Bonjour

malgré que je crois connaitre la réponse a ma question
ce jeu sera t il traduit?

Si c'est pas le cas, je l'achète pas.
Si c'est traduit paf DayOne

Vue que le jeu ne fera pas énormement de vente chez nous et ils connaissent bien notre mentalité (enfin la mentalité de certain(e)...) ta juste de grande chance de le voir arriver avec voix en Anglais/Japonais sous-titré Français et s'étout,si ils le sortent avec sous-titre en Français sa sera le premier épisode sur les trois qui aura eut cette chance,mais bon j'en doute fortement.

"ta juste de grande chance de le voir arriver avec voix en Anglais/Japonais sous-titré Anglais"

Fail de tapotage de touche et super le fais de pas pouvoir éditer un message.

Salut,

Je vois pas pourquoi il y aurait une traduction de cet opus alors qu'on a pû voir que les ateliers n'ont même plus de traduction alors qu'ils se vendent beaucoup mieux.

Sinon il faut savoir que l'anglais est très basique pour le scénario, mais néanmoins empèche de comprendre toutes les arrières pensées du jeu (l'humour ^^)

Déja que pour Blazblue Continuum Shift 2 et Extend ils on arrêté de mettre les sous-titres en Français alors que Blazblue Calamity Trigger et Continuum Shift ils étaient en sous-titre Français eux(un jeu vidéo de type combat je précise au cas ou,très sympathique dailleur)donc bon,je doute fortement pour ce jeu vidéo qui y en ait.

+1 Luka-Megurine

Les deux premiers opus étaient en anglais/japonais avec sous-titres anglais, mais je me souviens qu'il y avait un manuel en français dans mk-2.

Alors y'a de grandes chances que ce soit le cas avec V.

Relativisons... C'est déjà une grande chance pour nous d'avoir, en anglais, un jeu vendu à 36 000 exemplaires la 1ére semaine de commercialisation au Japon.

Alors que des jeux à grand succès (pour ne pas citer Tales of Xillia, vendus à 526.000 exemplaires la première semaine) a pris du temps avant d'être annoncer pour l'occident, d'autant plus que NISAmerica est un éditeur pauvre à coté de la mastodonte qu'est Namco & cie et pourtant, ils localisent la grandes majorité de leurs jeux en anglais, avec dual audio.

Donc, j'ai qu'un seul mot a dire à NISAmerica : Merci !

"Donc, j'ai qu'un seul mot a dire à NISAmerica : Merci ! "

je suis 100% d'accord avec ce qui est dit là!

ok pour les anglophobe c’est une mauvaise nouvelle, mais vous préféreriez qu'il reste au Japon en japonais? ça serait plus accessible? non je ne pense pas.....

le problème c’est qu'à force de ne pas acheter des petits jeux qui ne peuvent pas s’offrir une trad on finira tout simplement par ne plus en avoir.... et encore s'ils restent aux USA il n'y aura qu'un demi mal (tant pis pour les anti imports....).

enfin perso il est préco ^^

Mais, honnêtement... Si les jeux de Compile Hearts étaient édité par un autre éditeur que NIS, je pense pas qu'on aurait eu le moindre de leur jeux dans une autre langue que le japonais.

Donc voilà, je trouve ça injuste de râler sur ces petits jeux japonais pas traduit en français qui aurait pu facilement ne pas l'être en anglais non plus.

Et d'ailleurs, j'ai préco également, la version limitée qui plus est ! :D Hâte de le recevoir ^-^

Moi personnellement je râle pas du tout j'ai bien fais Black Rock Shooter: The Game en Japonais et Tales Of Graces F en japonais et sa ma pas fais blair du tout (je pense me faire Vesperia et Xillia premier du nom un jour en Japonais).Moi j'ai hâte qu'il sorte comme sa j'aurais le trio gagnant des Hyperdimension Neptunia .

Oui enfin c'est pas accessible à tout le monde le japonais... Le minimum qu'il devrait faire c'est sortir le jeu en anglais mais avec les voix original, pas comme pour le prochain atelier...

Je viens de voir le topic qui dit qu'il n y aura que les voix anglaises... Et je les trouves insupportable, manquerai plus que Hyperdimension Neptunia n'ait pas les voix japonaises...

Ben surtout que pour ce que j'ai pu voir en faisant le jeu,avoir une Neptune foldinguo avec une voix délirante en Japonais passé dans le même comique mais avec une voix assez sérieuse en version Anglaise qui colle pas du tout au personnage...sa colle effectivement pas du tout à l'univers et rend les blagues bien moins drôle.

Et en plus, ça pourrit complètement l'ambiance. Il faut un casting particulièrement soigné pour que des voix anglaises colle bien à un JRPG typé manga (comme Tales of Graces f, bien que j'ai également acheté la version JAP, en plus du EU, rien que pour les voix xD)

Pour l'absence de Dual Audio dans Atelier Ayesha, on peut dire merci à Tecmo Koei... Pas de Dual Audio, apparemment pas de collector... Ils ne connaissent vraiment pas leur fan base... En plus, le jeu sort en mars, mois de sortie de beaucoup de jeux. Ils sont suicidaires...

