La traduction est là depuis bien longtemps. Il n'y a pas grand chose à attendre de plus de ce point de vue là.

Par contre le nouveau mode de difficulté promis se laisse désirer !

bionick (ou n'importe qui d'autre qui partage son point de vue) : il est possible de signaler les erreurs de traduction sur le lien ci-dessous et elles seront corrigées. Apparemment, personne n'en a rapporté pour le moment.

http://www.larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=559263#Post559263

Du nouveau contenu est à venir ou pas

Sinon, avant de mettre Larian Studios dans votre liste noir, achetez le jeu et lâchez vos versions pirates. Et si vous avez la version GoG, pensez à télécharger les dernières mises à jour tout simplement. (notamment celles d'août et septembre)

La fin de la traduction française a été implanté et corrigé fin août. Le dernier soucis qu'il y avait avec cette dernière, c'était quelques phrases manquantes (elles n'apparaissaient tout simplement pas) dans la version française et allemande du jeu et cela a été corrigé dans le patch de fin septembre. Par contre, il me semble qu'il faille recommencer une nouvelle partie pour avoir accès aux corrections et à l'implantation de la fin de la traduction.

J'ai entièrement refais le jeu lorsqu'il y a eu l'implantation des deux nouveaux compagnons en septembre et il n'y a absolument plus le moindre dialogue en anglais du début jusqu'à la fin.

Par contre, la qualité de la traduction c'est autre chose. Il y a certains passages ou ce n'est vraiment pas top... (notamment les dialogues avec des jeux de mots qui ne veulent rien dire en français...) Mais hormis ces quelques passages (qui sont tout de même minoritaires) les dialogues sont parfaitement compréhensibles.

Niveau contenu, apparemment il n'y a rien de prévu dans l'avenir proche actuellement. (tout du moins, rien n'a filtré) De mémoire, il est prévu d'avoir l'ajout d'un donjon qui a été amputé lors de la sortie du jeu, mais aucune nouvelle depuis un moment à ce sujet.

Le voilà justement le problème du jeu... la traduction bâclée.. elle était si bonne dans DKS..
Je me souviens d'un texte

Moi : Parlez moi de vous..
Lui : Quels elfes?

Gnééé??

Après, on se dit, en anglais ça le fait mieux

Moi : Tell me about yourself.
Lui : What's elves?

Puisque désormais le nombre maximum d'épingles est de 5, je peux de nouveau épingler ce topic

il faudrait un ou des courageux qui relaient les infos et bugs de la traduction FR, car comme dit page précédente, vous pouvez reporter les erreurs de traduction ici http://www.larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=559263#Post559263

Il est même passé sur CanardPC à la recherche d'infos http://forum.canardpc.com/threads/68396-Divinity-Original-Sin.-Le-p%C3%AAch%C3%A9-original-divinatoire?p=8434855&viewfull=1#post8434855

Et pour l'instant seulement deux personnes lui en on données
http://forum.canardpc.com/threads/68396-Divinity-Original-Sin.-Le-p%C3%AAch%C3%A9-original-divinatoire?p=8444719&viewfull=1#post8444719
http://forum.canardpc.com/threads/68396-Divinity-Original-Sin.-Le-p%C3%AAch%C3%A9-original-divinatoire?p=8446046&viewfull=1#post8446046

cedric_82 -> Dire que la traduction est bâclée sous prétexte qu'il y a une dizaine de dialogues sur plusieurs milliers qui n'ont pas été arrangé à la sauce française ou qui contiennent des tournures de phrases mal faites, c'est vraiment exagéré et/ou être de la mauvaise foi.

Je suis d'accord pour dire que la traduction ne compte pas parmi les meilleures traductions et qu'il y a parfois quelques coquilles, mais il faut rester un minimum impartial et réaliste, elle est loin d'être bâclée.

Je t'invite à jouer à des jeux tel que BlazBlue, DarkSiders 2, Two World 2 ou même Baldur's Gate, tu auras avec ces jeux, des exemples de traduction bâclées.

