Bonjour,

Je suis à la recherche de personnes bilingues qui serait capable de traduire un jeu dans une autre langue que le français, bien-sûr en bénévolat la seule chose à gagner sera son nom dans le générique de fin

Si vous êtes intéressé, écrivez-moi je vous donnerais les infos nécessaire.

La version précédente du jeux se trouve sur www.natsimhan.com

Bien à vous,
Natsimhan

je ve pa traduire mais c qoi ton jeu

Mon jeu est Embuscade tu peux le télécharger en visitant mon site www.natsimhan.com tu trouveras vite le lien dessus, ce n´est pas la nouvelle version qui est en bêta test, mais ça donne une idée...
@+

http://www.natsimhan.com

Pour les feignasse newbies du oueb ^^

comment-ça tout le monde ne connaît pas Ctrl+C Ctrl+V

tout le monde connait, mais ça t´oblige à ouvrir un nouvel explorateur.

plus sérieusement, le problème de l´adresse n´a aucune importance,

Mais j´aimerais savoir si ton jeu utilise toute sorte de controle activeX et autre. Je pense pas non ? dans ce cas là, il n´y a pas de raison de l´installer.
Par ce que ça c´est chiant, il y a déjà tellement de rpogramme dans tout les sens qui s´installe, que, ariver à l´installation,je l´ai quitté et donc j´ai pas essayé ton jeu.
Tu devrais le diffuser en . zip ça serait bcp plus pratique

En fait tu as tord désolé tout simplement même si j´utilise pas d´activeX j´utilise la base de registre car c´est un cardware, et l´installation est la seule garantie que tu as que les clés soient bien supprimées lors d´une désinstalation, contrairement à tous ces programmes en livrés . zip que tu exécutes sans install et qui de leurs côtés installent pleins de petits trucs sans te le dire et qui restent même si tu supprime l´archive

Alors... convaincu ?

Pas vraiment,
car il existe au moins 2 solutions alternatives :
La première qui est " de mon invention" c´est a dire que je n´ai jamais vu un programme l´utiliser autre que les miens, mais ce n´est pas révolutionnaire, est de mettre dans l´un des menu du jeu une option désinstaller qui vire les clef et quitte le programme voire même le supprime.

L´autre solution est tout simplement de ne pas utiliser le registre mais son ancêtre manipulable aussi par l´API : les fichiers . ini. C´est tout aussi performant et je trouve ça plus propre ( si le . ini est dans le dossier du jeu et pas dans windows/

mouais...
Je suis d´accord avec toi mais tu oubli le facteur contrainte, et comme j´utilise Flash pour le développement, impossible de créer une désinstallation à partir du soft, ensuite pour ce qui est du . ini , je vois pas en quoi c´est mieux que la base de registre, vu que pour parler de contrainte dans ma prochaine version j´ai deux softs qui peuvent communiquer et le seul moyen de connaître leurs dossiers de façon sûr est de l´avoir d´enregistrer dans un endroit où on est sûr d´avoir l´information, cad la base de registre

moi j´aimerai bien t´aider mais le hic c ke j´ai trop de travail en ce moment, désolé

Les deux logiciel sont-ils installé en même temps ? si non, tout meut toujours mettre le . ini dans c:\windows là, on peut toujours le trouvé.

Ensuite, je ne parlais pas de désinstallation a partir du soft, mais juste un truc qui vire les clefs, je suppose que c´est faisable même en flash. A charge de l´utilisateur ensuite de supprimer le dossier du programme.

Enfin bon, tu fait comme tu veux, c´est juste que je trouve que pour un petit logiciel ( ce n´est pas du tout péjoratif) comme ça, une installation me semble surdimmensionné.

dnob700 > Je comprend tout a fait et ne peut qu´épprécier la critique c´est elle qui nous fait avancer mais je pense quand mêm ( pour en rajouter une couche ) que l´installation est un plus qui donne un peu de sérieux et des trucs pratiques comme icônes, acceptation obligatoire de la licence ( même si tout le monde clique toujours sans lire , etc... de plus j´utilisais une compréssion plus efficace que le zip ou le rar par mon compilateur d´install.
Merci en tout cas pour tes remarques, j´en prend bonne note

evco_fed > et bah le jour où tu as un moment et une motivation, contacte moi, j´aurais certaiment un truc à faire traduire ce jour là , en quelle langue est-tu compétent ?

je voulais dire " apprécier la critique"

Bon on s´est un peu écarté du sujet là

Il n´y a donc personne d´intéressé pour traduire un jeu ? Quelqu´un aurait-il des pistes à me conseiller dans le but de trouver du monde pour la traduction d´un jeu, si ça vous est déjà arrivé.

@+

moi c ke l´anglais que je maitrise

salut, moi je parle l´anglais et le néérlendais ci ca t´interesse?

don_vertigo > salut ça m´intéresse pour l´anglais et le néerlandais si tu as un peu de temps... à mon avis seulement 1 ou 2 heures si tu parles les deux langues couramment...
Bon en tout cas si tu es intéressé fais moi signe par mail et je t´enverrais la matière à traduire, tu me diras ensuite ce que tu peux faire ou non...

evco_fed > si tu as du temps un de ces quatre, fais moi signe, j´aurais bien quelques phrases à faire traduire

Juste une précision : ce n´est pas du niveau scolaire ( collège ) que je recherche, je sais je suis exigeant, mais il ne me faut pas une traduction sortie du dico... mais bien quelque chose qui une fois lu par monsieur du pays X il croit que c´est un autre monsieur du pays X qui l´a écrit

http://www.shoahproject.org/widerstand/kids/shkidsinx.htm

Salut désolé si tu l´as déjà présenté j´ai la flemme de lire. Tu peux ( re)présenter pour quel genre de jeu c´est ?