Ben la série des Atelier j'en ait entendu parlé et j'ai vue un peu de vidéo de ce jeu mais je sais pas trop ce que cela peu donner sérieusement,de très beau graphisme je trouve mais après suivant les Atelier j'ai l'impression que le gameplay parfois n'a pas l'air très fun pour ce que j'ai vue en image/vidéo et avis de certain(e),bon après faudrais que j'en prenne un pour me faire une meilleur idée.

Sinon pour les voix c'est sur qu'après sa pourri énormement l'ambiance,la j'ai vue une vidéo juste comme sa vite fais de Hyperdimension Neptunia MK2 avec Nepgear et sa voix Japonaise comme Anglaise ainsi qu'une attaque spécial avec les deux voix en comparaison,franchement la y'a pas photo sa colle pas du tout une voix Anglaise de ce type avec ce personnage (dans l'exemple),et l'attaque en plus avec la voix Anglaise j'y crois pas trop comparé à sa voix Japonaise ou sa passe comme une lettre à la poste.Comme quoi un J-RPG sa dois être en Japonais et non pas en Anglais (Tales Of Symphonia et Vesperia bien que Vesperia à la rigueur il s'en est sortit un peu la dessus).

ps: Quand j'ai pu voir les voix Anglaise de Tales Of Graces F sortie chez nous et voir par la même occasion le jeu d'acteur,j'ai cru que j'allais me tirer une balle dans les coui**** et ensuite dans la tête tellement c'étais à chier,j'étais bien content d'avoir pris le jeu en Japonais et de l'avoir fais du début jusqu'à la fin tellement qu'il étais meilleur que ces voix pourris .

En général j'aime pas les voix anglaises, mais j'ai été surpris par celles de Tales of Graces F que j'ai trouvé assez bonnes

Et là je suis en très de me faire Tales of the abyss sur 3DS, et pour l'instant (3 heures de jeux), les voix anglaises sont encore meilleures que celles de tales of graces F je trouve ^^ (personnellement)

J'ai les deux version de Graces f (JPN & PAL) et honnêtement, la VA de ce jeu est une des seules que je trouve potable comparée à l'original, et dieu sait à quelle point je suis difficile sur ce critère ^^ Mais évidemment, rien de mieux pour un J-Game que d'avoir les voix originales.

Pour parler des Atelier, c'est une série coup de coeur pour moi. En (très) gros, c'est un jeu où il faut jongler avec le temps et l'alchimie/combats/recherche d'objet. C'est très conceptuel, on aime ou on aime pas. Il faut vraiment le tester pour se forger un avis ^^ J'ai les 3 opus sur PS3 et une fois que je commence, j'ai du mal à lacher !

Mais quand je pense que Ayesha n'aura que les voix anglaises, j'ai que les yeux pour pleurer... Si encore c'était traduit en fr, là j'aurais dit OK, mais ce n'est même pas le cas. C'est une régression, ni plus ni moins.

en plus comme on est les derniers servit (et parfois supra tard) je trouve qu'avoir le choix au moins en langue serait un minimum... surtout que se soit la VA ou la VO elles existent déjà.... donc il n'y a pas de frais à les laisser... surtout que sur BD il y a de la place tout de même.....

je ne comprends pas cette manie d'enlever des trucs qui en plus sont aimer des fans... tout ça pour quoi? pour rien car ceux qui n'en veulent pas ne les mettrais pas, et ceux qui les vuelent pourrait les mettre... donc il n'y aurait que des contents... ça me tue.....

sinon j'ai une question HS pour atleier ayesha c’est sûr la VO est enlever? même en version US? non parce que si c'ets le cas ça ne pousse pas à l'achat et comme déjà dit vu el nombre de sorties en mars... enfin je dis ça je le prendrais tout de même ^^

Tiens regarde ce topic pour atelier Ayesha: https://www.jeuxvideo.com/forums/1-28354-122-1-0-1-0-date-de-sortie-en-europe-devoile.htm

Sinon on est tous d'accord pour dire que les voix originales sont largement mieux. Et il est vrai que les voix anglaises de Tales of Graces F sont de loin les meilleures que j'ai pu voir pour un jeu du genre.

Moi en comparaison ayant fais (évidement) Symphonia et Vesperia avec des voix Anglaise car l'import pour Symphonia je le sentais pas trop ^^' puis Vesperia sa vas venir je pense,mais ce que je veut dire c'est que entre ces trois la avec Graces F j'ai largement préferé les voix Anglaise de Vesperia à Graces F,la voix de Cheria lui vas pas du tout je trouve,Hubert c'est limite,Asbel j'aime pas trop les seul que sa peu aller c'est Richard et Malik (Sophie j'ai pas trop d'avis sur sa voix à elle,et Pascal c'est juste on vas dire "supportable" et encore),après c'est une question de goût je suppose.