça. Parfois je relis l'explication une ou deux fois mais c'est pas trop gênant. Après il faut un minimum de logique.

Pour ce qui est de l'arrivé des kikoulol et autre Kevin, ça pourrait être énervant ou intéressant... Je m'y connais pas trop dans le jeu. Mais un mec qui capte pas les moteurs du jeu peu se faire déplumer non?

c'est vieux mais un rappel de temps à autre fait du bien
exemple réel, ou pas.
http://forums.mondespersistants.com/showthread.php?t=190319

je reste cependant persuadé qu'une version française ne changera pas la population.
les kikoulol anglais ne sont pas plus présent que les français.

Franchement, je ne crois pas ... et même si il sortait un jour en français, je continuerai de l'utiliser en anglais ... Pourquoi ?

Certes, les descriptions de missions, les tutoriels intégrés et les information d'items sont en anglais et le plus souvent assez longues à lire. Certes certains nom d'items ou d'attribut d'items sont peu explicite pour un non-anglophone.

Mais EVE Online, pour moi, c'est la voix suave qui nous annonce "Warp Drive Active" et "Docking request accepted", c'est les noms de vaisseaux que l'on se surprend à prononcer "à l'anglaise", tant on s'y acclimate, c'est une communauté majoritairement anglophone qui parle de façon naturelle sur les channels.

Alors une version française du jeu ... pourquoi pas au début pour un français qui est encore en trial ... mais ça n'aura pas la même ambiance, selon moi ...

bah c 'est sûr que la plupart des jeunes joueurs francophones sont normalement à l 'aise avec l 'anglais, même sommairement , pour ma part je viens de me "lancer" dans l 'univers EVE avec presque pas d 'acquis anglophone,j 'ai 40 ans et l 'interface FR m 'aidera grandement quand même...si CCP se décide à localiser bien sûr

Oui, je comprend aussi tout à fait ceux qui espèrent qu'il soit traduit un jour. Mais moi, je n'utiliserais pas l'interface française ... même si elle sortait un jour.

en même temps les seul chose a savoir faire sont ctrl+bsg et F1,F2,F3 et bientot shift+bsg

Ouais perso je suis en train d'apprivoiser l 'interface...au passage Un grand merci à toi Adri pour tes tutos,j 'ai mis un j'aime trés utile avec celui plus ancien d 'Ekahar

Bon ! je patiente.....une localisation en Français fin 2012 ?

esperons cher ami