Oui tu pourras toujours trouver des exemples de mots qui se sont totalement éloignés de leur origine, mais là ça n'est pas le cas je pense.
"Comme je l'ai déjà dit, elle éclaire sur le degré, mais pas sur le sens général du terme, dans la mesure où il n'y en a pas. "
Je ne comprends pas bien ce que tu veux dire. L'utilisation même du terme "passion" sous-entend un degré d'intérêt extrêmement élevé, dans le sens décrit précédemment (à savoir aspect destructeur... etc.). Et l'étymologie permet de confirmer ce fait, c'est tout.