la VF de Mass Effect est de très bonne facture.

L'asari avec une voix de galarien dans le 1:peur:

Le 29 janvier 2017 à 19:22:44 Lieutenant_Spok a écrit :

la VF de Mass Effect est de très bonne facture.

L'asari avec une voix de galarien dans le 1:peur:

Un mauvais choix d'acteur ne de tue pas tout le doublage ni n'efface les autres bonnes performances, est ce que la vo devient a chier parce que Diana allers en anglais est nul? Alors qu'en vf on sent au moins que la comédienne a une certaine expérience.

(le personnage de allers est toujours a chier peu importe la version, c'est juste que son intonation n'est pas mauvaise en vf.)

Donc parce que le doublage d'un personnage complètement oubliable tue la VF ?

Le 29 janvier 2017 à 14:50:56 Keinan a écrit :
Pour Mass Effect il ne savait pas de quel jeu il s'agissait, il était seul, devant un micro, sans aucune image. Seul le "metteur en scène" savait des trucs. Il était obligé de suivre le spectre audio de Mark Meer et ne savait ni à qui il répondait, ni dans quel circonstances, ni le pourquoi du comment. Il pouvait réadapté son jeu en fonction du metteur en scène, mais sa reste chaud. Sans doute la peur que sa fuite. Mais chapeau a Boris, et aux doubleurs Français, parce qu'il faut être sacrément bon pour fournir une VF d'une telle qualité dans le noir, sans aucune images, ni rien ...

Aprés tu sais pourquoi en VF Cassandra dans DA:I gueule alors qu'elle ce trouve a coté de toi. La faute a la VO, et au fait que ne pas le corriger dans la localisation.

la vidéo : https://youtu.be/eHLlS-ptUx4

Ca se passe tout le temps comme ça. Parfois y'a les cinématique en pré-alpha, voir sans textures. C'est superbe...
Donc oui, chapeau aux comédiens et directeurs artistiques qui malgré ce manque évident de moyens et de possibilités d'immersion arrivent quand même de temps en temps voir souvent à sortir des VF de bonne qualité.

La trilogie a un bon doublage, je suis d'accord. Mais quand je vois le doublage VF de cet épisode-ci, la mayonnaise ne prend pas trop, je ne sais pas, ça fait bizarre je trouve A voir comment ce sera dans le jeu

Mais rolf les deux qui me prennent au sérieux. Si j'avais voulu parler du mauvais doublage j'aurais parlé de Shepard femme et de son fameux "UNE PETITE OU UNE GRANDE" ou encore du manque d'accent de Tali en vf.:hap:

Le 29 janvier 2017 à 18:26:00 kerberos70 a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 18:07:07 Draktarr a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 14:50:56 Keinan a écrit :
Pour Mass Effect il ne savait pas de quel jeu il s'agissait, il était seul, devant un micro, sans aucune image. Seul le "metteur en scène" savait des trucs. Il était obligé de suivre le spectre audio de Mark Meer et ne savait ni à qui il répondait, ni dans quel circonstances, ni le pourquoi du comment. Il pouvait réadapté son jeu en fonction du metteur en scène, mais sa reste chaud. Sans doute la peur que sa fuite. Mais chapeau a Boris, et aux doubleurs Français, parce qu'il faut être sacrément bon pour fournir une VF d'une telle qualité dans le noir, sans aucune images, ni rien ...

Aprés tu sais pourquoi en VF Cassandra dans DA:I gueule alors qu'elle ce trouve a coté de toi. La faute a la VO, et au fait que ne pas le corriger dans la localisation.

la vidéo : https://youtu.be/eHLlS-ptUx4

Ridicule putain. Je connais tellement d'ancedotes de ce style. C'est bien la première raison du fait établi qui est que 95 % des doublages sont fades, dénaturants et n'ont pas de vraie raison d'exister.

Wow la ya une exagération, 95% des vf sont pas pourris! Yen a des bons, des moins bons, des a chier mais il y en a un paquet qui sont bien fait et c'est pas une si petite minorité. Parfois la vo est meilleure, mais ça ne signifie pas que la vf est a chier. Tu va un peu loin a dire qu'elle n'ont pas de raisons d'exister

Les doublages de jeux vidéos et ceux de d'autres médias (comme les séries, films) sont dans différentes condition (Donc prière de ne pas juger les doublages en général). En faites même on pourrait considérer que les vf de jv s'en sortes assez bien vu la difficulté du contexte.

