t´as pas compris vengeur, vos jeux sont en français, vous etes français pour la majorité, c´est destiné à un public français, donc pourquoi choisir l´anglais ?

pour un jeu jap, effectivement ils choisissent l´anglais pour l´internationnal, j´ai jamais dit le contraire

Qui t´a dis qu´on va pas aussi traduire le jeu en Anglais ?

Tout simplement parce que l´anglais sonne mieux meme si la traduction ne veut rien dire. Si tu prend mon jeu DK Project: The Last City of Heaven tu obtient Project DK: La derniere ville du paradis, l´anglais fait plus "serieux". Le film la guerre des mondes a une affiche française car guerre des mondes sonne bien aussi, mais speed comme tu dis c clair que vitesse ça le fou mal.

Parce que l´anglais ca fait plus classe et plus pro... C´est tout...

ou encore Ghost in the Shell = Le fantome dans le coquillage.

Coquille plutot...

si tu le dis.

Sa pue vraiment la langue francaise.

Mieux avoir tout en VO !! !

Au moins en anglais...

Le francais reste une belle langue, et on peut faire de tres beaux titre en francais ex: Noir (comme l´anime), legende d´automne, les 3 mousquetaires, les fleurs du mal, voila quelques exemples qui me passent par la tete mais si on se creuse un peu et qu´on évite des traduction littérales crétines de l´anglais on peut trouver des choses plus classes que la langue de shakespeare (le francais est une langue plus difficile que l´anglais donc ca demande un peu de jujote...).

il est très bien aussi ton titre en français darks...

Clair le fr c´est assez moche, faut l´avouer...

d´ailleurs c´est tellement moche que vous avez envie de vomir quand vous parlez non?

je parle pour els titres et également pour les récits ect...Ds la vie de tous les jours c´est convenable...

je comprends pas comment on peut trouver le français moche...donne moi des argument pour défendre ta théorie

Je sais pas pourquoi je trouve le francais moche et l´anglais beau...
Les goûts et les couleurs ca se discute pas...

Je t´avoue que je ne comprend pas pourquoi la langue anglaise fait de meilleurs titres que le français. Pourquoi? Je ne sais pas. Ça doit être les sonorités, la construction, le "feeling" associé à la langue.

La langue française regorge de particules "de, le, la" un peu partout qui nuit, je trouve, à l´objectif d´un titre qui est de communiquer en un clin d´oeil, comme une image de l´oeuvre; l´ambiance, le concept, l´idée, la vie: l´âme du roman, du jeu vidéo, de ce-que-tu-veux.

L´anglais n´est pas la seule langue dans son cas:
l´allemand, le néerlandais, ect., les langues germaniques se prêtent mieux au jeu que les langues romanes. Pourquoi? Difficile à préciser.

D´une façon similaire, le japonais, en ne s´encombrant pas d´articles ni de flafla, est une langue efficace, rapide et qui sonne bien pour les titres.

Bien sur, il faudrait faire attention à ne pas mélanger avec le texte en lui même, le coeur, l´intérieur de l´oeuvre: là, les qualités sont autres, et par ailleurs plus floues. Néanmoins on ne peut nier l´importance qu´a, dans une oeuvre, la langue quant à sa contribution à l´âme, le "feeling" de l´oeuvre. Dès alors, est-il si étonnant de voir que certaines langues sont préférées en général pour les titres, au delà même de toute considération d´"inondation linguitisque" ?

Kelios
---------

On obseve le meme phenomene que dans les chansons.
on prefere les chanson rythmé en anglais (de facon générale) parceque l´on ne s´arrete pas sur les paroles.
Ainsi meme des paroles profondément débile ne font taches que si l´on fait attention.

De plus, il faut rappeler que le travail de traduction est difficile et que rendre un texte traduit linguistiquement correcte, agréable a lire(entendre) et qui veuille dire la meme chose est compliqué.
Par exemple les traductions francaise des ouvrages de terry pratchet sont excelente. Ce qui n´est pas toujours le cas dans le monde de la SF/Fantasy.

Bah moi le titre est en anglais, car tout le jeu (et le site) est en anglais ...

Traduire un titre de l´anglais au français sera moche car la beauté anglaise du titre ne le sera peut etre pas en français si ont fais du mot a mot .
Je ne trouve pas le français moche au contraire, pourquoi ? Car je le trouve tres evolué et ses sonorités sont belles, bref en tout cas c´est mon point de vue