Salut, vu que je suis modérateur de la traduction, je peux modifier encore un peu.

Si vous trouvez des fautes ou des phrases mal écrites dites-le ici et je ferais le nécessaire.

Il faut savoir que j'ai terminé la traduction, laissé à 60% par les deux précédents modo. Voilà voilà

Modérateur de la traduction?Euh....lol

Oui, les gens proposent mais il n'y a que les modérateurs qui peuvent valider les traductions.

Maintenant ça sera sympa d'arrêter de remettre en question ma parole parce que je te jure que c'est très désagréable.

Je sais pas si c'est compris dedans, mais quand on veut créer une console, le titre du menu "Développement d'une console" prend deux lignes au lieu d'une (trop long) et prend une partie du cadre "Nom de la Console" !

Merci, c'est fait, quand vous verrez qu'il y a eu une mise à jour sur steam sur votre Gdt, c'est que ces modifications y seront.

Il y a certains textes qui sont un mélange entre l'anglais et le français

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-30840-3532-1-0-1-0-amelioration-de-la-traduction.htm#message_3542
| Ecrit par « Skaiil », via mobile 24 avril 2014 à 06:27:35
| « Il y a certains textes qui sont un mélange entre l'anglais et le français »

Quoi ? Du genre ?

Quand un journaliste fait une interview et publie son article

Bah là je dois dire que j'y peux rien du tout.. Je vais en informer Patrick Klug on verra ce qu'il dira.

De ce que j'ai traduit je n'ai rien vu, et si c'est un modérateur précédent qui a validé ça, ça semblerait assez bizarre.

Pour ceux qui disent que la traduction n'est pas bonne, je vous comprends, seulement c'est un jeu auquel vous avez joué en anglais, et c'est GameDev Tycoon. Le vocabulaire des jeux et du développement passe bien mieux en anglais.. ça a vite fait de sonner ringard ou nul en français.. mais voilà..