Ça sera le VF pour moi !

Encore les voix sont bien (sauf pour Peebee je trouve), mais le texte a certains moment ....

le "rendez-vous ou vous souffrirez" de l'arconte

[JV]mods789 Je suis entièrement d'accord avec toi, la voix de peebee fait gamine et la traduction est aux fraises. "Rendez-vous ou brulez" c'est pas compliqué, pareil pour "monde en or"... Monde doré punaise !

J'aime bien la voix de Shepard mâle seulement, je suis le seul à l'impression qu'il n'a absolument aucune émotion lorsqu'il s'exprime ? Du moins dans le 1 et le 2. Je n'ai pas encore refais 3 depuis, je ne m'en souviens plus trop bien.

Le 27 janvier 2017 à 20:59:38 [Ombre-de-sora] a écrit :
[JV]mods789 Je suis entièrement d'accord avec toi, la voix de peebee fait gamine et la traduction est aux fraises. "Rendez-vous ou brulez" c'est pas compliqué, pareil pour "monde en or"... Monde doré punaise !

Oui .....
Vu comment est le texte par moment je pense que je vais jouer en vostfr

Axel-Daren Ça dépend des moments mais c'est un problème commun à la france, bien souvent les doubleurs n'ont pas de synchro visuelle quand il s'agit de jeux.

Bah peebee semble avoir une personnalité un peu gamine, moi je trouve que ça colle bien.

Le trailer rend beaucoup mieux pour moi en VF, content de voir des VF de qualité

Le 27 janvier 2017 à 21:39:26 MrFantastic a écrit :
Le trailer rend beaucoup mieux pour moi en VF, content de voir des VF de qualité

B-L-O-W I-T U-P !

Rien que dans le dernier trailer il y a déjà plusieurs traductions très ........ aléatoire, j'ose même pas imaginer sur l'ensemble des dialogues du jeu, alors je pense que ça va être VO pour moi !

Puis alors la voix FR de Liam et de Peebee ...... mon petit cousin de 13 a une voix plus mature que Liam....

Le 27 janvier 2017 à 22:25:51 ideur a écrit :
Rien que dans la dernière bande-annonce il y a déjà plusieurs traductions très ........ aléatoire, j'ose même pas imaginer sur l'ensemble des dialogues du jeu, alors je pense que ça va être VO pour moi !

Tu ne penses pas que c'est un peu exagéré de renoncer à la VF juste pour ça ?

Puis alors la voix FR de Liam et de Peebee ...... mon petit cousin de 13 a une voix plus mature que Liam....

Une voix peut paraître désagréable mais cela n'affecte en rien sa qualité. Il ne faut pas tout mélanger.

Le 27 janvier 2017 à 23:26:38 Zena2 a écrit :

Tu ne penses pas que c'est un peu exagéré de renoncer à la VF juste pour ça ?

Absolument ! mais cela engage que moi.

Une voix peut paraître désagréable mais cela n'affecte en rien sa qualité. Il ne faut pas tout mélanger.

La perception d'une voix est subjective, là rien qu'avec le peu de dialogue qu'on a avec les 2-3 trailers, j’apprécie bien plus la VO.

Puis alors la voix FR de Liam et de Peebee ...... mon petit cousin de 13 a une voix plus mature que Liam....

Ton petit cousin a une voix plus mature que le doubleur de Idris Elba, Djimon Hounsou et Adewale Akinnuoye-Agbaje
Quant aux traductions, c'est pas tout le temps le traducteur officiel qui fait les trailers donc vos jugements...
Et même si c'était le cas, un trailer n'est pas représentatif du boulot titanesque d'un jeu entier, encore plus d'un RPG type Mass Effect.

Le 28 janvier 2017 à 00:15:19 TheBass0Man a écrit :

Puis alors la voix FR de Liam et de Peebee ...... mon petit cousin de 13 a une voix plus mature que Liam....

Ton petit cousin a une voix plus mature que le doubleur de Idris Elba, Djimon Hounsou et Adewale Akinnuoye-Agbaje
Quant aux traductions, c'est pas tout le temps le traducteur officiel qui fait les trailers donc vos jugements...
Et même si c'était le cas, un trailer n'est pas représentatif du boulot titanesque d'un jeu entier, encore plus d'un RPG type Mass Effect.

De toute façon je crois que les trailers sont doublés à part, mais j'en suis pas sûr
Donc les traductions et autre c'est pas forcément définitif

J'avais bien aimé la VF malgré quelques problèmes de transitions, certains persos avaient des voix vraiment bien faites! (Tali, Mordin, Samara, GARRUS! WREX! MIRANDA! JACK! goddamn je suis tellement heureux quand j'en entends dans d'autres films, jeux ou autres )

Je vais par contre essayer d'avoir la VO sur celui-ci, pour une raison pratique : je suis en Licence d'Anglais et j'essaye de tout mettre en Anglais dès que possible, pour les accents, la compré' orale, tout ça, donc si ça peut m'aider tant mieux. La voix de Scott a l'air d'être la voix d'un délinquant sulfureux, par contre, ce qui me fait... crisper.

En effet les trailer peuvent parfois avoir des voix différentes que dans le jeux final, Assassin creed 3 avait une différentes vf pour Connor dans une bande annonce avant que Sebastien Desjours ne soit remplacé.

Yes les trailers sont doublés à part en général mais pas forcément celui-ci. La VF d'un jeu de cet acabit est bouclée deux mois avant la sortie au plus tard (après c'est chaud). Donc là ça devrait être en train de se terminer, le trailer a dû être enregistré plus ou moins en même temps que le reste du jeu. Et on a donc bien les voix définitives.

Non mais même cela s'est déjà vérifié à plusieurs reprises les voix différentes lors de trailers

C'est un peu comme final Fantasy 15. La voix en VO du roi régis est double par Sean Bean (Boromir) dans le film, mais ce n'est plus la même personne qui le double dans le jeu.

La différence voix film/voix jeu n'a pas la même explication que la différence voix trailer/voix jeu.
Dans le premier cas, on voit souvent des différences car les sociétés qui commandent le doublage ne sont pas les mêmes si on parle du jeu ou si on parle du film.
L'exemple de FF15 n'est pas le plus flagrant qui soit vu que c'est Sony qui distribue le jeu et le film, même si c'est deux branches très différentes, on retrouve une cohérence dans la VF en tout cas (quasi mêmes acteurs, même directeur artistique mais studio différent).
Dans la VO de FF15, le distributeur américain du film a voulu jouer le coup du "star talent" pour faire buzzer le film en mettant Sean Bean dans un rôle principal. Mais c'est toujours difficile de garder ce genre de guest pour le doublage du jeu qui est plus fastidieux et plus long.
On a le même exmple en VF avec le dernier Ratchet, doublé par des "star talents" sur les rôles principaux à la demande du distributeur du film (La Belle Company) pour le markéting et doublé par des comédiens de doublage et autres voix officielles dans le jeu à la demande de l'éditeur du jeu (Sony).
Et évidemment, le doublage du jeu et du film ne se sont pas fait dans les mêmes studios.