CLG (Calling) BR OTST GX (Ground ) IS (is) SF (So far ?) TL LVL 4( Level 4) BRE N SRV 899 (Surivors number 899 ?) CRPS WE LVG VT 119 KN (KN veut dire "Over" mais signifie aussi que seul la station nommé doit répondre (BR OTST))
Cirque_Continu
Niveau 7
02 décembre 2013 à 15:52:26
Edit: je crois que j'ai trouvé !! SF veut dire "SAFE" "CLG BR OTST GX IS SF TL LVL 4 BRE N SRV 899 CRPS WE LVG VT 119 KN"
"Calling BR OTST Ground is safe TL level 4 breached, number of survivors 119, corpses, we leave Vault 119, over up to you"
Cirque_Continu
Niveau 7
02 décembre 2013 à 15:54:46
edit; je remet encore une fois "Calling BR OTST ,Ground is safe, TL level 4 breached, number of survivors 899, corpses, we leave Vault 119, over - up to you - (KN)"
akoutia3
Niveau 10
02 décembre 2013 à 15:55:17
Effectivement, l'article que j'ai posté dans mon lien a été mis à jour avec la traduction, et ca se rapproche beaucoup de ce que tu as dis
ALEX280595
Niveau 8
02 décembre 2013 à 15:57:45
C'est presque ça, mais ta faux à un endroit :
"Calling BR OTST Ground is safe TL level 4 breached, no survivors,899 corpses, we are leaving Vault 119, over up to you"
zguner
Niveau 41
02 décembre 2013 à 16:47:41
Translittération : « Calling Black Row Outpost – Ground is Safe – Too Late – Level 4 is Breached – No Survivors – 899 Corpses – We Are Leaving Vault 119 – Over »
Traduction : « Appel à Avant-Poste de Black Row – Le Sol est Sans Danger – Trop Tard – Brèche dans le Niveau 4 – Aucun Survivant – 899 Cadavres – Nous quittons l’Abri 119 – Terminé »