voici donc lma traduction de la chanson
Buffy: Every single night / Chaque nuit
The same arrangement / La même attente
I go out and fight the fight / Je sors et je me bats contre le combat
Still I always feel the strange estrangement / Je sens toujours cet étrange éloignement
Nothing here is real / Rien ici est réel
Nothing here is right / Rien ici est vrai
I´ve been making shows of trading blows / Je fais semblant d’échanger des coups
Just hoping no one knows / Je souhaite juste que personne ne sache
That I´ve been going through the motions, / Que je passe à travers les émotions
Walking through the part / je joue mon rôle
Nothing seems to penetrate my...heart / Rien ne semble pénétrer mon… cœur
(Tue un vampire)
I was always brave / J’ai toujours été courageuse
And kind of righteous / Et assez juste
And now I find I´m wavering / Et maintenant je constate que j’hésite
Crawl out of your grave / Ramper hors de votre tombe
You find this fight just / tu vas découvrir que ce combat
doesn´t mean a thing / ne veut pas dire grand chose
Vampire: She ain´t got that swing / Elle n´est pas dans le rythme
(tombe au sol)
Buffy: Thanks for noticing / merci de le remarquer
Deux vampire et un démon qui ressemble à une chèvre:
She does pretty well / elle s´en sort très bien
With fiends from hell / avec ce qui vient de l´enfer
But lately we can tell / Mais récemment nous pouvons dire
That she´s just / Qu’elle est juste
Deux vampire: Going through the motions / passé à travers les émotions
(Buffy en tue un et pousse l’autre)
Démon chèvre: Going through the motions / passé à travers les émotions
Un vampire: Facing it somehow / affronte cela d’une façon ou d’une autre
(Buffy le frappe)
Démon chèvre: She´s not even half the girl she... / Elle n’est même pas la moitié de la fille qu’elle…
(Buffy lui plante une épée dans le ventre)
...Owwwww! / ...Owwwww!
Buffy: Will I stay this way forever? / Resterais-je comme ça pour toujours ?
Sleepwalk through my life´s endeavour? / somnambule dans ma tentative de vie ?
(coupe une corde autour d’un arbre et libère un homme)
Homme: How can I repay you? / Comment puis-je vous remercier ?
Buffy: Whatever! / Peu importe !
I don´t want to be / Je ne veux pas
Going through the motions / Passer à travers les émotions
Losing all my drive / perdre toute mon énergie
I can´t even see / Je ne peux pas même voir
If this is really me / Si c’est vraiment moi
and i just wanna be / Et je veux juste être
(tue le vampire)
....Alive / … Vivante
funf