A mon grand regret je suis français, et je ne vien pas sur les fofo pour m'embeter a ecrire au poile de cul donc accent, le pluriel, et autre connerie j'ai tendance a m'abstenir de les mettre

sauf que je fait partie du petit % des français qui ne l'ouvre pas pour rien entre autre...

darimage Voir le profil de darimage
Posté le 29 juin 2014 à 10:15:21 Avertir un administrateur
acteur originaux, c'est pas un filme, ya pas d'acteur originaux :p

Ah, car ceux qui doublent un jeux-vidéo ne sont pas des acteurs ? J'avoue, ce sont des clampins qu'ils ont été recruter dans la rue d'à côté.

piquick

Sorry, j'avais mal interprété ton post. Cependant, la traduction déployée n'est pas définitive, ça a été répété plusieurs fois. Normalement, tout devrait être disponible le 30. On verra ^^

au passage, un truc con que ta pas du remarquer, tu vien avec tes grand sabot pour parler du franglais pour les texte, alors je vais t'orienter un peu, lit le nom du sujet, et tu vera que en plus d'etre chian, tu vien te plaindre au mauvais endroit

bien sur que si c'est des acteur, mais c'est un jeux, ta pas vraiment d'acteur originaux de mon point de vue ( le pays du studio a genre 3 / 4 langue ) et qui ne sont principalement pas l'anglais ^^

j'espère que t'as raison PtitJ[JV]

Il s'agit d'acteurs spécialisés dans les langues dans lesquelles ils doivent interpréter leurs personnages. C'est normal, sinon tu auras des accents pourris, qui risquent de ne pas être compréhensibles pour ceux qui parlent ladite langue.

Normalement, c'est un studio spécialisé qui s'occupe d'une langue spécifique donc chaque studio à leurs propres acteurs.

Pour le pays en question, je sais j'y suis né et j'y habite. Larian est situé à Gent et parlent principalement le néerlandais et l'anglais. Cependant, en Belgique chaque néerlandophone se doit d'apprendre le français. (Même s'ils kiffent plus trop ça, actuellement ^^)

sa je les comprend que trop bien ! :p

Et encor une fois jen e remet pas en question leur jeux d'acteur spécialiser juste le terme "originaux" que je remet en question. Cela dit je ne savais pas qu'il avais des acteur a eux, autan pour moi si c'est le cas

(Sorry pour le double post)

J'ai ENFIN retrouvé l'endroit où ils annonçaient la temporalité des traductions actuelles. C'était sur Steam en fait

"Regarding other languages, don't play them yet. We'll only upload the full translations on release. What you're seeing now are temporary translation files. " (3e paragraphe)

Lien : http://steamcommunity.comom/games/230230/announcements/

Aprer le terme originaux a tendance a m’embêter dans les jeux, car c'est des personnage crée, et ya pas "d'acteur" ( je parle des acteur comme dans les film, hein, pas des acteur doubleur ) donc aprer réflexion je me dit que ya pas vraiment d'acteur originaux ^^ ( ouai je sait, je m'embrouille pour rien XD )

PtitJ[JV]

Donc comme tu le dis ce sont des doubleurs qui sont utilisés dans le jeu vidéo.
Donc parler d'acteurs originaux était un non sens et il était normal de te le faire remarquer.

Maintenant, j'irais même plus loin le monde francophone ayant beaucoup plus de doubleur que le monde anglophone, car par ex. pour la majorité des américains lire des sous titre ou regarder un film étranger doublé est impossible pour eux (ils font un remake en refaisant tout le film avec leur propres acteurs), donc de ce fait le monde francophone a une meilleur expertise du doublage et le résultat est souvent excellent quand on fait appel à des grands studios de doublages francophones.

A coté de cela, nous n'avons pas non plus le problème de la langue qui ne collerait plus au contexte, comme pour les films où l'action se passe à New York entre américains et où à cause du doublage tout le monde parle français.
Dans un univers HF comme Divinity, il n'y a pas de langue officielle comme l'anglais ou le français, donc ceux-ci sont totalement interchangeable sans rien connoter.

Ou bien le jeu devrait être dans la langue native des créateurs de l'univers et du jeu, dans ce cas celui-ci devrait être en flamand car c'est la langue maternelle de la majorité de l'équipe Larian qui est installé en flandre.

Donc moi aussi j'espère qu'il y aura des voix en VF car celle choisie habituellement par Larian sont issues de voix prestigieuses du doublage francophone.

piquick
Posté le 29 juin 2014 à 10:33:28
Dis moi Darimage, avant de vouloir me donner des conseils, peux-tu avant tout écrire correctement et me préciser ta nationalité ?
Parce que niveau expression française, tu te poses là monsieur je sais tout
------------------------------

Euh ça peut être interprété comme du racisme ce que tu as écris. Et pour ton info, je vais te présenter des blancs français qui ne savent même pas parler le français correctement (et avec la génération de jeunes actuelle et leur langage SMS à la con, ça promet).
Maintenant concernant la question du langage dans le jeu, tu as commencé par râler avant d'aller chercher l'info (typique forumeurs de JV). Et puis une boîte francophone qui sortirait un jeu dans ce que tu appelles le franglais, ce serait surprenant tu ne crois pas?

venome35 :

Larian n'est pas une boite francophone !
Leur studio est à 50 KM de chez moi et se trouve en Flandre (Belgique)et la majorité de l'équipe est d'expression néerlandophone (ce sont des flamands, comme moi) le restant est anglophone et une une poignée est francophone.

dat fail hogl... j'ai sauter la premiere phrase, je retire ce que j'ai dit /sifflote :p

en gros +1 pour ton text :p ( sa m'apprendra a parler de relire, je vais me coucher sur ceux :p )

bon bha je suis con cette aprem, ma deuxieme partie de message etait un fail aussi, il s'addreser pas a moi... lol

Mais arrêtez de vous prendre la tête sérieux on dirait des gamins ! (pas que sur ce topic)

On est bientôt le 30, vous verrez bien si c'est traduit texte (et voix?). Ça ne sert à rien de blablater là dessus, personne ne s'appelle madame Irma ici et les dès sont jetés, donc râler ne fera rien avancer.

les dés on était jeter du collector... ok je sort

darimage t'as pété un câble? Je ne m'adressais pas à toi. Et pour le francophone, autant pour mois, je voulais dire surtout qu'une bonne partie de la belgique parle aussi français, c'est pas comme si c'était des russes ou autres.
Mais j'avoue que je trouve du coup la sortie un peu chaotique (moi qui défendais Larian jusqu'à présent). A la limite, j'aurais préféré encore une annonce de report. Wait and see

Piquick : Le jeu sera entièrement en français à terme, t'en fais pas^^
seuls les quelques doublages resteront en VO, mais TOUS LES TEXTES seront bien dans la langue de Molière.
La traduction actuelle, ni complète ni franchement terrible, n'est que temporaire et heureusement.