salut

comme beaucoup de jeux il n'est pas en français donc aucun intérêt......

depuis quelques temps beaucoup de jeux sont dans le même cas et donc on ne peu pas suivre ou comprendre l'histoire..... donc on peu pas jouer

va a l'ecole et apprend l'anglais plutot que de pourrir totalement la note du jeu pour ca.

bien que je comprenne ta frustration a 100%, quand on ne peut pas évaluer un produit, on s'abstient de le commenter, normalement...

oui oui c'est bien

je t'explique un truc j'ai importé il ya quelques années le jeu nascar 2011 sur console, un jeu vendu aux usa et pas disponible en france.... bon je savais qu'il était en anglais mais facile à comprendre (tire, cockpit, brake, slow, etc...)

mais quand on sort un jeu d'aventure avec une histoire et du texte en anglais avec certains termes linguistique et bien accroche toi pour comprendre, même des gens calés en anglais ont du mal parfois.....

puis quand on sort un jeu dans tel ou tel pays c'est la moindre des choses de le traduire

Ils s'en tapent, la communauté traduise pour eux
Pourquoi perde de l'argent quand y en a qui le font gratuitement ?
Ce qui est sûr, c'est que ça donne pas envie d'acheter...

Vous avez qu'a apprendre l'anglais.

Moi j'ai fait mon premier jeu en anglais quand j'étais en 5eme, j'avais un dictionnaire à coté de moi, j'ai fais l'effort. Après si quelqu'un ne comprend pas un jeu anglais, ou si ça ne lui plait pas, qu'il ne l’achète pas, mais de grâce arrêtez cette éternelle rengaine.
C'est comme si je me plaignais de ne pas pouvoir jouer au jeux exclusivement en japonais...

ça serait plutôt à eux d'arrêter de nous sortir des jeux anglais en france....

surtout à notre époque s'ils ne sont pas capable de faire des sous titres en français....... en 2013 franchement

Ce n'est pas une question de moyen technologique et donc être en 2013 ou en 1990 ne change pas grand chose. Une traduction coute très cher. Après ils pourraient aussi te sortir un jeu avec des traductions comme celles de « Night of the Rabbit » faites par machine.

Concernant la trad fr,sur le site de daedalic, ils confirment qu'AUCUNE TRADUCTION FRANCAISE officielle n'est prévue.

Je vais essayer de rentrer en contact avec eux pour demander comment chopper les fichiers ou sont inclus les dialogues car je ne retrouve pas tous les dialogues du jeu meme avec unpakke.

Si des gens sont intéressés pour m'aider dans la traduction ce serait génial car cela s'annonce assez long !

Je vous tiens au jus.

Le problème n'est pas français ou pas mais que l'auteur du topic mette une note de merde au jeu alors que le jeu est comme ça. Si tu ne comprends pas l'anglais, tu ne l'achète pas, point.
Tu gueules aussi quand tu achètes un produit en Chine et que la notice n'est pas en Français ?
La France n'est pas le centre du monde et ce produit ne possède pas cette caractéristique, ca n'en fait pas un mauvais jeu pour autant non ?

Tu iras gueuler chez je sais pas qui car il y a marqué ON/OFF sur le bouton au lieu d'allumer et éteindre. C'est inadmissible, tu es en France debleu

Maximuuus, tu conseilles à l'auteur de, je cites : aller a l'école et apprendre l'anglais plutôt que de pourrir totalement la note du jeu pour ça.

Et tu conclus par : bien que je comprenne ta frustration a 100%, quand on ne peut pas évaluer un produit, on s'abstient de le commenter, normalement...

Alors, en gros, il faut consommer et fermer sa gueule, c'est ça ? Depuis quand il est interdit de donner son opinion, son ressentiment. Tu devrais apprendre la tolérance, en revanche...

Commercialiser ce jeu en France, en l'état (c'est à dire sans localisation pour le pays où il est vendu) est tout simplement une honte.

Après, s'il se trouve des gens pour leur mâcher le travail en réalisant des trads, effectivement, c'est pas cela qui les encouragera à localiser les jeux...

Quant à toi, jackseg, comparer la trad d'un jeu avec un putain de bouton on/off, faut vraiment que tu sois couillon, mec.

Bref, laissez les gens s'exprimer.
Et pour les petits futés à deux sous, soyons clair : jouer en anglais n'est pas un problème pour moi, c'est juste une question de principe. point barre.

Euh perso je suis assez bon en compréhension en anglais (905 au toeic pour ceux à qui ça parle) mais franchement, c'est pas une question de capacité à comprendre, c'est juste qu'au niveau confort de jeu et immersion ça en prend une baffe, du coup c'est pas spécialement intéressant

apprenez l anglais ....
des intellos ici

c la meilleur de l"année celle la

Il n'y a qu'en France pour voir de tels topics.
Ca fait juste pitié.

non non ce que je veux dire (sans le dire), c'est que foutre 0/20 à un jeu simplement parce qu'il est vendu en france sans traduction francaise, c'est tout simplement RIDICULE.

voila, comme ca c'est clair.

j'ajoute qu'il n'y a pas de publicité mensongere... il est ecrit que le jeu est disponible uniquement en anglais, donc soit tu l'achete en connaissance de cause (et du coup tu descend ta note d'un point parce que le manque de trad te gene un peu mais ne t'empeche pas d'evaluer le jeu), soit tu t'abstient parce que tu ne supporte pas l'anglais ou ne capte rien, dans quel cas tu ne donne pas d'evaluation puisque tu ne teste meme pas le jeu.

bref ca me rend fou tout ces 0 sur de bons jeux a cause de gars incapable de passer outre leur frustration et incapable de donner plus d'un argument pour leur evaluation.

5/20 pardon pour le miss.
comme le fameux commentaire qui dit que le jeu est un régal pour son gameplay et ses graphisme, mais qui fou un 9/20 (si je comprend bien pour ces meme raisons de traductions).

c'est juste completement inutile pour ceux qui veulent se faire un avis.

Le gros problème dans le cas présent c'est que Memoria est la suite directe des Chaînes de Satinav, qui lui a eu le droit à sa traduction française officielle... ça sent quand même la mauvaise blague.

minicasse Voir le profil de minicasse
Posté le 12 septembre 2013 à 12:12:27 Avertir un administrateur
ça serait plutôt à eux d'arrêter de nous sortir des jeux anglais en france....

surtout à notre époque s'ils ne sont pas capable de faire des sous titres en français....... en 2013 franchement

----------------

Je ne vois pas en quoi ça te pénalise que les jeux en anglais soient dispo ou non en France, puisque tu n'en veux pas.
C'est pas un peu égoïste de ta part ? Sous prétexte que tu comprends mal l'anglais, tu souhaites en priver ceux que ça ne dérange pas.

"Il n'y a qu'en France pour voir de tels topics.
Ca fait juste pitié."
+10000