Ils auraiznt pu faire un truc plus joli en cel shading ou en 3d iso en l'ancie'ne mais mieux bossé

neomerlin:

Ils auraient pu faire tellement de trucs meilleurs...

Moi j'aime bien supertrollard et son esprit "excessif" à l'extrême ^^ .
D'ailleurs je lui dédis ce morceau :

https://www.youtube.com/watch?v=zZ0rH-6KxJo

Sérieusement, tu t'abaisses au flood ... ?

Elandryl, simple question et désolé si elle a déjà été posée: pourquoi ne faites vous pas comme beaucoup d'équipes amateurs, diffuser votre patch sur le net ?

Comme ça les joueurs de la VF pourraient en profiter dès maintenant en attendant qu'inXile mette eux-même leur jeu à jour.

Perso j'ai aucun soucis avec la VF pour le moment, mais j'en suis qu'au début du jeu et je prend vraiment mon temps, j'ai l'espoir que tout ça sera corrigé avant que j'arrive au bug qui empêche de continuer.

Cannabinol Voir le profil de Cannabinol
Posté le 30 septembre 2014 à 21:19:20 Avertir un administrateur
Sérieusement, tu t'abaisses au flood ... ?

c'est la derniere étape quand le troll n'a plus rien à dire c'est le flood de masse

oui voila en gros

SuperTrollard c'est un peu une sorte de gros centre commercial qui s'est transformé en un vieux franc-prix, ou le mec qui arriver a attirer un minimum de sympathie malgré ses trolls qui est juste devenu un môme de 14 piges qui découvre le copier-coller, dommage.

Dans moins de deux semaines il n'est plus présent sur ce forum Wasteland 2 comme la plupart des trolls avant lui sur d'autres fofo pour partir vers des horizons nouveaux en quête de renouveau. Patience c'est tout, l'usure aura raison de lui.

Sérieux SuperTrollard c'est idiot ce que tu dis j'ai l'impression d'entendre mon petit frère qui est en 6eme, tu vaux mieux que ça (du moins c'est ce que je pense). C'est arrivé c'est comme ça tu ne peux rien y faire, tu ne fais que donner raison a ce venom. Je pense que tu devrais juste faire ce que tu faisais avant, des bons petit pics qui mettaient du piment a certains topics un peu trop rose bisous a mon gout.
Tu te prends la tête pour rien la...

Mais arrêtez de vous en prendre à super trollard. Vous ne vous rendez même pas compte que vous sombrez à chaque fois dans le fanatisme.

On ne vous dis pas que le jeu est à chier, mais seulement qu'il n'est pas dénué de défaut, et que surtout, les devs ont fait un sacré coup bas à leur communauté Française.

Super Trollard a tout à fait raison de pointer du doigt le manque de respect dont fait preuve le studio. Non seulement il se fout des joueurs français en leur annonçant un jeu dans la langue de molière, mais en plus il crache sur le travail des bénévole Français qui se casse le cul à légitimer l'achat d'un bon nombre de français en leur produisant une VF.

Le jeu en lui même est très bon. Je ne suis pas très fan de ce gameplay et pourtant je m'éclate dessus. Et je pense que je suis loin d'être le seul dans cette situation.

Je vais encore faire mon casse couille en faisant des parallèle avec le droit Français, mais je vous rappel juste que Super Trollard ne fait que défendre une position du droit Français: Ne pas prendre les consommateurs pour des pigeons en leur vendant des produits sur fond d'une information erronée.

Si certains n'ont pas de problème avec l'anglais, franchement tant mieux pour eux et surtout félicitation. J'aimerai moi aussi maitriser parfaitement la langue de molière. Mais juste comprenez les Français qui ont acheté le jeu parce qu'il était en Français et qui se retrouve bloqué parce que la traduction est foireuse

Demain vous achetez une bagnole, en allumant le contact vous vous apercevez que le tableau de bord fait n'importe quoi, que tout s'affiche pour rien et que les alertes sonores s'emballent. Vous allez chez votre garagiste et celui ci vous dit que votre bagnole a été fabriqué en chine et que la traduction a complètement foutu en l'air votre tableau de bord, qu'il vous fait le mettre en format chinois pour que tout revienne à la normal.

