Voilà le passage en question :
-Ma femme a des malaises ces temps-ci à cause de la perte tragique de notre enfant...Djidane...
-Mon pauvre ami !! compatit l´instinct maternel de la femme.
-Hélas...oui...si seulement il y avait un moyen de le ramener...que nous serions heureux...ma femme n´en dort plus depuis des jours, c´est arrivé il y a un mois, je pensais qu´avec le temps cela passerait...mais rien...pas d´amélioration...
Bref après tout le blabla il demande à Gertrude de faire le voeux que Djidane naisse mais c´est dit qu´elle le demande à Emeraudia sans savoir vraiment ce qu´elle disait ^^
Donc, interprétation :
Gertrude a fait le voeux que Djidane, enfant de Dagga dans le monde où Djidane n´existe pas, (c´est compliqué dit comme ça xD) naisse un mois auparavant au lieu de mourir dans le ventre de sa mère...
Même si au début c´est un mensonge, Emeraudia a pu interprété tout cela de la même facon que moi et ainsi faire naître djidane, un mois auparavant...