| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-27-9746594-236-0-1-0-one-piece.htm#message_9756497
| Ecrit par « Troveno », 8 août 2014 à 15:13:57
| «
|Il dit bien que Zoro et Luffy sont présentés comme étant sur un pied d'égalité niveau compétences et surtout de force dans la traduction mais que cela n'affirme pas qu'en cas de combat c'est bel et bien le cas, »
Tu te rends compte que égaux en terme d'habilité en combat ça veut dire qu'ils sont égaux dans le domaine du combat
| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-27-9746594-236-0-1-0-one-piece.htm#message_9756497
| Ecrit par « Troveno », 8 août 2014 à 15:13:57
| « d'autant plus que puisque les databook ne sont pas rédigés par Oda himself les infos sont à prendre avec des pincettes et en plus ces infos datent de 2002/2007, le Zoro = Luffy est donc bon à jeter car trop imprécis. »
Ils sont supervisés par Oda car il renvoie les lecteurs vers les databooks. Donc non ils ne sont pas imprécis.
| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-27-9746594-236-0-1-0-one-piece.htm#message_9756497
| Ecrit par « Troveno », 8 août 2014 à 15:13:57
| « "That is the language used, and as CCC confirmed it definitely doesn't say "he is just as strong as Luffy."
|
| En gros Zoro est assez fort pour se hisser au niveau de Luffy mais cela ne veut pas dire qu'il est exactement du même niveau que lui et qu'ils se battraient sur une égalité parfaite, c'est comme pour le niveau amiral par exemple, d'ailleurs merci EL. »
S'il est assez fort pour se hisser a son niveau ça veut dire qu'ils sont égaux.
On l'a bien vu a Whiskey Peak.
| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-27-9746594-236-0-1-0-one-piece.htm#message_9756497
| Ecrit par « Troveno », 8 août 2014 à 15:13:57
| « Il pointe surtout le fait qu'il reste un recueil d'informations déjà existantes du manga fait quasi entièrement par le Shonen auquel Oda apporte certaines nouveautés (comme Vista/Yassop) pour le rendre plus complet mais vu qu'Oda ne contrôle pas toutes les informations lui même il dit bien que cela peut apporter quelques imprécisions.
| »
Si Oda y apporte quelque précisons du style Vista/Yassop, le nom du deuxième lieutenant de Roger, comment fonctionne le FDD d'Urouge...comment certifier que "Zoro est assez fort pour être au niveau de Luffy" n'est pas une précision d'Oda
Pourquoi cette information serait une invention et non pas une chose qu'Oda a demandé de rajouter
Pour finir voici ce que dit Stephen (traducteur de One Piece chez Viz Média qui travaille en collaboration avec le Jump):
"Eiichiro Oda" is credited as the author on the cover of the databooks, but on the credits/copyright page in the back, there's always a big list of "editing and layout assistants" which means that essentially Oda might help out with a thing or two, but most of the information is just compiled and written by a group of lackeys, probably under the supervision of Oda's editor.
In this case, the ads are stating "Completely overseen by Oda himself!" which means that he probably took extra care to ensure the information is properly represented
, which makes sense, given that the content in this book is either hidden or tangential to the main plot, and shouldn't be extrapolated based on how some minor ghostwriter interprets the scene/info. (Not to mention the "behind-the-scenes" secrets that are supposed to be in there)"