Vous allez gentiment lui dire que ce n'est pas un problème et reprendre la route avec un tableau de bord dont vous ne comprenez absolument rien C'est un élément essentiel de votre bagnole...

La c'est pareil, dans un rpg comme celui ci où le dialogue et le texte en général a une importance fondamentale, la traduction est tout simplement essentielle

Maintenant faites comme moi si vous n'arrivez pas à vous passer de la traduction Fr, mettez le jeu de coté en attendant qu'une nouvelle sorte. Il y a pas mal de jeu qui sorte en ce moment

Haaa, mais c'est incroyable, ça, cette espèce de rancune liée à la traduction...

1) le jeu n'était pas initialement prévu en version localisée, mais en anglais. C'est le succès du crowdfundig qui a permis (entre autres) de se pencher sur le financement de versions traduites.

2) InXile fait appel à une boîte de trad, et en fonction de ce contrat, empêche juridiquement le travail bénévole d'être implémenté.

3) vous n'achetez pas un meuble, ou un bouquin : un jeu financé/développé de cette façon est en évolution.
Comme pour les bugs, comme pour des ajouts ou corrections éventuels, la traduction est susceptible d'être étalée sur le temps. Ce qui vous manque maintenant ne vous manquera plus demain.

4) la traduction existe, elle est seulement incomplète. Vous pouvez déjà jouer une grande partie du jeu sans AUCUN souci de ce côté là.
Personnellement je n'ai, à ce stade de ma progression dans le jeu (que je suis loin d'avoir fini, c'est vrai) recensé UNE fenêtre non traduite et DEUX coquilles d'orthographe sur les centaines de lignes que j'ai lues.
Loin d'être un scandale, donc, faut arrêter de déconner.

5) Le jeu vient de sortir officiellement, rien n'empêche d'attendre un peu que des patches lissent la traduction ou le gameplay avant de l'acheter et/ou d'y jouer.

6) Il n'y a pas de manque de respect là-dedans. Revoyez la définition de ce concept, réalisez l'ampleur du travail fourni jusqu'ici.
Le jeu a des défauts. InXile a des défauts. Dire qu'ils se foutent des joueurs est partial autant que malhonnête.

7) Les relations confuses que le studio peut éventuellement entretenir avec l'équipe de traduction bénévole (sans doute approchée avant que le studio décide de financer une traduction par boîte "spécialisée") ne regarde que ces deux parties.
Seul Elandryl (dont je n'ai sans doute pas lu tous les messages, cela dit) peut éventuellement commenter ce point.
En l’occurrence, il me semble que ce problème particulier n'est dans tous les cas pas propre à InXile, étant donné que ce n'est pas la première fois que je le vois pour des jeux indé à financement progressif.
Une limite (actuelle) à l'organisation du développement de ces jeux ? Peut-être, à débattre en tous cas...

8) Oui, c'est facile de dire ça, mais travaillez votre anglais.
Les français sont notoirement connus pour être imperméables aux langues étrangères, c'est une occasion d'en approfondir une.

Vous avez de la chance d'être français : vous avez (vous "aurez", pour les plus casse-pieds) droit à une traduction.
Vous auriez pu naître roumain, grec ou thaïlandais...

"Super Trollard ne fait que défendre une position du droit Français"

Ha c'est ça alors ! Merde j'avais pas compris, merci de nous défendre, oui nous pauvres opprimés...
Non parce qu'en lisant des trucs du genre : "Bande de pigeons Ce jeu c'est d'la merde " Je pensais qu'il trollait ! Mais c'était pour notre bien apparemment ;)

" 1) Initialement prévu ou pas, il est marquer comme étant en language francais .... "

Bah il est en langue française x) Hors mi 2-3 bug qui font qu'on est obligé à un moment de passé 30 sec en anglais.

