Je peux faire sans trop de problème un RPG en anglais, et je l'ai déjà fait (Tales of the Abyss, Shining Tears, Skyrim....) mais là faut avouer qu'il y a beaucoup de dialogues et c'est un peu barbant à la longue.

Donc j'aimerais savoir, où en est le patch FR ? Est-il parfait ou bien est-ce encore une traduction google comme c'était le cas des premiers jours ?

L'humour et la finesse sont-elles présentes dans la version française, ou bien est ce vraiment sans saveur et sans nuance ?

Ce qui est traduit est bien traduit, et actuellement c'est la très large majorité des dialogues.

Il reste de temps en temps une phrase en anglais, ou un PNJ mineur, au détour d'un chemin, mais franchement, en l'état on peut dire que c'est une version FR.

Pas terminée à 100%, s'tout.

Je ne suis pas loin dans le jeu mais l'humour est bien présent, si je mentionne ce point c'est que beaucoup disent que la version anglaise à ceci et cela mais sur la version française nada. Bon de temps en temps une mise à échelle du texte un peu bancale (boîte de texte du tutoriel), un petit mot manquant, des phrases (4 lignes) en anglais mais sinon rien de méchant.

Mon avis vaut ce qu'il vaut, je n'ai pas 50h de jeu pour le moment.

Ce qui est traduit est bien traduit, et actuellement c'est la très large majorité des dialogues.
Heu non pas vraiment, y'a quand même pas mal de textes qui sont vraiment trop approximatifs. ça reste compréhensible mais c'est loin d'être bien traduit.

Sinon y'a quand même pas mal de trucs en anglais genre là je me suis tapé tout un pavé d'une "prostitué" totalement en anglais, et y'a pas mal de passage où ça l'est, y'a aussi des dialogues entre nos deux personnages principaux qui ne sont que parlé (donc en anglais), le texte ne s'affiche pas.

Ça reste jouable mais c'est très loin d'être parfait pour autant.

"y'a quand même pas mal de textes qui sont vraiment trop approximatifs"

Ben... pour l'instant que j'ai vu dans ce cas que les dialogues de la Tisseuse, franchement nébuleux, mais c'était avant les derniers patchs de trad, et concrètement j'imagine que ça devait être assez fumeux même en anglais ^^

Sinon, ce que j'ai lu est au contraire bien traduit, respectant l'esprit, à la fois ironique et alambiqué, de l'univers "Larian".

Les phrases en Anglais, j'en ai eu également très peu, mais je reconnais que je ne suis pas non plus très avancé dans le jeu, donc statistiquement, ça peut augmenter avec le temps de jeu.

Et pour l'aspect vocal, ben : le jeu est en anglais pour l'audio ^^
Et il y a visiblement un bug dans l'affichage de certaines réparties des compagnons, soit par omission, soit par mauvais "écrasement" des dialogues lors du patchage Fr.

Bref, mais franchement, je pense qu'il faut arrêter avec ce trip "Version Française, oui ou non" : le jeu, tel qu'il est MAINTENANT, même si c'est pas parfait, est définitivement appréciable et complètement jouable en français.

En tous cas, pour ma part, j'aime quand c'est bien écrit, et je n'ai vraiment pas de problèmes avec l'actuelle version Fr, en dépit de ses faiblesses.

Et puis ça sera patché progressivement pour corriger les erreurs ou lacunes qui restent.

• pour l'instant je n'ai vu dans ce cas...*

Sais pas trop ce qui s'est passé avec mon clavier, sur ce coup là ^^

Rien il est gratuit

Vous êtes surs que ça sera patché pour corriger la VF ?
La boite de trad a l'air d'avoir fait (mal) son taff, et basta...

c'est fait exprès les ensourcelleur?
je trouve ca naze comme mot

il y a encore du boulot à faire !!
ça reste plus que jouable ( pour quelqu'un ne parlant pas du tout anglais ) disont que je suis en debut d'aventure et ç'est jouable en terme de compréhension.

mais il est vrai que je me suis tapé tout de même un passage en anglais total ...

il faut encore encore qu'il travaille sur la version FR

Asid Voir le profil de Asid
Posté le 8 juillet 2014 à 14:56:45 Avertir un administrateur
c'est fait exprès les ensourcelleur?
je trouve ca naze comme mot
Ba oui, rapport à la "Source" dont ils tirent le pouvoir.

Moi, "ensourceleur" me fait à chaque fois penser à "Sourcellerie" du génial Terry Pratchett...

Du coup, je n'arrive pas à prendre au sérieux la menace de la Source dans D:OS ^^"

en 5h de jeu en ville, sur la tonne de texte à lire j'ai tout compris, bien qu'il y ait quelques erreurs

3 animaux ont parlés en Anglais, mais ça reste une ou deux phrases maxi parfaitement compréhensible
1 PNJs bien tout traduit mais qui avait juste un texte en Anglais, 3 4 phrases dans le texte mais compréhensible
1 erreurs grossières de tournure de phrase en français
1 carte au trésors (la moins chère) qui avait ça petite phrase en anglais

Sinon c'est du bon et en réfléchissant on comprend tout.

Le jeu est globalement traduit mais pas entièrement pour ce qui est secondaire, si vous voulez jouer vous pouvez quand même ça vaut le coup, si vous voulez attendre et bien faites.

"Vous êtes surs que ça sera patché pour corriger la VF ?
La boite de trad a l'air d'avoir fait (mal) son taff, et basta... "

Oui, ou quasiment : ils ont déjà patché la trad, peu de temps après sa sortie.
Donc je suppose qu'ils vont continuer, ne serait-ce que pour calmer les mécontents (légitimes ou non, s'pas la question) et redorer le blason du jeu.

Le patch fr il est officiel ou fait par des fanboys?
J'ai vu une version beta4 mais je sais pas si c'est la meme que celle du jeu de base? Mieux fait?

Excellente question de Boris !

Es ce que il y a une différence entre le patch Bêta 4 sur le site : http://traductionjeux.com/Divinity-Original-Sin-patch-fr.html

Et

La traduction original du jeu de base dans steam.

Merci

Yo la trad est pas peu etre pas super, mais elle a le mérite d'etre là, peu etre que je rate 2-3 blagues, oui je tombe sur des phrases en anglais.

Mais sans cette trad j'aurai vraiment TOUT raté (pisque j'aurai pas pris le jeu) donc j'en suis trés content tout de même. Aprés si amélioration il y'a tant mieux !

Mieux le patch bêta 4 ou la traduction officielle de steam ?

Des nouvelles de la traduction ?

Pas de nouvelles de la traduction et je suis plutôt d'accord avec la majorité qui consiste à dire qu'il est loin d'être en français.
Si l'on parle des dialogues en général, la première map s'en est bien tiré mais une fois que l'on va plus loin c'est l'horreur !
Alors oui, certains textes sont traduits mais quelques fois mal, après c'est du moitié français moitié anglais...
Votre perso parle quelques fois mais le texte ne s'affiche tout simplement pas ou alors quelques fois en anglais et français...
Le plus embêtant, c'est durant la coopération où tu essaye de suivre la discussion dans la boîte de dialogue en bas à droite alors que dans le journal tout est en français, ce qui t'oblige à ouvrir une fenêtre pour suivre ce qui est en train de se passer.
Je suis désolé de le dire mais c'est pour l'instant loin d'être en français et je pense que l'on attendra septembre ou octobre pour que tout soit finalisé et encore...
Je suis assez déçu de ce point qui à tendance à vous plonger dans l'immersion mais je le trouve très bien malgré ça, il serait toutefois temps de se réveiller et d'envoyer du lourd au niveau de la trad !