Même je dois dire que leur performance ont souvent été assez remarquable dans les ME, pour ma part j'ai toujours préféré Boris rehlinger a la voix de mark meer (sheppard vf et vo) que je trouve plus émotif et même chose pour Laura blanc plutôt que Ali Hillis (liara vf et vo) que je trouve trop froide en vo et hyper sexy en vf.

Le truc c'est que même aux US ils ont pas des conditions optimales très souvent.

Pour Boris Rehlinger ouai je suis d'accords, par contre je tiens à défendre Ali Hillis, parce que le perso de Liara est pensé comme tel. J'ai maté plusieurs de ses interview et elle en parle justement. Je sais pas vraiment pourquoi en VF elle est devenue ultra expressive d'un coup, mais bon j'adore Laura Blanc aussi donc c'est pas un problème, je pense que c'est un soucis de direction d'acteur. Parce qu'elle sait faire les persos plus froid, cf Nova dans Starcraft.
Au final j'aime beaucoup les deux, mais c'est deux interprétations très différente d'un même personnage. Mais j'ai quand même une petite préférence pour Ali Hillis personnellement.

Ce qui en revanche m'a vraiment marqué entre les acteurs VO et VF, c'est la passion qui se dégage des acteurs US. Quand je regardais leurs interviews (parce que je m'intéresse beaucoup au doublage en général), que ce soit Mark Meer, Jennifer Hale, Ali Hillis etc ils sont tous très attaché à leurs persos et en parlent avec passion. Alors que les doubleurs VF sont beaucoup plus dans une optique "c'est un taff comme un autre", notamment pour Boris Rehlinger que tu mentionnais justement. Après Pacal Chemin est plus investie, mais c'est paradoxalement celle qui fait le moins bon doublage de tous.
SpoilAfficherMasquer La scène finale avec Anderson dans ME3, c'est un carnage en VF avec FemShep, là où Jennifer Hale est parfaite.
Mais bon les conditions sont pas les même c'est sur.

Le 29 janvier 2017 à 19:29:00 kerberos70 a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 19:22:44 Lieutenant_Spok a écrit :

la VF de Mass Effect est de très bonne facture.

L'asari avec une voix de galarien dans le 1:peur:

Un mauvais choix d'acteur ne de tue pas tout le doublage ni n'efface les autres bonnes performances, est ce que la vo devient a chier parce que Diana allers en anglais est nul? Alors qu'en vf on sent au moins que la comédienne a une certaine expérience.

(le personnage de allers est toujours a chier peu importe la version, c'est juste que son intonation n'est pas mauvaise en vf.)

Par contre +1 pour Allers, dégueulasse en VO. C'est ça de recruter des meufs d'IGN pour faire un personnage...

Mais quand on a une VF à la Wrex qui est égale à la VO, ça force le respect je trouve..

C'est vrai que quand je vois certaines vf j'ai du mal à croire que les doubleurs travaillent dans ces conditions.

Je prend par exemple les Batman arkham en vf bah je suis bluffé par la qualité des doublages tellement ils sont excellents.

Mais ça peut pas être les éditeurs qui sous-traitent les vf ou autres langues ? Parce-que ça expliquerai beaucoup de choses en fait.:(

Le 29 janvier 2017 à 22:54:05 Lieutenant_Spok a écrit :
C'est vrai que quand je vois certaines vf j'ai du mal à croire que les doubleurs travaillent dans ces conditions.

Je prend par exemple les Batman arkham en vf bah je suis bluffé par la qualité des doublages tellement ils sont excellents.

Mais ça peut pas être les éditeurs qui sous-traitent les vf ou autres langues ? Parce-que ça expliquerai beaucoup de choses en fait.:(

Non c'est juste que le milieu est inégal, certains jeux sont sous traités et les doubleurs avec

Si la vf est bonne je reste en vf sinon je fais comme avec les autres jeux, je passe en en anglais.

Le 30 janvier 2017 à 11:01:21 TheLegendaryMax a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 22:54:05 Lieutenant_Spok a écrit :
C'est vrai que quand je vois certaines vf j'ai du mal à croire que les doubleurs travaillent dans ces conditions.

Je prend par exemple les Batman arkham en vf bah je suis bluffé par la qualité des doublages tellement ils sont excellents.

