Bon, je vais faire ma petite correction.

English :

Only 13 days left until the end of the world.
I finally wake from my sleep.

Hope: Luxerion.
The divine city of light and prayer.
The residents have taken the way of salvation and faith.
The city is built from a people beliefs in their god.
However, even in this metropolis lies darkness, untouched by the valhalla light, that is those who disregard the teachings of god.

<< Super Special Awesome gameplay part ... maybe >>.

Lightning (while removing her sunglasses with the Horatio style):
You should know who i am. Or should i say, what i am.
These are the final 13 days.

Et maintenant en Français :

Lightning: Seulement 13 jours restants avant la fin du monde.
Je me suis enfin réveillée.

Hope: Luxerion.
La cité divine de la lumière et de la prière.
Les habitants ont pris le chemin du salut et de la foi.
La ville s'est construite sur les croyances du peuple en leur dieu.
Cependant, même dans cette métropole réside les ténèbres, non-atteint par la lumière du Valhalla, ce sont ceux qui renient les enseignements de dieu.

<< Séquence gameplay très sympa ^^ ... oopa >>

Lightning (avec des putains de lunettes et un putain de regard qui pour les fans et les fanboys de FF7 feront penser à Cloud dans AC et DoC):
Tu devrais savoir qui je suis, ou devrais-je dire, ce que je suis.
Ce sont les 13 derniers jours.

Fini

around the

Franchement ça envoie grave!!!

Trailer qui me confirme que je kiffe définitivement la nouvelle armure de Lightning ET surtout que j'attends officiellement ce nouveau FF impatiemment !

La nouvelle lightning > All. Avec les lunettes

Lightning n''était pas censée être plus dénudée

J'aimais beaucoup celle de 13-2

on apprend pas mal de choses dans cette vidéo qui dure 1:33 (lol FF XIII-3)

Puis cela m'a un peu éclairé pour cet artwork
http://www.ffworld.com/?page=image&amp;image=images/ff/ff13lr/arts//forest.jpg

Tiens j'avais jamais vu cette artwork! Merci

Génial ce trailer ! (Ils nous l'ont mis aujourdhui au cas où il y aurait un massacre demain xD ? (Fin du monde toussa (bullshit ))

Nan serieusement, ce trailer déboite un phacochère (oh yeah ) Les combats ont l'air plus dynamiques et moins "X - X - X - X - L1 - X" --' (enfin j'espère...)

Lightning toujours aussi belle <3 (Le premier qui fait un montage de la fin du trailer (light avec les lunettes) avec la musique des experts miami en fond, il a un bisou xD
Beaucoup de liberté de mouvement en phase d'exploration, peut être un Open World (instancié ou pas )
Pour les graphismes, faudrais voir du gameplay en exterieur pour vraiement juger, car pour l'instant, malgré le fait qu'ils ont l'air un peu supérieurs, on reste subjectif etant donne que notre avis dépend de se que l'on pense du style de la ville
Et enfin, le système de Job / Vétishpère / Stratégie m'a l'air interessant :p (On va enfin pouvoir jouer aux Sims avec Lightning xD)
(Non Kévin, il n'y aura pas de Lightning flambeuse.... oh wait )

Le coté exploration a l'air bien sympa !

J'attends d'en voir et d'en apprendre plus sur les combats par contre.

voici la vidéo en VOSTFR faites par mes soins grâce à la traduction de [Laserty]
merci
http://www.youtube.com/watch?v=y6vy1VvkzWg

Amicalement XenoAnno

Content de voir que ma traduction a servi à quelqu'un

around the

Yep en effet elle a servi
surtout vu mon niveau lamentable en anglais j'aurais pas pu traduire aussi vite (car je l'ai vu que cette aprèm le trailer)

Amicalement XenoAnno

J'aime bien ce trailer. Lightning est jolie, elle semble changée. Par contre j'ai vraiment eu du mal avec la tenue dévoilée Mardi/Mercredi, mais en animation ça rend bien.
Pourtant j'aimerai savoir pourquoi ils l'ont sorti deux jours (un jour pour les jp haha) avant Jump Festa. Une fuite peut-être? :o

Merci Xeno ^^

J'avais un peu la flemme de mettre la traduc' en vidéo, donc tu m’ôte une épine du pied :D

toujours content de rendre service

Amicalement XenoAnno

Ah et merci a Laserty pour sa traduction bien plus parfaite que la mienne :D

Y a des mots que j'arrivais pas a décortiqué du son de la vidéo ^^ (comme "lies").
Mais plus je lis ta traduc' en regardant le trailer, et plus elle me semble parfaite ^^!

Noel est visible ou du moins son bras dans la partie verte juste avant que la musique de combat commence.

Pas moyen de voir Noel même en cherchant bien dans la partie verte, vous pouvez me dire il apparait à quelle seconde exactement ?

Très jolie Firoga !!!!!!
En effet à la 00:40 !

Pendant 1s, la partie verte derrière l'horloge est très clair et on voit lightning au fond à droite et le bras de noel à gauche.
Au début j'ai cru que c'était la scene au debut de XIII-2 quand noel rencontre light au valhalla, mais que neni !

Lightning a bel et bien son grand bouclier et sa longue épée sur le dos, c'est donc bel et bien une scene de LR:FF XIII !

Noel confirmé (et heureusement car sinon le jeu n'aurait aucun lien avec le XIII-2 ^^)