Je suis déçu, je viens d'acheter le jeu sur la plateforme Steam pour 10€ mais celui ci est entièrement en anglais,avec aucun moyen de le passer en français...

J'ai trouvé un fichier qui traduit tous les texte, notes, dialogues en français mais je n'arrive pas à traduire les menus en FR et à mettre les conversations en FR

J'ai bien essayé d'installer le patch 1112 FR mais ça ne fonctionne pas puisque ma version du jeu est anglaise...

Merci de m'aider

Hello,

J'ai justement aussi acheté Deus Ex sur Steam il y a environ un an et je me suis heurté au même problème.

J'ai conçu un patch FR (revu et corrigé) que tu peux récupérer à cette adresse: http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=201

Entièrement testé du début à la fin, tout marche impec, plus de décallages éventuels entre les sous-titres et les voix !

D.X.M

Souvenez-vous pour l'avenir, ne faites pas confiance à Steam

salut dxm mais jarrive pas a installer le patch comment fait ton
merci d'avance

Sinon , autre solution , vous

... Apprenez l'anglais !

Bon euh , ok ..

Hello Playdiehard

Commençons par télécharger 7zip (http://www.7-zip.org/)
Toi dois extraire les dossiers l'archive directement dans le dossier d'installation de DeusEx vu que le contenu de l'archive respecte l'architecture des dossiers locaux.

Le petit fichier texte t'explique comment activer ces sous-titres fraîchement installés. Pour cela ouvre DeusEx.ini situé dans le dossier System et remplace la variable Language=int par Language=frt

Et voilà ! Si tu charges une sauvegarde datant de l'époque où tu jouais encore en Anglais, il faudra un peu de temps avant que tous les messages repassent en Français (et oui, la map est chargé et sauvée avec les textes du moment).

Si tu as d'autres questions, n'hésite pas

ok je l'ai fait je vais verifier si sa marche merci

merci sa marche super bien et bravo pour le boulot

A ton service

Sinon désolé pour la troisième ligne, j'étais en train de réécrire le paragraphe quand j'ai accidentellement fait un tab sur "Poster" et forcément la touche "Enter" ne fait plus de retour à la ligne comme si j'étais encore dans le cadre de rédaction. Arf, je voterai bien pour une option "Rééditer Message"

Il y a peut-être aussi moyen de le mettre en français en mettant steam en anglais, l'éteindre, le relancer le mettre en français, l'éteindre et le relancer...

J'ai eu ça une fois avec un jeu que j'avais acheter (mais avec le CD) qui devait être en Fr mais qui étant en anglais, alors que mon steam était en fr, j'ai fait cette manip et ça a marché ;)

Oui, ça arrive quand on précharge un jeu Source avant sa sortie officielle, seul l'Anglais est disponible.

Jeux Source concernés: HL2 Ep1, HL2 Ep2, Portal, TF2, et j'en passe. J'ai d'ailleur bien flippé quand j'ai vu que HL2 Ep1 n'était pas en Français, j'ai cru que l'équipe de traduction n'avait pas été réengagée pour ces extensions.

C'est par la suite en effet en jouant avec le contrôleur Anglais/Français plusieurs fois que la langue finit par s'installer.

Bonne initiative ton patch DXM, car il est vrai que la traduction française contient quelques conquilles..

Je vais tester ça.

Oh au fait, je ne sais pas si ça a été déjà signalé mais j'ai constaté que dans la VF, il y a une non-correspondance entre les sous-titres français et les voix anglaises.. dans le premier niveau exactement, juste après qu'on ait capturé le chef des NSF, 2 soldats de l'UNATCO patrouillent dans la statue. Quand on parle pour la première fois à l'un d'eux, il nous dit:

"They sent us in to pick up the pieces. We've already searched the bodies and delivered the enemy munitions to the quartermaster"

Traduit dans les sous-titres par:

"Bien joué, Agent Denton"

Un peu foireuse la traduction non ?

Hello Cynic !

Je vais inspecter cela tout de suite. Mais il faut aussi savoir que les traducteurs de Deus Ex se sont parfois montrés très fainéants sur certaines notes/conversations. D'où l'envie de certains d'entre nous de rester en V.O.

Mais je ne vais pas me limiter à mes préjugés, je vais tenter de déterminer si ta phrase a été volontairement résumée en "Bien joué, Agent Denton" ou bien si il existe réellement une telle phrase en Français.

Si cela se confirme, je ne manquerai pas de te créditer dans le journal des versions

Me revoilà,

Je viens de finir les tests, je me suis donc faufilé à travers les NSF pour discuter avec leur chef. La fameuse phrase "They sent us in to pick up the pieces. We've already searched the bodies and delivered the enemy munitions to the quartermaster" n’est jamais sortie. Par contre toutes les autres phrases concordent parfaitement avec les sous-titres.

J’ai par contre installé mon patch pour les maps, il y a peut être une erreur de script dans la map d’origine ? (qui est obsolète)

Hmmm, tu as bien parlé avec les soldats de l'UNATCO qui patrouillent vers l'entrée de la statue ? Car cette fameuse phrase vient d'eux, pas du chef des NSF

Je sais bien
J'ai bien interrogé une quinzaine de soldats de l'UNATCO, tu as su reproduire le bug une deuxième fois ?

Sur ma version ça apparait toujours.. bizarre quand même.

Hello,

C'est quelle version de Deus Ex que tu as chez toi ? Retail ? Game of the Year ? Premier Collection ? Hit Collection ? Steam version ?

Si le problème est reproductible, il sera plus facile à cerner et à résoudre.