Terrafin je pense que c'est de terra=terre fin ?

Stink Bomb = Boule puante
Bash = Frappe
Fright Rider: Cavalier de la peur

Il reste:
Stump smash:???
Camo:???
Wham Shell:???

stump smash = souche fracassante
camo diminutif de caméléon j'imagine
wham shell = coquille cognante

terrafin = nageoire terrestre ou aileron terrestre

J'adore paratonnerre pour lightning rod. C'est probablement exact.

chill = se refroidir ou se rafraîchir. Mais ça reste trop littéral.

On a trouvé tous ce qu'on sait mais on va bientôt en decouvrire d'autre

Oui , bientôt on era ce topic pour traduire les noms des pt'tits nouveaux

Je croyait que er était interdie
www.jeuxvideo.com/forum/1.30446-194-1-0-1-0-regles
-officielles-du-forume.htm

En fait swap force = force d'echange
Skylandes = terres du ciels
Giant = géant
Spiro's aventur = l'aventure de spiro

les ups INUTILES sont interdis , tout comme les ups de 3/4 mois ou plus

free ranger = garde libre
rattle shack = cabane de fracas
hoot loop = boucle de huée
spy rise = hausse d'espion