Mais ça peut pas être les éditeurs qui sous-traitent les vf ou autres langues ? Parce-que ça expliquerai beaucoup de choses en fait.:(

Non c'est juste que le milieu est inégal, certains jeux sont sous traités et les doubleurs avec

Je suis d'accord qu'il faut nuancer le truc (je t'ai bien lu Samus), mais pour moi même les VF très bien traitées et jouées (il y en a effectivement pas mal, ME en fait parti), elles sont presque toujours en dessous du jeu d'acteur original (et c'est logique).

Le 29 janvier 2017 à 20:57:03 ]SamusAran[ a écrit :

Ce qui en revanche m'a vraiment marqué entre les acteurs VO et VF, c'est la passion qui se dégage des acteurs US. Quand je regardais leurs interviews (parce que je m'intéresse beaucoup au doublage en général), que ce soit Mark Meer, Jennifer Hale, Ali Hillis etc ils sont tous très attaché à leurs persos et en parlent avec passion. Alors que les doubleurs VF sont beaucoup plus dans une optique "c'est un taff comme un autre", notamment pour Boris Rehlinger que tu mentionnais justement.

tout est dit

Ce qui en revanche m'a vraiment marqué entre les acteurs VO et VF, c'est la passion qui se dégage des acteurs US. Quand je regardais leurs interviews (parce que je m'intéresse beaucoup au doublage en général), que ce soit Mark Meer, Jennifer Hale, Ali Hillis etc ils sont tous très attaché à leurs persos et en parlent avec passion. Alors que les doubleurs VF sont beaucoup plus dans une optique "c'est un taff comme un autre", notamment pour Boris Rehlinger que tu mentionnais justement. Après Pacal Chemin est plus investie, mais c'est paradoxalement celle qui fait le moins bon doublage de tous.
SpoilAfficherMasquer La scène finale avec Anderson dans ME3, c'est un carnage en VF avec FemShep, là où Jennifer Hale est parfaite.
Mais bon les conditions sont pas les même c'est sur.

C'est même plus que les conditions, c'est le but qui n'est pas le même. Les acteurs en VO n'ont rien du tout, ils doivent tout faire, ils n'ont aucun repère à part les indications des scénaristes et directeurs artistiques des projets. Ils doivent littéralement donner vie au personnage. C'est un processus beaucoup plus créatif et long et ils sont en rapport direct avec les concepteurs du personnage qu'ils incarnent.
Ils ont aussi les cinématiques et beaucoup de visuels, ce que les comédiens VF n'ont pas ou peu.
Donc oui, c'est forcément moins immersif pour les comédiens français, ils s'investissent moins car ils sont plus dans la copie à l'aveugle que dans la création. Mais c'est un exercice aussi très intéressant pour eux, pour ceux qui aiment en tout cas.

Le 30 janvier 2017 à 11:55:22 TheBass0Man a écrit :

Ce qui en revanche m'a vraiment marqué entre les acteurs VO et VF, c'est la passion qui se dégage des acteurs US. Quand je regardais leurs interviews (parce que je m'intéresse beaucoup au doublage en général), que ce soit Mark Meer, Jennifer Hale, Ali Hillis etc ils sont tous très attaché à leurs persos et en parlent avec passion. Alors que les doubleurs VF sont beaucoup plus dans une optique "c'est un taff comme un autre", notamment pour Boris Rehlinger que tu mentionnais justement. Après Pacal Chemin est plus investie, mais c'est paradoxalement celle qui fait le moins bon doublage de tous.
SpoilAfficherMasquer La scène finale avec Anderson dans ME3, c'est un carnage en VF avec FemShep, là où Jennifer Hale est parfaite.
Mais bon les conditions sont pas les même c'est sur.

C'est même plus que les conditions, c'est le but qui n'est pas le même. Les acteurs en VO n'ont rien du tout, ils doivent tout faire, ils n'ont aucun repère à part les indications des scénaristes et directeurs artistiques des projets. Ils doivent littéralement donner vie au personnage. C'est un processus beaucoup plus créatif et long et ils sont en rapport direct avec les concepteurs du personnage qu'ils incarnent.
Ils ont aussi les cinématiques et beaucoup de visuels, ce que les comédiens VF n'ont pas ou peu.
Donc oui, c'est forcément moins immersif pour les comédiens français, ils s'investissent moins car ils sont plus dans la copie à l'aveugle que dans la création. Mais c'est un exercice aussi très intéressant pour eux, pour ceux qui aiment en tout cas.