Quand on dit ce genre de chose, on apporte des preuves en général (screen par exemple x) ), et on sort pas ça venu de nul part ;)

Vulianos : la langue de Shakespeare tu voulais dire ^^ (6ème paragraphe de ton argumentaire) .

Excusez mon côté béotiens en programmation mais en quoi le portage du jeu en français peut-il engendrer des bugs? le français n'est pas juste copié/collé à la place des options proposées en anglais dans le jeu ? En gros la réponse A devrait amener une réaction B suivant l'option et la ligne choisie peu importe la langue Non ? Je ne sais pas si je me fais comprendre mais j'imaginais ça comme les touches d' un piano sur lequel on poserait différents alphabets, le son serait le même au final.... Pourquoi cette traduction engendre des blocages dans l'aspect technique du jeu?

Merci pour vos éclaircissements.

Ici précisément, je ne sais pas, mais tu as pas mal de cas de figure :
- Le texte n'apparaît pas (la fenêtre de dialogue est vide.
- La police entraîne une corruption de l'affichage et fait planter le jeu.
- La police apparaît totalement corrompue.
- Certaines réponses n'apparaissent pas dans une fenêtre pourtant déjà traduite.
- Bugs d'identification des noms (objets ou PNJ) qui fait planter le jeu.

Etc...

Euh Elandryl, si j'ai bien compris, l'équipe de traducteurs pro ( façon de parler hein...) sert d'intermédiaire entre vous et InXile ?

Pourquoi ne pas chercher a rentrer directement en contact avec InXile, en leur expliquant ce qui se passe ?
Essayez les forum steam, il y aura forcement quelqu'un de chez eux pour vous répondre si vous expliquez très bien la chose, je vois des développeurs entrer en contact avec les joueurs las bas...
Ou alors essayez le forum officiel, faite quelque chose !
Visiblement l'équipe pro dont vous parlez n'en a rien à carrer...

@iderverg
" le français n'est pas juste copié/collé à la place des options proposées en anglais dans le jeu ?"
Malheureusement, ce n'est jamais le cas T_T. Passé un jeu de anglais à français APRÈS création du jeu, c'est toujours une galère de faire ça proprement.

Ce que dit zerthimon est correcte mais je rajouterais :
-les caractères spéciaux français (é, à, è, ç, ù, ...) n'ayant aucun équivalent anglais. Du coup si on traduit à l'arrache, ça peut donner des trucs comme ça :
"Excusez mon c#128&*#t#364_*# b#52_4_*&#otiens"
...
Joli nan ?

-Le changement de nombre de caractère. Ca peut paraitre idiot mais si la trad est maladroitement intégré, on peu alors avoir des phrases ou mot sortant de la fenêtre de dialogue ou du bouton. Ca fait moche.
Et dans certains cas, ça peut tellement débordé que ça sort carrément de l'écran.

-Le changement de nombre de ligne. Idem que le point d'en haut mais en hauteur cette fois.

-Et bien sur, comme on RE-manipule des milliers de lignes de texte, une erreur humaine est toujours possible.

@SenSx
Pas bête ça.
Vous parlez avec qui Elandryl ?
Vous pouvez pas prendre contact avec InXille directement, en leur faisant prendre conscience de la température en France ?

