Hoy hoy à tous, je me permet de faire ce topic avec une balise "Officiel" pour qualifier son côté sérieux. J'aimerais que l'ont répertorie ici tous les changements de nom lors de la traduction, en les présentant comme ce modèle très simple:

"Nom d'origine > Nom après traduction"
"Jean Pierre Polnareff > Jean Pierre Eiffel"

Voila ! Je vous laisse jouter les noms, je me charge de faire les MAJ au fur à mesure ^^

King Crimson Emperor Crimson
Kiss Smack

Pas d'autres en têtes

Echoes --> Reverb
Crazy Diamond --> Shining Diamond

La prochaine fois que j'ai envie d'un film d'horreur avec ma copine, je viendrais sur ce topic à la place <3

Enrico Pucci - Père Pucchi
Made in Heaven - Maiden Heaven
Gold Experience - Golden Wind
Bucellati - Bucciarati je sais plus exactement comment il est écrit
Jean Pierre Polnareff - Jean Pierre Eiffel

Pour Bruno Buccellati, y'a pas de changements, c'est une variante de son nom ^^

MAJ:

PART III
- Jean Pierre Polnareff Jean Pierre Eiffel

PART IV
- Crazy Diamond Shining Diamond
- Echoes Reverb

PART V
- Gold Experience Golden Wind
- King Crimson Emperor Crimson

PART VI:
-Kiss Smack
-Enrico Pucci Père Pucchi
-Made in Heaven Maiden Heaven

-Kiss Smack
-Enrico Pucci Père Pucchi

Oh putain.

père pucchi

STARFOULLAH

moi je vois vraiment pas c'est quoi le Soucis avec Père Pucchi, il est prêtre, donc le "père" colle bien non?
en plus si je dis pas de bêtises, on l'appelle aussi comme ça dans le mangas

après c'est sur que Reverb pour echoes (allez pas me dire qu'il y a un copyright sur echoes aussi, pas déconner, c'est un nom commun)

Heureusement qu'il n'y a pas de Stand nommé Candy, Crush ou Saga.

King Crimson -> Emperor Crimson
Oingo & Boingo -> Zenyatta & Mondatta
Jeune Darby et Vieux Darby (young & old)
Boy II Man -> BoyManMan
Mandom -> Mando
Santana => San Tan
Jean Pierre Polnareff => Jean Pierre Eiffel
J.Geil => Centerfield (mais putain de merde c'est une chanson du groupe J.Geil, à quoi ça sert de changer pour ce nom ?!)
Crazy Diamond => Shining Diamond
Echoes => Reverb
Red Hot Chili Pepper => Chili Pepper
Stray Cat => Feral Cat
Killer Queen => Deadly Queen
Bites the Dust => Bite the Dust
Gold Experience (Requiem) => Golden Wind (Requiem)
Sticky Fingers => Zipper Man
Aerosmith => Li'l Bomber
Sex Pistols => Six Bullets
Beach Boy => Fisher Man
Stone Free => Stone Ocean
Enrico Pucci => Father Pucchi
Whitesnake, C-Moon et Made in Heaven => Pale Snake, Full Moon, Maiden Heaven
Weather Report => Weather Forecast
Narciso Anasui => Narc Anastasia

Et Soft & Wet reste pareil alors que c'était le plus sujet à censure

va savoir

MAJ:

PART II
-Santana San Tan

PART III
- Jean Pierre Polnareff Jean Pierre Eiffel
- Oingo & Boingo Zenyatta & Mondatta
- Terence T. D'Arby & Daniel J. D'Arby Jeune Darby et Vieux Darby
- J.Geil Centerfield

PART IV
- Crazy Diamond Shining Diamond
- Echoes Reverb
- Boy II Man BoyManMan
- Red Hot Chili Pepper Chili Pepper
- Stray Cat Feral Cat
- Killer Queen Deadly Queen
- Bites the Dust Bite the Dust

PART V
- Gold Experience Golden Wind
- Sticky Fingers Zipper Man
- Aerosmith Li'l Bomber
- Sex Pistols Six Bullets
- Beach Boy Fisher Man
- King Crimson Emperor Crimson

PART VI:
- Stone Free Stone Ocean
- Kiss Smack
- Enrico Pucci Père Pucchi
- Weather Report Weather Forecast - Ils n'avaient qu'a mettre son véritable nom....)
- Narciso Anasui Narc Anastasia
- Enrico Pucci Père Pucchi
- Whitesnake/C-Moon/Made in Heaven Pale Snake/Full Moon/Maiden Heaven

PART VII:
- Mandom Mando

Rooooh, fait chier la limite de smiley.

MAJ:

PART II
-Santana > San Tan

PART III
- Jean Pierre Polnareff > Jean Pierre Eiffel
- Oingo & Boingo > Zenyatta & Mondatta
- Terence T. D'Arby & Daniel J. D'Arby > Jeune Darby et Vieux Darby
- J.Geil > Centerfield

PART IV
- Crazy Diamond > Shining Diamond
- Echoes > Reverb
- Boy II Man > BoyManMan
- Red Hot Chili Pepper > Chili Pepper
- Stray Cat > Feral Cat
- Killer Queen > Deadly Queen
- Bites the Dust > Bite the Dust

PART V
- Gold Experience > Golden Wind
- Sticky Fingers > Zipper Man
- Aerosmith > Li'l Bomber
- Sex Pistols > Six Bullets
- Beach Boy > Fisher Man
- King Crimson > Emperor Crimson

PART VI:
- Stone Free > Stone Ocean
- Kiss > Smack
- Enrico Pucci > Père Pucchi
- Weather Report > Weather Forecast (Ils n'avaient qu'a mettre son véritable nom....)
- Narciso Anasui > Narc Anastasia
- Enrico Pucci > Père Pucchi
- Whitesnake/C-Moon/Made in Heaven > Pale Snake/Full Moon/Maiden Heaven

PART VII:
- Mandom > Mando

Je vais vomir

Bordel de merde, faut oser faire une telle chose

Tu as mit 2 fois Enrico dans la liste

Ah oui oups ^^