beh tu sait y as pas grand chose a faire par chez nous

1. c'est la loi mais tu me parles de manuels nécessaires à l'utilisation d'une machine alors que ça n'a rien à voir!

Non, la traduction est nécessaire à presque tous les produits que tu vends.

1. Selon toi la meilleure des stratégies ça serait de faire une version dans chaque langue, chaque dialecte, chaque patois pour cibler le plus de personnes possibles

Et c'est moi qui tombe dans l'excès hein?

1. et les personnes qui inclut les lignes de dialogues au jeu ça coûte beaucoup d'argent et quand on a un budget limité comme Inxile on fait avec.

Tu parles, ils en ont rien à foutre de traduire. C'est comme ce que disait bethesda "ne nous envoyez pas de message en une autre langue, on ne comprendra pas". Ce n'est pas le budget qui compte, c'est combien le studio - et je ne parle pas du personnel - va se foutre dans la poche, rien d'autre ne compte. Rien à voir avec le budget ou même le temps.

Les usages veulent que le jeu soit traduit dans plusieurs langues telles que le français, le russe, l'italien et l'espagnol. Et par miracle, les autres studios le font, peu importe leur taille. Bizarre non?

1. Par contre pour l'alcool et les drogues, vous les bretons vous êtes champions

Le Nord c'est bien pire. Ils sont bourrés tous les weekends...

nan ,c est pas vrai ??? tous les week end!!!
ouahou c est trop des ouf dans l nord

Si si de magnifiques photos de la presqu'île de Crozon, d'Ouessant et même de Porspoder ^^

Et des filles avec des chapeaux ronds!

"Tu parles, ils en ont rien à foutre de traduire. C'est comme ce que disait bethesda "ne nous envoyez pas de message en une autre langue, on ne comprendra pas". Ce n'est pas le budget qui compte, c'est combien le studio - et je ne parle pas du personnel - va se foutre dans la poche, rien d'autre ne compte. Rien à voir avec le budget ou même le temps."

==> Non le budget pour des petits studios compte, Bethesda c'est pas le même nombres d'employés que Inxile par contre je suis d'accord avec toi qu'il ne faut pas oublier que la raison n°1 qui les a poussé à faire le jeu c'est le profit, normal pour une entreprise. Ils ont du se plier beaucoup plus à la volonté de leurs backers compte tenu du système de financement et de la taille de leur entreprise

"Et c'est moi qui tombe dans l'excès hein?"

==> c'était une exagération ;)

"Non, la traduction est nécessaire à presque tous les produits que tu vends."

==> comme je l'ai dit ça dépend des produits, pour une version boîte du jeu le descriptif devra être en français mais pas le jeu obligatoirement tant que c'est mentionné sur la boîte.

aaah iderverg au moin un homme avec du gout...j tinvite quand meme a visiter les cotes d armor parceque c est magnifique aussi

J'adore la Bretagne, il n'y a que Paimpont Brocéliande qui m'a vraiment déçu...j'ai trouvé le site désenchanté... ^^

BZH RPZ sisi couzin

sinon j en reviens a ma question, mais si personne ne répond c est ptet parce que c est con ^^
mais y a pas moyen de faire partager les fichiers vf bon sur un site de partage ?
vu que l auteur a une vf qui n est pas bugué...
j y connais rien en informatique ^^

@JimmyDeeshL

Je ne pense pas qu'ils peuvent l'upload sans l’autorisation de Inxile sinon ça aurait déjà été fait ;)

1. Je ne pense pas qu'ils peuvent l'upload sans l’autorisation de Inxile sinon ça aurait déjà été fait

Sur un site lambda de partage en ligne, aucun problème.

parce que l auteur du topic a signé un contrat avec eux ? genre il est payé et tout ?

Ca m'étonnerait fort.

ben du coup je vois pas trop le pb qu il y a a le faire :x
ce serait étonnant qu on interdise des patch créé par la comu de circuler ^^

1. ben du coup je vois pas trop le pb qu il y a a le faire

C'est un lèche bottes. "Olala ceux qui l'ont déhel sont trop méchants, ce jeux est trop génial pourtant".

existe t-elle cette VF ?

florentino57
lis le premier post du topic ^^

"parce que l auteur du topic a signé un contrat avec eux ? genre il est payé et tout ?"

Non c'est des bénévoles, ils ont juste reçu une version gratuite du jeu après avoir traduits 250 lignes chacun.
Aucune idée si ils sont sous contrat mais ils ont sûrement du s'engager à ne pas la rendre publique avant l'accord des devs

Mais Ghostfacers a raison, la mettre en upload anonymement ne prendrais pas lgt... surtout que selon Elandryl, les traducteurs bénévoles n'ont plus aucune nouvelle à ce sujet.

1. ils ont juste reçu une version gratuite du jeu après avoir traduits 250 lignes chacun.

Le cadeau empoisonné. "Et pour te remercier, on t'offre un jeu incomplet sans traduction avec un patch à venir de plusieurs gigas".

1. et ont voyait bien qu'il en etais fiere de leur trad

Et ils savent déjà où ils peuvent se la mettre!