SupremeTrollard
Posté le 1er octobre 2014 à 12:14:07
Je suis justement en train de relancer une partie en anglais , ayant pris des screen sur la version francaise lors de dialogue.
Je vais reprendre ces meme screen ,et montrer la difference, j'espere que certain comprendront enfin mon agacement envers cette trad ....
--------------------

Bon maintenant que tu t'es calmé un peu, peut être qu'on peut discuter. Ca n'empêche que tu continues à poster à tout va et ça continue de me gonfler.
Ton agacement, on le comprend. La différence entre toi et moi (et beaucoup d'entre nous), c'est qu'on sait patienter et espérer une version prochainement plus viable. En attendant, y'a plein d'autres jeux, gueuler dans un mois, je le comprendrais. Mais ressasser toujours la même chose pendant 10 jours après la sortie du jeu et emmerder ton monde à longueur de journée, NON!
Moi aussi je me suis fait avoir avec DAYZ, mais je te mets au défi de trouver un seul post de moi criant ma haine. Je viens pas faire chier mon monde à longueur de journée. Je ne vois pas l'intérêt, c'est de ma faute, je n'avais qu'à attendre et voir les retours (même si ce jeu n'est qu'en alpha). Je déteste cette société de consommation mais des fois faut reconnaître qu'on se fait baiser. Tu es exactement dans le même cas. Je peux m'en prendre qu'à moi même, la frénésie de l'achat.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi même et ta naïveté, tout comme moi (bien que je le sais et me méfie sans cesse de cette société et son capitalisme de merde).
Mais bon malgré ce post, tu continueras de gerber des arguments pour avoir le dernier mot. Je ne me fais pas d'illusion.
Petite citation pour finir "C'est parce que la lumière est plus rapide que le son que tu as l'air brillant avant d'avoir l'air con". A méditer...

@SupremeTrollard
T'as pas compris pourquoi t'as été ban 0o ?
Ben heu :
-Agressif
-Méprisant
-Insultant
-Arrogant
-Floodeur
Je continue ?
Je dis pas que les autres et moi-même sommes clean, mais toi tu places la barre très haut et pire, tu récidives.

Bref, comme le dit un peu maladroitement venome35, on a compris que tu es outré par la VF de Wasteland 2. On a pigé je t'assure.
Mais ça sert à quoi de crier et flooder depuis la sortie du jeu "VF de merde, vous êtes tous des fanboy pigeon" ?
Il est ou l'intérêt ?
Tu le dis une fois, deux fois et basta passe à autre chose vieux tu vas avoir des cheveux blancs avant l'âge si tu continues.

Maintenant, ce genre de bug ce n'est pas inédit et à la différence de certains studios, InXille fait quelque chose en publiant des patchs.
C'est pas encore parfait mais ça viendra avec le temps.
Tu répètes depuis le début "c'est marqué FR sur Steam, DONC ils doivent livré une VF sans un accroc".
Ben non, ce n'est pas inné ni tacite ce raisonnement.
Ils livrent le jeu en français et ils pourraient très bien la laisser pourrir en l'état pendant longtemps, voire à tous jamais, comme pour Dungeon Defender ou Divinity.
Mais là InXille se bouge les fesses pour améliorer les choses. Suffit de patienter.

Maintenant, on sait TOUS que la VF n'est pas parfaite et est même bloquante.
Mais au lieu de pomper l'air à tous le monde en le répétant sans arrêt, voire même en insultant, tu pourrais à la place :
1-Aider l'équipe de trad à relever les bugs et coquilles. Il y a un tracker pour ça et la VF même actuelle des trad n'est pas clean à 100%.
Plus vite les bugs et coquilles seront révélés, plus vite la VF définitive propre sera dispo sur le jeu.
2-Jouer en VF, save souvent et passez en VO quand sa bug
3-Jouer en VO tout court (superbe occasion et un des meilleurs moyen que je connaisse pour apprendre l'anglais).
4-Passer à un autre jeu et attendre quelques semaines voire comment la situation a évoluer.

Ce que tu fais ne sers juste qu'à te faire ban, c'est tout.

Au moins maintenant tu seras pourquoi il y a de plus en plus de gamers qui déconseillent grandement d'acheter Day One (voire même Week One).
La prochaine fois avant de te ruer sur un jeu tu liras les retours avant.