J´ai besoin de vous pour traduire les noms des objets anglais en noms français, j´en ai traduis pas mal mais à plusieurs, ça devrait aller plis vite !

c´est pour l´alchimie de rikku, je suis en train de traduire une faq anglaise tres complete et pas mal faite du tout, alors si vous pourriez m´aider, autant pour moi que pour vous, et pour tout ceux qui demandent a chaque fois pour l´alchimie !

une première salve de noms (aidez moi, ça vous aidera...):
soft
eyedrop
echo screen
healing water
bomb fragment
bomb core
fire gem
lightning gem
water gem
antarctic wind
arctic wind
ice gem

soft (duvet??)
eyedrop (doux un truc comme ca)
echo screen (contre muet)
healing water
bomb fragment
bomb core
fire gem
lightning gem
water gem
antarctic wind
arctic wind
ice gem

healing water:potion ou truc du meme style!
antarctic wind:vent de l´antarctique ?
arctic wind : vent de l´artique?

je pencherais plutot pour du blizzard et du nunatak en fait...
et les gems, ce doit etre les magikoroc

Soft c´est défigeur

soft, eyedrop et echo screen, ce sont des objets simples qu´on a des le debut ou presque, genre defigeur ou truc comme ça...

je les voie souvent certzain de ces mot...dans ff5!

et sinon les objets rares suivants:
Shining Thorn
Amulet (amulette ! ?)
Designer Wallet
Wings to Discovery
Gambler´s Spirit
Underdog´s Secret
Winning Formula

Winning Formula formule de levitation?!
Gambler´s Spirit esprit de?????

amulet c les portes boneur pour avoir lupin ou je sais poo koi...

Underdog´s Secret c´est Oeil du tigre

Angel, il veut les traductions dans le jeu, pas des traductions litttéraires!
^^

bon bah il en reste pas mal a traduire ^_^

qu´est ce qu´on a comme objet des le debut ?
antidote
defigeur
. ..

et les trucs contre obscurite silence ?
j´ai un trou de memoire la...

Bocca contre obscurite
Pour Silence je sais plus

C´est vrai qu´on les utilise pas souvent ces objets...

oups!^^

soft truc contre poison
eyedrop le truc contre obscurite
echo screen ; le truc contre "mutisme"(je sais pus comment sa s´appelle)

Sinon y´a pas une aide dans le jeu qui décrit les altérations d´état et les moyens de les guérir?
Soit dans le menu aide, soit dans le manuel.

Dans FF7 l´objet qui guérit de Silence (Mutisme) s´appelle Ecran Sonore. Mais je sais pas s´ils ont gardé le meme nom...

ah oui c´est ça, echo screen !
mais en français, ça donne quoi ?

bocca, ok...
antidote, ok...
mais les autres putain ? lol

c´est bon, j´ai ete cherche dans le fichier xls de l´alchimie...

Collyre !

bocca contre le mutisme
collyre contre l´obscurité
healing water =(je crois) eau benite(contre zombie et fleau)