Avez-vous remarqué que derrière chaque nom de skylanders (ou presque) il y a autre chose ?
Exemple: hex = sorcière
Je trouve donc interessant de decouvrir chaque traduction
(pour l'instant je n'ai trouvé que des traductions anglaises)

C'est sûr. Et même si tous n'ont pas une traduction directe, on ressent fort l’allusion dans le cas des autres. Comme boomer par exemple, car il fait boom avec ses dynamites. Ça fait partie de l'humour du jeu.

J'en ai trouvé ,il y a tree rex = roi arbre ou crusher = broyeur

stealth elf : elfe de la vie
boomer : boom ; rapport avec ses explosifs
prism break : diamant brisé
shroomboom : champignon et boom pour son lance pierre
zap : bruit de l'électricité
hot head : tete chaude (skylanders du feu)

Drobot : dragon robot
Drill sergeant = sergent foreuse
Flashwing= aile brillante
Ninjini= ninja génie
Hot dog= chien chaud (très bon à manger)
chop chop= (to chop= trancher) trancher
Swarm= essaim
Sonic boom= sonic en raison de son cri et boom= bruit de l éclosion des œufs
Lightning rod= route de foudre
Spyro = du grec "pyro"

Voila c est ceux que je sais

Sonic boom = sonicboom
Ignitor = ignifuge
Trigger happy = gachette joyeuse
Double trouble = double trouble
(cherche son dico anglais...)
Stump smash = souche qui détruit
Jet vac = Jet évac'
Flameslinger = archer feu
Bouncer = Fait des bonds
Whirlwind = Vent tourbilonant
Gill grunt = branchies qui grognent
Wrecking ball = Balle .... NAUFRAGE
Slam bam = claquer violemmant et bam = Et bam jte fout une beigne

Ouf J'en ai fait 1 de plus que toi Mangas

Pour prism break j'ai trouvé prisme saumatre et gille grunt fantassin branchise.

Mangas-1peace2
Posté le 16 mars 2013 à 10:51:01
Drobot : dragon robot
Drill sergeant = sergent foreuse
Flashwing= aile brillante
Ninjini= ninja génie
Hot dog= chien chaud (très bon à manger)
chop chop= (to chop= trancher) trancher
Swarm= essaim
Sonic boom= sonic en raison de son cri et boom= bruit de l éclosion des œufs
Lightning rod= route de foudre
Spyro = du grec "pyro"

Voila c est ceux que je sais

Ne me mange pas!!!

C'est amusant votre jeu hi hi. Je vous laisse continuer. Je vais juste peaufiner certains que vous avez traduit.

Stealth = furtif. Donc, stealth elf...D'où ses phrases fétiches : "Je vais me faufiler" ou "mort silencieuse"

Rod, c'est un bâton ou une canne. Donc, lightning rod, c'est bâton d'éclair.

Trouble, c'est problème en anglais. Donc, double problème pour double trouble.

Pour wrecking ball, je penses que ça doit être boule ricochante. Mais là, je ne suis pas sûr.

Tiens salut volrath

Merci de nous aider

Hi hi, merci merci.De rien. ce topic est bien sympa. C'est une très bonne idée.

Drobot : dragon robot
Tree rex : arbre dinosaure
Hot dog : chien chaud
Zook : baZOOKa

Cynder: de l'anglais "thunder" = éclair
sunburn: soleil brûlant
warnado: mélange de "war" (=guerre) et "tornado" (=tornade)
eye-brawl= œil bagarreur
Eruptor = D éruption
Thumpbaack: back= dos , thump= avaler , dos avaleur?
Sprocket: de l anglais rocket
Voodood: de Vaudou
Dino-Rang: dinosaure + boomrang
Roller Brawl: roller bagarreur
Freeze Blade: épée gelée
Countdown: compte à rebours
Magna Charge: charge magnétique

Il reste encore:
Ghost roaster: ???
Chill:???
Fright rider:???
Stump smash:???
Camo:???
Wham Shell:???
Pop Fizz:???
Terrafin:???
Bash:???
Stink Bomb:???
Blast Zone:???
Wash Buckler:???

Voila Voila

Ddp

17 smileys!!!!!!!!

Ghost roaster : manger de fantôme

Pour pop fizz :petillement pop
Et wash buckler :boucle de lavage

Ah!oui et blaste zone :zone d'explosion
Chill :froid

Lightning rod veut dire paratonnerre !

Il reste:
Fright rider:???
Stump smash:???
Camo:???
Wham Shell:???
Terrafin:???
Bash:???
Stink Bomb:???

Tous les noms ont une étymologie comme les pokemons
Sur Spyro wikia vous aurez toutes les traductions