Pour mon jeu DNA je cherche quelqu´un qui parle espagnol pour traduire une dizaine de lignes. Si quelqu´un a des dons linguistiques ou des parents hiberiques, qu´il me fasse savoir. Merci.

Moi je connais un petit peu l´espanol, mais je ne susi pas une valeur sure, mais pour quelques mots faciles si tu veux

J´ai quelques notion moi

Pareil, je connais un peu l´espgnol, je veux bien essayer de te traduire des trucs, mais valeure non sure également.

J´aimerais bien des gens " surs"

Sinon voici les textes :

Objectif : Traversez les 4 niveaux et affrontez le boss
Demo terminee

Briefing Jungle 1
" La terre a bien changée depuis 100 ans.
Le virus a muté tout ce qui s´y trouvait.
Trouvons ces echantillons d´ADN et fichons le camp ! "

Briefing Jungle 2
" J´entends des bruits bizarres, des hurlements sordides.
Ce coin doit être mal frequenté.
Je vais devoir me servir de mon blaster je crains."

Briefing Jungle 3
" Mon radard detecte une forte activité au dessus de ma tête.
Je dois continuer a recolter les echantillons,
si je veux avoir une chance de synthetiser l´antidote."

Briefing Jungle 4
" Un bruit derrière moi ! ! Quelle est cette chose ? ????
Mon dieu quelle horreur ! !!
Ce monstre semble invincible, mais je pense pouvoir le blesser."

Briefing Jungle 5
" Argh, encore une grosse bestiolle. Je ne peux pas fuir,
J´ai besoin de completer ma collecte d´echantillons pour cette zone.
Ca va chauffer ! "

J´ai laissé en fr ce que j´ai pas reussi a traduire :D

ça donnerais ça :

Objetivo: atraviese los 4 niveles y enfréntese con el jefe Demo terminee

Briefing Selva 1 " la tierra cambió bien desde hace 100 años. El virus trasladó todo lo que se encontraba allí. ¡ Encontremos este echantillons de ADN y larguemosnos! "

Briefing Selva 2 " oigo(entiendo) ruidos raros, aullidos sórdidos. Esta esquina(rincón) debe ser mala frequenté. Voy a deber servirme de mi blaster temo. "

Briefing Selva 3 " mi radard detecte una actividad fuerte por encima de mi cabeza. Debo continuar tiene recolter el echantillons, si quiero tener una posibilidad(suerte) de synthetiser el antídoto. "

¡ Briefing Selva 4 " Un ruido detrás de mí! ¡! ¿ Cuál es esta cosa? ¿? ¿? ¿? ¿? ¡ Mi dios cual horror! ¡! ¡! Este monstruo parece invencible, pero pienso poder herirlo. "

Briefing Selva 5 " Argh, todavía un grueso bestiolle. No puedo huir, necesito completer mi colecta de echantillons para esta zona. ¡ Esto va a calentarse! "

Je pense que je ne susi pas a a hauteur, bien que j´essaye le debut bien que des mots seront surement faux :

Objectif : Traversez les 4 niveaux et affrontez le boss
Demo terminee

Objectivo : Cruzar los 4 " niveaux" y " affrontez" el " boss"

Deja pour l´objectif, 3 mot inconnus donc je ne suis pas dans le coup

Mais bon, mon poste est a verifié

A un traducteur rapide
Sinon traverser je pensais que c´etait cruzar

Merci Boxeur.
Je peux pas te dire si c´est bon ou pas, je parle Italien moi

cruzar, je pense que c´est " croiser" en FR

moi j´avoue , je maitrise quand meme mieux l´italien aussi :D ( a force de passer ces vacances las bas )

Salut,
SI tu veux, va sur télécharger.com et fais rechercher un traducteur, moi j´en aV trouvé un pas mal !

sinon, ce jeux sur lequel tu travailles, tu en as fais un site ? si oui peux tu donner le lien !

Les traducteurs ca m´intterresse pas, ils ne sont pas capable de traduire le sens des phrase et au final ca veut souvent pas dire grand chose.

Pour le jeu, c´est celui la http://www.gosg.org

Bon ok, moi je m´en servais pour l´école mais juste pour quelques verbes.
Merci pour le lien

J´ai une amie qui est parfaitement bilingue par contre je sais pas si elle va reussir les mots genre boss, power up et compagnie....

Je la contact et je te tiens au courant ^^

Le traducteur me met ca :

Objetivo: Cruzan los 4 niveles y se enfrentan el jefe Demo terminado

Informe Selva la 1 " tierra cambió bien desde hace 100 años." El virus transfirió todo lo que se encontraba. ¡Encuentran estas muestras de ADN y fijan el campo! "

Informe Selva 2
" oye ruidos raros, aullidos sórdidos." Esta esquina debe ser mal frequenté. Voy a deber me servirme de del blaster yo temo.""

Informe Selva 3
" Mi radard det una fuerte actividad sobre mi cabeza." Debo seguir tengo reco las muestras, si quiero tener una oportunidad synthet del antídoto.""

¡Informe Selva 4

" un ruido detrás mi!" ¡! ¿Cuál es esta cosa? ¡? Mi dios qué horror! ! ! Este monstruo parece invencible, pero pienso poder herirlo.""

Informe Selva 5 " Argh, aún una gruesa besti." No puedo huir, tengo que completar mi recogida de muestras para esta zona. ¡Ca va a calentar! "

Par contre quand j´ai mit cruzare ca a mit croier.
Bizarre.

bah voila certains mots que j´avais pas trouver y sont ^^

" ¡Ca va a calentar!"