Si la traduction de Divinity est jugée "bâclé", dans ce cas on peut en dire de même de la grande majorité des jeux traduits jusqu'à ce jour, y compris les anciens Divinity qui sont loin d'être exempt de tout problème de traduction.

De plus, comme cela a déjà été répété à maintes reprises, il est possible de renseigner les passages qui posent problème à Larian directement.

Dans le cas de two worlds 2 ce n'est pas la traduction française le pire, mais plutôt les doublage français
https://www.youtube.com/watch?v=oJ8v9X04n7M&feature=youtube_gdata
https://www.youtube.com/watch?v=lmRYaVDQtTA

en gros on est des beta testeur de la trad

Je ne suis pas là pour faire un débat mais exprimer mon sentiment quant à la traduction de ce jeu.
Ce genre de traduction te fait perdre l'immersion.. déjà qu'il n'y en a pas beaucoup.
On te dit qu'en VO, les textes sont bien écrits.. je trouve dommage que la qualité d'écriture de Larian ne soit pas retranscrite. Même si un moment donné on se demande si c'est la traduction ou le côté humour , 2e degré, poétique qui saoulent..(j'ai le souvenir , je peux me tromper, que même des péons ou des catins parlaient bien correctement.. Enfin ils s'expriment tous de la même façon, il n'y a pas d'identité)

Enfin bref, je l'ai lâché à 50h et me faudra beaucoup pour y retourner
Re bref, j'ai fait confiance au studio en préco... je ne le ferai plus jamais.

C'est TON avis.

Moi je trouve l'immersion excellente

Oui bien sûr que c'est mon avis, c'est un forum.. c'est fait pour ça et partager nos avis :D

nouveau patch ce jour

Nouveau patch! de 944.2MB :

http://steamcommunity.com/games/230230/announcements/detail/199617562009046576

Mais rien d'intéressant encore à part peut être que les moddeurs peuvent importer leurs propre modèles et animations.

Mouarf, juste quand je décide de me remettre à D:OS que j'avais à peine entamé cet été, et *paf* un patch
C'est pas beau, ça ^^

Par contre, mon VDD, iol y a un peu plus que des outils de modding, visiblement : sur le patch note on peut lire pas mal de bugfixes et de changement dans "l'équilibrage" et la difficulté.

ça je sais mais je m'attendais un peu à du contenu neuf.

J'avoue être sidéré quand je lis des phrases telles que " Dire que la traduction est bâclée sous prétexte qu'il y a une dizaine de dialogues sur plusieurs milliers "
Dis mon grand , le Français c'est la langue des Belges AUSSI hein !
Ce jeu a été traduit en anglais avant d'être retraduit en FR , en tous les cas ,c'était comme cela pour le 1ere jeu du studio , ce qui a fait un mini scandale a l 'époque

Ce jeu a été traduit en anglais avant d'être retraduit en FR

Je suis vraiment pas convaincu, là. Je crois plutôt qu'il a bien été développé en anglais, perso.

Enfin, pour ma part, je suis au contraire complètement d'accord : à chaque fois c'est la même rengaine à propos des traductions.
Si quelques pauvres phrases sur un jeu avec autant de dialogues (parce que c'est assez monstrueux niveau quantité, faut le rappeler...) ne sont pas traduites, faut arrêter d'enqueuter les mouches en prétendant que c'est bâclé, ou qu'on prend les joueurs pour des pigeons et j'en passe.

C'est traduit, point final. Il reste trois bricoles, on s'en fout mais royalement, et au pire on peut toujours participer à l'ultime correction via des bugtrackers ou je sais pas quoi, qui ne doivent pas manquer d'exister pour D:OS.

Mais arrêtez de dire des conneries sur la traduction, j'ai 300 heures de jeu et elle est plutôt bonne à 95% je dirais, si ce n'est plus. J'y suis dessus depuis la bêta et effectivement à sa sortie, c'était pas super par endroits. Mais je viens de recommencer une partie ces 2 dernières semaines et j'ai été surpris de l'évolution à ce niveau, bref que du bon.