MAJ:

PART II
-Santana > San Tan

PART III
- Jean Pierre Polnareff > Jean Pierre Eiffel
- Oingo & Boingo > Zenyatta & Mondatta
- Terence T. D'Arby & Daniel J. D'Arby > Jeune Darby et Vieux Darby
- J.Geil > Centerfield

PART IV
- Crazy Diamond > Shining Diamond
- Echoes > Reverb
- Boy II Man > BoyManMan
- Red Hot Chili Pepper > Chili Pepper
- Stray Cat > Feral Cat
- Killer Queen > Deadly Queen
- Bites the Dust > Bite the Dust

PART V
- Gold Experience > Golden Wind
- Sticky Fingers > Zipper Man
- Aerosmith > Li'l Bomber
- Sex Pistols > Six Bullets
- Beach Boy > Fisher Man
- King Crimson > Emperor Crimson

PART VI:
- Stone Free > Stone Ocean
- Kiss > Smack
- Weather Report > Weather Forecast (Ils n'avaient qu'a mettre son véritable nom....)
- Narciso Anasui > Narc Anastasia
- Enrico Pucci > Père Pucchi
- Whitesnake/C-Moon/Made in Heaven > Pale Snake/Full Moon/Maiden Heaven

PART VII:
- Mandom > Mando

Quelqu'un peut confirmer le nom de la GHA (l'attaque ultime) de Valentine en français ? C'est dans la liste des attaques, ou bien écrit en dessous de sa jauge quand il la lance.
Les américains rapportent que c'est "Filthy Acts at a Reasonable Price"

Au début de la partie 6, Pucchi est écrit Pucci un moment

Sur la version US, on a Crazy Diamond et Bites the Dust qui sont orthographiés correctement à un moment, aussi.

La GHA de Valentine est "De mauvaises actions, mais bon marché", en français.

Hahaha ;)

Alors ils ont gardé "Dirty Deeds done Dirt Cheap" dans l'intro, mais ils ont traduit le nom de l'attaque ? Bizarre quand même.

Je voulais savoir. Pour finir? Vanilla Ice, va devenir Iced ou pas?

J'avais lu quelque part que c'était "Cool Ice".

Ce qui ferait "Cool Ice Cream", ce qui est pas si mauvais.

Encore y'a des traductions pas trop cons, comme Emperor Crimson, Shining Diamond, Li'l Bomber ou Stone Ocean.

"De mauvaises actions, mais bon marché" me partage entre le rire et l'admiration pour le traducteur qui s'est dit "Rien à foutre, c'est une phrase je traduis" Mais ça rend pas si mal que ça, quand même.

Justement Stone Ocean je trouve ça très con, étant donné que Jolyne dit : Je nommerai mon stand Stone Free, car il me sortira de cet océan de pierres (Stone ocean donc), et ici, le stand devient Stone Ocean, ce qui va complètement à l'encontre du nom original

Certes je suis d'accord mais au moins c'est un nom qui fait pas trop con, au contraire de Zipper Man

A l'apparence c'est clair qu'il est moins con.

Mais regardé ce que j'ai trouvé en finissant la partie 5 en mode histoire, ce que Giorno dit à la fin, il n'a pas oublié le vrai nom de son stand, lui

T'as pas compris ? C'est le pouvoir de Gold Experience Requiem qui le protège à ce moment là de la traduc dégueulasse.

Ils sont sérieux là ? Ça sert à quoi d'être parano avec les noms s'ils oublient de le modifier à un moment ?

SUPASATOM : on est d'accord. Ils ont vraiment traduit tel quel pour cette partie d'ailleurs ?

bruford blueford

Je crois que si on rajoute un H à Pucci, ça ne se prononce plus "Poutchi" mais "Pouki".
Le père Pouki. Tremblez.

GuraGura : Je sais pas, j'ai juste remarqué à ce moment-là

Je comptais soutenir jojo et prendre le jeu, mais cracher comme ça sur l'oeuvre avec une trad moisie, ils peuvent rêver pour avoir mes thunes.

Oui m'enfin vois-tu c'est surtout pour éviter les problèmes de copyright qu'ils font ça... Donc les punir pour ça c'est quand même un peu ballot, vaut mieux en rire.