Pour le support visuel ça dépends vraiment des jeux. Dans le cas de ME ils n'ont rien d'autre que le textes et les indications données par le directeur artistique. Ali Hillis en parlait justement, en comparant son travail sur Liara par rapport à Lightning et la différence de conditions entre les deux.

Mais oui je vois ce que tu veux dire pour le reste, t'as raison c'est pas le même travail de donner vie au personnage ou de le retranscrire dans une autre langue. Chacun ayant ses difficultés.

Le 30 janvier 2017 à 11:55:22 TheBass0Man a écrit :

Ce qui en revanche m'a vraiment marqué entre les acteurs VO et VF, c'est la passion qui se dégage des acteurs US. Quand je regardais leurs interviews (parce que je m'intéresse beaucoup au doublage en général), que ce soit Mark Meer, Jennifer Hale, Ali Hillis etc ils sont tous très attaché à leurs persos et en parlent avec passion. Alors que les doubleurs VF sont beaucoup plus dans une optique "c'est un taff comme un autre", notamment pour Boris Rehlinger que tu mentionnais justement. Après Pacal Chemin est plus investie, mais c'est paradoxalement celle qui fait le moins bon doublage de tous.
SpoilAfficherMasquer La scène finale avec Anderson dans ME3, c'est un carnage en VF avec FemShep, là où Jennifer Hale est parfaite.
Mais bon les conditions sont pas les même c'est sur.

C'est même plus que les conditions, c'est le but qui n'est pas le même. Les acteurs en VO n'ont rien du tout, ils doivent tout faire, ils n'ont aucun repère à part les indications des scénaristes et directeurs artistiques des projets. Ils doivent littéralement donner vie au personnage. C'est un processus beaucoup plus créatif et long et ils sont en rapport direct avec les concepteurs du personnage qu'ils incarnent.
Ils ont aussi les cinématiques et beaucoup de visuels, ce que les comédiens VF n'ont pas ou peu.
Donc oui, c'est forcément moins immersif pour les comédiens français, ils s'investissent moins car ils sont plus dans la copie à l'aveugle que dans la création. Mais c'est un exercice aussi très intéressant pour eux, pour ceux qui aiment en tout cas.

Oui en VO, on est plus dans le "voice acting", la création du personnage, alors qu'en VF on est littéralement dans un "doublage".

Et quand on voit dans quelles conditions sont fait les doublages, c'est juste bluffant d’atteindre ce résultat, notamment sur la saga ME.

Je n'ai pas lu les 6 pages, mais parcouru en diagonale vite flash, a t'on des infos sur les doubleurs VF ?
On les connaît ou pas ?
(la VF me fait très peur sur ce ME:A)

Le 11 février 2017 à 09:42:50 teardropme a écrit :
Je n'ai pas lu les 6 pages, mais parcouru en diagonale vite flash, a t'on des infos sur les doubleurs VF ?
On les connaît ou pas ?
(la VF me fait très peur sur ce ME:A)

Si tu veut les doubleurs que j'ai pu reconnaitre a date, les voici:

Laura blanc et Loic Houdré mais j'ignore leur rôle précis.

https://www.youtube.com/watch?v=AHdVwiUenwY

Sinon dans le récent trailer : https://www.youtube.com/watch?v=nF03AOeONII&sf52215292=1

Francois créton (joker) : l'officier de bord galarien

Gérard surugue : Le krogan drack (vu la modification vocal je ne peut pas en être sur),

Frantz confiac : Liam (je pense bien que c'est la même voix que koth dans Swtor)

Sylvain Lemarié : je crois bien que c'est lui Alec Ryder, mais si je suis sur qu'il est bien dans le trailer, je ne suis pas sur de son rôle.

Odile schmitt : L'ambassadrice alien d'andomède (les Angarans je croit)

Ya aussi Delphine braillon qui revient pour prêter sa voix a Avina.

Pour le moment c'est ceux que j'ai pu reconnaître, faudra attendre d'autres trailer pour le reste.

Super merci Reste notre protagoniste, ce qui est le plus important vu qu'on l'incarnera... ce serait bien agaçant si la vf es toute pétée sur notre pathfinder.