Gael
Faudrait que je la lise d'ailleurs. 
J'ai à vous parler d'un concours auquel je participe sur Deviantart :
http://go.deviantart.com/m/journal/Twist-Fate-588761522
Je prépare donc une planche qui met en scène un chevalier, une princesse et un dragon, dont le scénario se résume en gros au chevalier qui vient sauver la princesse, qui est sur le point de tuer le dragon mais qu'en fait il se fait tabasser à coup de poêle par la gente dame... 
Donc j'ai écrit un texte en français :
Dans une contrée fort fort lointaine se trouvait un donjon perdu au milieu de la forêt.
La légende racontait qu'une princesse y était prisonnière, gardée par un dragon.
Nombreux preux chevaliers s'y étaient aventurés, mais jamais n'en étaient revenu...
jusqu'au jour ou un audacieux vint tenter sa chance.
Il se rendit à la porte du donjon affronter le terrible monstre...
qui n'était pas si puissant qu'il en avait l'air.
Il était sur le point de l'achever quand soudain...
"Oh, encore un de ces satanés chevaliers tueurs de dragons ! Même ici on est pas tranquilles... Chéri, tu as préparé le repas ? Oh du cheval super !"
________
Et je vous présente la traduction ci-dessous pour que vous me donniez votre avis sur certains point lexicaux ou grammaticaux... Si vous le voulez.
In a very very faraway land was standing a lost donjon in the middle of the forest.
The legend told that a princess was captive there, kept by a dragon.
Many valiant knights had ventured there, but none had returned from…
until the day when a daring knights tried his chance.
It went to the door of the donjon to face the terrible monster…
who was not so powerful than it looked.
It was about to destroy it when suddenly…
« Oh, yet another one of these cursed knights dragons killers! Even here we can't be quiet…
Darling, did you prepare the meal yet? Oh, is that horse? Awesome!"
________
Qu'en pensez vous ?