+1 Skylax

On est France est on parle français a la base alors normal pour la VF

Comment pouvez vous parler de VO sur un jeu virtuel

Ce ne sont pas des acteurs je vous rappel, le motion capture a ete fait, les voix ont ete rajoutee apres !
Donc on peux parler de version anglaise, version francaise, mais pas de VO

Si vous dites sa cest parce que vous trouvez que "l'anglais parlé" est stylé, cest le meme principe qu'un morceau de RAP US va etre tanto stylé, mais traduit en francais sera ridicule...
Seulement certain pense que cela va etre pareil pour tout

La vf n'est peut-être pas fait par dessus la vo mais les mouvements de la bouches des personnages correspond à de la vo, et pour prendre un exemple d'un autre jeu d'ubi, le doublage d'AC4 me fait littéralement mourir de rire, sur le bateau les membres d'équipage on dirait des enfants

Dontrek
Posté le 24 mai 2014 à 08:38:35
[Watcher] --> le jeu est développé par ubisoft montreal, donc au Canada, la VO c'est bel et bien en anglais

Cette inculture omg
Montréal = Québec = Canada français
La langue officielle est le français hein, mais c'est pas pour autant que la VO=FR

Des jeux développés en France auront aussi probablement une VO anglaise pour élargir le public.

Bah perso je suis bilingue justement parce que j'ai passé ma vie a jouer a des jeux en anglais sous-titrés, a regarder des séries et des films en vostfr, et maintenant a part si un type parle avec un accent des campagnes australiennes ou du fin fond de l’Amérique profonde j'ai plus du tout besoin de sous-titres. (D'ailleurs, étant petit, j'arrêtai la bagnole dans SA pendant les missions pour lire les sous titres, et ça me dérangeait pas outre mesure)

Et le problème du doublage c'est qu'au final on perd de l'information entre les paroles originales et traduites a cause de la synchronisation du mouvement des lèvres notamment, mais aussi simplement a cause de l'écart entre deux langues, et justement à cause de ça, beaucoup de philosophes apprennent l'allemand simplement pour lire Kant ou Nietzsche dans le texte.

Enfin ça c'est quand le doublage n'est pas purement et simplement saboté:
http://www.youtube.com/watch?v=JWDsDVJjHZc

Pourrais-je jouer en VO sans un attroce dubbing VF ?

perso la premiere fois j'y joue en VF et aprés je me refais le jeu en VO

:D ya une solution a tous

j'aime autant la vo que la vf dans ce jeu (bande annonce)
ce qui disent que en VO c'est dur de lire et de jouer en meme temp bin j'ai envie de dire que c'est une question d'habitude

moi a force de regarder des series en VOSTFR j'ai l'habitude