Hello à tous.

Je viens de finir les sous-titres français de Final Fantasy 7 Advent Children.

Je sais pertinemment que d´autres personnes ont déjà sortis leurs propres traductions, mais ces traductions sont écrites dans un français si approximatif que j´ai préféré les refaire à partir de zéro.

Dans "mes" sous-titres, vous trouverez un français lisible, une traduction sérieuse et pas "word-by-word".

Néanmoins, personne n´est à l´abri des erreurs & coquilles, alors n´hésitez pas à poster vos feedbacks.

En espérant que vous apprécierez le film,
Vico

bien-xvid-ff7.srt v1.00
URL: http://www.llamah.net/ff7ac/bien-xvid-ff7.srt

Désolé sur le double post :/.

J pensais que c´était la vidéo du film XD

Nop, les sous titres, histoire de comprendre quelques choses au film pour les anglophobes

C´est cool ca!!!^o^
Mais c´était pas trop compliqué a comprendre en anglais non plus!!

Vas-y, Choco, casse son travail ^^

Tiens, y a un film?

Mé non mé non!!^^
C´est vraiment du beau boulot!!! Je suis admiratif au contraire!!!

Et comment on utilise ce fichier srt ?

Avec Vobsub.

Ensuite, tu mets le fichier srt dans ton dossier du film, tu lances le film, et yaura les sous titres

Certes, c´est ce que j´essaie depuis une heure mais il doit manquer des trucs dans l´explication...

Tu ouvres la video et le texte a coté, tu guetes les minutes/secondes (elles sont indiqués) et quand ca correspond tu mets pause a l´écran et lis le texte qui correspond!!^^

Dis est-ce que ca marche avec windows media player les sous titres!?

Télécharges VobSub et installes le, puis regarde la vidéo.

Si ça déconne, je peux pas t´aider.

Et je crois oui, ca marche avec WMP

J´ai déjà installé ça, mais doit y´avoir des trucs à configurer non ?

Le lancer ?

Sinon, non, rien à configurer : juste à faire attention à ce que le fichier sous titre ai le même nom que le fichier vidéo ;
ex : fichier vidéo : lol.avi
Fichier sous titre : lol.srt

A peluche

Voilà faut qu´ils aient le même nom^^

Sinon beau boulot :p
Je suis entrain de finir ma partie là, on est deux à le faire, ça va assez vite y a que 599 lignes !^ ^

Tu l´as traduit du japonais directement au fait ?

"Après l´installation du logiciel, il suffit de placer dans le répertoire qui contient le fichier vidéo à sous-titrer un fichier dont le nom est exactement le même que celui du fichier vidéo si ce n´est qu´il doit prendre l´extension .sub. Ce fichier .sub n´est autre qu´un fichier texte contenant les sous-titres associés à des balises de temps."

http://www.clubic.com/telecharger-fiche10893-vobsub.html

Non, celui qui l´a traduit (Vico, un poto), l´a traduit à partir de l´anglais.
Et à garder quelques bases Japonaises pour la trad, parce que c´est bien

Moi j´ai appris un mot japonnais!! Kazan!!!^___^

En fait je lançais d´abord Virtual Dub ou DivxPlayer puis ensuite j´ouvrais ou je faisais un cliquer-glisser pour lire, mais en fait en double-cliquant directement sur le fichier avi ça marche avec winamp.
Bon, je sais quoi faire pour le reste de la soirée maintenant