Lui... Il refuse la vérité, c´est évident :il a un bandeau sur les yeux
En tête à tête: entre 4´yeux
il prend un air mécontent et sévère.
Elle... le regarde comme une poule et
cherche à l´éblouir par de fausses apparences: lui jette de la poudre aux yeux
Il s´est rendu compte de son erreur:
il la regarde bien en face: dans le blanc des yeux
Elle ne peut plus le supporter:
elle est en colère:
Il la regarde amoureusement: lui fait les yeux doux
il ne s´intéresse qu´à elle: il n´a d´yeux que pour elle
Elle louche.
Il tient beaucoup à elle: comme à la prunelle de ses yeux
il est audacieux et décidé: il n´a pas froid aux yeux
C´est pas donné: ça coute les yeux de la tête
Elle, à côté de ses pompes: pas les yeux en face des trous
" Les absents sont vite oubliés ? ": loin des yeux près du coeur
Si évident n´est pas à traduire je ne vois que 17 expressions possibles.